Metodius
Joined:
30.04.2017
Role:
Editor
Points:
30352
Contributions:
2827 translations, 10 transliterations, 19837 thanks received, 259 translation requests fulfilled for 69 members, 7 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 988 comments
Interests
Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.
Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Greek, Japanese, Russian
Contact Me
2827 translations posted by Metodius, 10 transliterations posted by MetodiusDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bombocas | Coisinha bonita | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Olivia Newton-John | Magic | English → French | 6 thanks received | English → French 6 thanks received | ||
| Gracia Montes | Soy una feria | Spanish → English | 9 thanks received | Spanish → English 9 thanks received | ||
| Coyle Girelli | Something Strange in The Night | English → Catalan | 3 thanks received | English → Catalan 3 thanks received | ||
| Carlos Diaz Gestal | Eu sou marinheiro | Galician → Catalan | 7 thanks received | Galician → Catalan 7 thanks received | ||
| Agnetha Fältskog | The Last Time | English → Italian | 7 thanks received | English → Italian 7 thanks received | ||
| Sau | Mai seré prou bo per tu | Catalan → English | 11 thanks received | Catalan → English 11 thanks received | ||
| Sau | Et trobes sola | Catalan → English | 6 thanks received | Catalan → English 6 thanks received | ||
| Sergey Lazarev | Последний день Помпеи (Posledniy den Pompei) | Russian → Catalan | 6 thanks received | Russian → Catalan 6 thanks received | ||
| ABBA | When All Is Said and Done | English → Catalan | 7 thanks received | English → Catalan 7 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Recebi um Convite | Portuguese → English | 2 | 9 thanks received | Portuguese → English 9 thanks received | |
| Romana (Portugal) | Mãe Preta | Portuguese → English | 8 thanks received | Portuguese → English 8 thanks received | ||
| Romana (Portugal) | Já não sou bebé | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Romana (Portugal) | Canção para uma mulher | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Bela Aurora | Portuguese → English | 11 thanks received | Portuguese → English 11 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Meu bem | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Catalan Folk | Marinesca | Catalan → English | 12 thanks received | Catalan → English 12 thanks received | ||
| Catalan Folk | Roseret de roses blanques | Catalan → English | 10 thanks received | Catalan → English 10 thanks received | ||
| Barbra Streisand | No More Tears (Enough Is Enough) | English → Catalan | 6 thanks received | English → Catalan 6 thanks received | ||
| Barbra Streisand | My man | English → Catalan | 7 thanks received | English → Catalan 7 thanks received | ||
| Barbra Streisand | The Love Inside | English → French | 3 | 8 thanks received | English → French 8 thanks received | |
| Coyle Girelli | Naked Soul | English → French | 3 | 1 vote, 9 thanks received | English → French 1 vote, 9 thanks received | |
| Gülşen | Ya Tutarsa | Turkish → French | 6 thanks received | Turkish → French 6 thanks received | ||
| Coyle Girelli | Something Strange in The Night | English → French | 5 thanks received | English → French 5 thanks received | ||
| Mina | Tutto passerà, vedrai | Italian → English | 10 thanks received | Italian → English 10 thanks received | ||
| Mina | E penso a te | Italian → English | 8 thanks received | Italian → English 8 thanks received | ||
| Catalan Folk | Els músics de carrer | Catalan → English | 3 | 13 thanks received | Catalan → English 13 thanks received | |
| Catalan Folk | Les neus que es fonen | Catalan → English | 12 thanks received | Catalan → English 12 thanks received | ||
| Samantha Fox | Touch Me | English → Catalan | 6 thanks received | English → Catalan 6 thanks received | ||
| Micaela (Portugal) | Não tenho o direito | Portuguese → Catalan | 6 thanks received | Portuguese → Catalan 6 thanks received | ||
| Romana (Portugal) | Abre-se uma janela | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Romana (Portugal) | Não és Homem pra Mim | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Romana (Portugal) | Eu esqueci-me de mim | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Micaela (Portugal) | Desliga a televisão | Portuguese → English | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received | ||
| Micaela (Portugal) | Um bom partido | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Micaela (Portugal) | Não tenho o direito | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Catalan Folk | Mateixa de Primavera | Catalan → English | 2 | 12 thanks received | Catalan → English 12 thanks received | |
| Catalan Folk | Corrandes de Folgueroles | Catalan → English | 9 thanks received | Catalan → English 9 thanks received | ||
| Juan Pardo | Abrazadito a la Luna | Spanish → Portuguese | 5 thanks received | Spanish → Portuguese 5 thanks received | ||
| Gloria Estefan | Hoy | Spanish → Catalan | 5 thanks received | Spanish → Catalan 5 thanks received | ||
| Marisela | A cambio de qué | Spanish → Portuguese | 5 thanks received | Spanish → Portuguese 5 thanks received | ||
| Enrique Iglesias | Cosas Del Amor | Spanish → Catalan | 5 thanks received | Spanish → Catalan 5 thanks received | ||
| Camilo Sesto | Jamás | Spanish → Catalan | 5 thanks received | Spanish → Catalan 5 thanks received | ||
| Dúo dinámico | Resistiré | Spanish → Portuguese | 4 thanks received | Spanish → Portuguese 4 thanks received | ||
| Tonicha | Canção da Alegria | Portuguese → English | 8 thanks received | Portuguese → English 8 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Cravo roxo | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Amor Electro | Só É Fogo se Queimar | Portuguese → English | 6 thanks received | Portuguese → English 6 thanks received | ||
| Amor Electro | Rosa Sangue | Portuguese → English | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Valsa Limiana | Portuguese → English | 10 thanks received | Portuguese → English 10 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Rio Lima és um Encanto | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Patricia Kaas | Il me dit que je suis belle | French → Catalan | 7 thanks received | French → Catalan 7 thanks received | ||
| Dalida | Histoire d'un amour (Historia de un amor) | French → Catalan | 6 thanks received | French → Catalan 6 thanks received | ||
| Catalan Folk | La xitxarra (Jota valenciana) | Catalan → English | 10 thanks received | Catalan → English 10 thanks received | ||
| Magneto | Corazón perfecto | Spanish → English | 3 | 1 vote, 10 thanks received | Spanish → English 1 vote, 10 thanks received | |
| Rocío Banquells | La pajarera | Spanish → English | 10 thanks received | Spanish → English 10 thanks received | ||
| Catalan Folk | L'empordaneta | Catalan → English | 10 thanks received | Catalan → English 10 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Outras Terras | Portuguese → English | 10 thanks received | Portuguese → English 10 thanks received | ||
| Cuca Roseta | Vou tentar | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Cuca Roseta | Saudades do Brasil em Portugal | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| David Carreira | Anda Comigo | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Ora Ponha Aqui o Seu Pezinho | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Açorda de Alho | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Oh, Ana! Oh, Ana! Oh, Ana! | Portuguese → English | 10 thanks received | Portuguese → English 10 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Saudade | Portuguese → English | 10 thanks received | Portuguese → English 10 thanks received | ||
| Catalan Folk | Sota de l'om | Catalan → English | 10 thanks received | Catalan → English 10 thanks received | ||
| Catalan Folk | La jota dels enamorats | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Portuguese Folk | O Meu Chapéu | Portuguese → English | 13 thanks received | Portuguese → English 13 thanks received | ||
| Catalan Folk | Els estudiants de Tolosa | Catalan → English | 3 | 15 thanks received | Catalan → English 15 thanks received | |
| Lepa Brena | Poželi sreću drugima | Serbian → Catalan | 6 thanks received | Serbian → Catalan 6 thanks received | ||
| Ágata (Portugal) | De mulher pra mulher | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Portuguese Folk | O carteiro | Portuguese → English | 8 thanks received | Portuguese → English 8 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Avé Maria, do coração | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Romana (Portugal) | Escuta-me (Deus meu) | Portuguese → English | 11 thanks received | Portuguese → English 11 thanks received | ||
| Romana (Portugal) | Não estás pra mim | Portuguese → English | 10 thanks received | Portuguese → English 10 thanks received | ||
| Romana (Portugal) | Diz-me | Portuguese → English | 11 thanks received | Portuguese → English 11 thanks received | ||
| Romana (Portugal) | Foi Deus | Portuguese → English | 8 thanks received | Portuguese → English 8 thanks received | ||
| Lepa Brena | Boliš i ne prolaziš | Serbian → Catalan | 10 thanks received | Serbian → Catalan 10 thanks received | ||
| Mina | I giardini di marzo | Italian → Portuguese | 3 | 10 thanks received | Italian → Portuguese 10 thanks received | |
| David Busquets | Connexió | Catalan → English | 15 thanks received | Catalan → English 15 thanks received | ||
| Simone Kermes | Poker Face (Lady Gaga Redone) | English → French | 4 | 1 vote, 12 thanks received | English → French 1 vote, 12 thanks received | |
| KU Minerva | Juntos | Spanish → English | 11 thanks received | Spanish → English 11 thanks received | ||
| KU Minerva | Déjame soñar | Spanish → English | 11 thanks received | Spanish → English 11 thanks received | ||
| Ágata (Portugal) | Graças ao Céu | Portuguese → English | 10 thanks received | Portuguese → English 10 thanks received | ||
| Ágata (Portugal) | Sozinha | Portuguese → English | 9 thanks received | Portuguese → English 9 thanks received | ||
| Sau | Amb la lluna a l'esquena | Catalan → English | 11 thanks received | Catalan → English 11 thanks received | ||
| Sangtraït | Esperit de mar | Catalan → English | 12 thanks received | Catalan → English 12 thanks received | ||
| Iris (Portugal) | Dom da vida | Portuguese → English | 8 thanks received | Portuguese → English 8 thanks received | ||
| Iris (Portugal) | Tu és uma razão | Portuguese → English | 6 thanks received | Portuguese → English 6 thanks received | ||
| Micaela (Portugal) | Ó comadre Maria Benta (Fadinho da Tia Maria Benta) | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Deolinda | Fado castigo | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Sangtraït | Foc d'amor (Burning Love) | Catalan → English | 7 thanks received | Catalan → English 7 thanks received | ||
| Sangtraït | És inútil continuar | Catalan → English | 5 thanks received | Catalan → English 5 thanks received | ||
| Sangtraït | Sentiments de paper | Catalan → English | 4 thanks received | Catalan → English 4 thanks received | ||
| Sangtraït | Foc de gel | Catalan → English | 1 | 5 thanks received | Catalan → English 5 thanks received | |
| Sangtraït | Terra de vents | Catalan → English | 4 thanks received | Catalan → English 4 thanks received | ||
| Sangtraït | Estones | Catalan → English | 5 thanks received | Catalan → English 5 thanks received | ||
| KU Minerva | Estoy llorando por ti | Spanish → English | 11 thanks received | Spanish → English 11 thanks received | ||
| Spanish Folk | Fandango de la Virgen de los Remedios | Spanish → English | 7 thanks received | Spanish → English 7 thanks received | ||
| Catalan Folk | Jota de la Vall de Cabó | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Catalan Folk | La mare cantora | Catalan → English | 9 thanks received | Catalan → English 9 thanks received |
Fapolinar01
