Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Editor
Points
10623
Contribution
1017 translations, thanked 4390 times, solved 154 requests, helped 43 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 302 comments
Gender

Male

From

Barcelona

Occupation

Accountant

Interests

Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian
Contact Me

1017 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Obrint PasWe Are Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Marta RoureFeeling How The World Turns Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
Backstreet BoysIncomplet English → Catalan
thanked 5 times
English → Catalan
thanked 5 times
Grégory LemarchalSOS dum terráqueo aflito French → Portuguese1
thanked 4 times
French → Portuguese
thanked 4 times
Gemma HumetPequeno universo Catalan → Portuguese1
thanked 4 times
Catalan → Portuguese
thanked 4 times
SpagnaGent com nosaltres Italian → Catalan
thanked 4 times
Italian → Catalan
thanked 4 times
Luar na LubrePlou a Santiago Galician → Catalan
thanked 3 times
Galician → Catalan
thanked 3 times
Nina (Spain)Nascuda per estimar Spanish → Catalan
thanked 4 times
Spanish → Catalan
thanked 4 times
Nina (Spain)When You're Dreaming, Dream of Me Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Nina (Spain)Everything Is Behind You Catalan → English
thanked 3 times
Catalan → English
thanked 3 times
Joan MasdéuFloral Games Street Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Manuel BanderaI Swear This to You Spanish → English1
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Sezen AksuAnni sprecati Turkish → Italian
thanked 8 times
Turkish → Italian
thanked 8 times
Belinda CarlisleEl Paradís és un indret a la terra English → Catalan
thanked 9 times
English → Catalan
thanked 9 times
MiroAgost esdevé Septembre Bulgarian → Catalan
thanked 9 times
Bulgarian → Catalan
thanked 9 times
Edyta GórniakLitanie Polish → French2
thanked 8 times
Polish → French
thanked 8 times
MísiaUrpes dels sentits Portuguese → Catalan
thanked 6 times
Portuguese → Catalan
thanked 6 times
MísiaPasiones diagonales Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
BethTimes of Change Are Coming Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Dimash KudaibergenSOS d'un terrícola angoixat French → Catalan
thanked 3 times
French → Catalan
thanked 3 times
Lluís LlachI'm Here Only If You Want to Be Here Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Lluís LlachWhite Roses Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Lluís LlachCome Back Soon Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Amália RodriguesTriste sino Portuguese → Spanish
thanked 7 times
Portuguese → Spanish
thanked 7 times
Amália RodriguesLes mans que duc Portuguese → Catalan
thanked 5 times
Portuguese → Catalan
thanked 5 times
Amália RodriguesConfesso Portuguese → Catalan
thanked 5 times
Portuguese → Catalan
thanked 5 times
Amália RodriguesLisboa, no siguis pas francesa Portuguese → Catalan
thanked 5 times
Portuguese → Catalan
thanked 5 times
Amália RodriguesLimón de amargura (Amor mío, amor mío) Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Portuguese → Spanish
thanked 4 times
Amália RodriguesAmb quina veu Portuguese → Catalan
thanked 8 times
Portuguese → Catalan
thanked 8 times
Amália RodriguesLlimona d'amargor (Amor meu, amor meu) Portuguese → Catalan
thanked 7 times
Portuguese → Catalan
thanked 7 times
Dulce PontesL'Infant Portuguese → French3
thanked 8 times
Portuguese → French
thanked 8 times
NuAngelsLet Me Go Russian → English2
thanked 8 times
Russian → English
thanked 8 times
SoledadPropietat privada Spanish → Catalan
thanked 6 times
Spanish → Catalan
thanked 6 times
NuAngelsDeixa'm anar Russian → Catalan
thanked 7 times
Russian → Catalan
thanked 7 times
Shirley VerrettThe Secret to being Happy Italian → English
thanked 8 times
Italian → English
thanked 8 times
Jennifer LarmoreOh Motherland!... For so many worries... Italian → English
thanked 8 times
Italian → English
thanked 8 times
Marina RossellO emigrante Catalan → Portuguese
thanked 5 times
Catalan → Portuguese
thanked 5 times
NoeliaTu Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Željko JoksimovićL'amor no és pas qualsevol cosa Serbian → Catalan
thanked 1 time
Serbian → Catalan
thanked 1 time
Yuki KajiuraSalveu-nos Latin → Catalan
thanked 8 times
Latin → Catalan
thanked 8 times
Sons da terraThe Carny's Life Portuguese → English
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
Cecilia BartoliAh, não pensei que ia te enxergar... Ah, não pode perceber... Italian → Portuguese
thanked 4 times
Italian → Portuguese
thanked 4 times
Catalan FolkLa canción del ladrón Catalan → Spanish3
thanked 6 times
Catalan → Spanish
thanked 6 times
Catalan FolkLittle Margaret Catalan → English6
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Anna VissiO homem da minha vida Greek → Portuguese
thanked 6 times
Greek → Portuguese
thanked 6 times
Marina RossellLa Mère de Dieu, lorsqu'elle était petite (Dors, bébé!) Catalan → French
thanked 7 times
Catalan → French
thanked 7 times
Katerina PapadopoulouAcalanto Greek → Portuguese2
thanked 8 times
Greek → Portuguese
thanked 8 times
Toni BraxtonGuitarra espanyola English → Catalan
thanked 4 times
English → Catalan
thanked 4 times
Sarah BrightmanEll no em veu pas English → Catalan
thanked 8 times
English → Catalan
thanked 8 times
Hayley WestenraVals fosc English → Catalan
thanked 6 times
English → Catalan
thanked 6 times
Sons da terraOh Time, Go Back Portuguese → English
thanked 6 times
Portuguese → English
thanked 6 times
Sons da terraDown That River Portuguese → English
thanked 9 times
Portuguese → English
thanked 9 times
Sibel CanAço quente Turkish → Portuguese
thanked 3 times
Turkish → Portuguese
thanked 3 times
Anna VissiVou-me embora Greek → Portuguese
thanked 5 times
Greek → Portuguese
thanked 5 times
Anna VissiHallucinations Greek → English1
thanked 8 times
Greek → English
thanked 8 times
AmaralSense tu, no sóc res Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Mylène FarmerA na Mylène tant se li en fot French → Catalan
thanked 4 times
French → Catalan
thanked 4 times
Flor de LisTots els carrers de l'amor Portuguese → Catalan
thanked 4 times
Portuguese → Catalan
thanked 4 times
Sertab ErenerNe sois pas timide Turkish → French
thanked 5 times
Turkish → French
thanked 5 times
Sertab ErenerVino rosado Turkish → Spanish
thanked 9 times
Turkish → Spanish
thanked 9 times
Rita GuerraCastells a l'aire Portuguese → Catalan
thanked 6 times
Portuguese → Catalan
thanked 6 times
Rita GuerraCreyendo Portuguese → Spanish
thanked 8 times
Portuguese → Spanish
thanked 8 times
Sertab ErenerAbraça'm Turkish → Catalan
thanked 9 times
Turkish → Catalan
thanked 9 times
Sertab ErenerUna mota de polvo en mis ojos Turkish → Spanish
thanked 8 times
Turkish → Spanish
thanked 8 times
Amelia LilyEm dónes joia English → Catalan
thanked 7 times
English → Catalan
thanked 7 times
AlizéeParlar fluixet French → Catalan
thanked 7 times
French → Catalan
thanked 7 times
Portuguese folkOliva galegueta Portuguese → Catalan
thanked 11 times
Portuguese → Catalan
thanked 11 times
Portuguese folkFrom Beyond That Window Portuguese → English
thanked 13 times
Portuguese → English
thanked 13 times
Elli KokkinouMeu amore Greek → Galician
thanked 10 times
Greek → Galician
thanked 10 times
Elli KokkinouEnamoradísima Greek → Spanish
thanked 7 times
Greek → Spanish
thanked 7 times
Portuguese folkWhile Walking by the River Portuguese → English2
5
1 vote, thanked 9 times
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 9 times
Portuguese folkMrs Stork Portuguese → English
thanked 9 times
Portuguese → English
thanked 9 times
Crazy Ex-GirlfriendGénéralisons sur les hommes! English → French
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
Portuguese folk"Peuet" (dansa tradicional) de la vila Portuguese → Catalan
thanked 9 times
Portuguese → Catalan
thanked 9 times
Portuguese folkTiro liro Portuguese → English
thanked 10 times
Portuguese → English
thanked 10 times
Coro MedianaBatimentos do coração Sardinian → Portuguese2
thanked 11 times
Sardinian → Portuguese
thanked 11 times
Maria del Mar BonetThe Love of the Three Oranges Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Portuguese folk"Piececito" (baile tradicional) de la aldea Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Maria del Mar BonetTell Me, My Friend Catalan → English5
5
1 vote, thanked 14 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 14 times
Maria del Mar BonetThe Seashell Catalan → English1
thanked 11 times
Catalan → English
thanked 11 times
Spanish FolkThirteenth of May Spanish → English
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times
Argentine folkThe Shepherdess Spanish → English2
5
1 vote, thanked 9 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 9 times
Anna VissiCidade deserta Greek → Portuguese
thanked 7 times
Greek → Portuguese
thanked 7 times
Delta GoodremPerdida sem ti English → Portuguese
thanked 7 times
English → Portuguese
thanked 7 times
Delta GoodremPerduda sense tu English → Catalan
thanked 9 times
English → Catalan
thanked 9 times
Jane EaglenO Sonho English (Middle English) → Portuguese1
5
1 vote, thanked 6 times
English (Middle English) → Portuguese
5
1 vote, thanked 6 times
Gisela JoãoVas venir de la fi del món Portuguese → Catalan
thanked 9 times
Portuguese → Catalan
thanked 9 times
Jane EaglenArrêtez de pleurer, tristes fontaines English → French1
thanked 10 times
English → French
thanked 10 times
TanxedorasMuñeira de Lourido (¡Aparta, viejo!) Galician-Portuguese → Spanish
thanked 16 times
Galician-Portuguese → Spanish
thanked 16 times
CsézyÒ lume das velas English → Galician
thanked 9 times
English → Galician
thanked 9 times
Carola (Sweden)Quan les fulles cauen Swedish → Catalan
thanked 13 times
Swedish → Catalan
thanked 13 times
Jennifer RushViens et donne-moi la main English → French
thanked 10 times
English → French
thanked 10 times
Lluís LlachFor a Part of Your Body Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Lluís LlachCorrandas do degredo Catalan → Portuguese
thanked 7 times
Catalan → Portuguese
thanked 7 times
SaloméLua de amor Catalan → Portuguese
thanked 5 times
Catalan → Portuguese
thanked 5 times
SaloméThe Sardana Dancer's Hymn Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
David BusquetsCe que je veux te dire Catalan → French
thanked 6 times
Catalan → French
thanked 6 times
StepsTu me complètes English → French
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
EivørDins la boira Faroese → Catalan
thanked 9 times
Faroese → Catalan
thanked 9 times
David BusquetsPrincesa Catalan → Portuguese
thanked 7 times
Catalan → Portuguese
thanked 7 times

Pages