Metodius
Joined:
30.04.2017
Role:
Editor
Points:
26525
Contributions:
2477 translations, 10 transliterations, 16660 thanks received, 246 translation requests fulfilled for 66 members, 5 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 849 comments
Interests
Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.
Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Greek, Japanese, Russian
Contact Me
2477 translations posted by Metodius, 10 transliterations posted by MetodiusDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Chilean Folk | La consentida | Spanish → English | 6 thanks received | Spanish → English 6 thanks received | ||
| Mexican Folk | La cucaracha | Spanish → Catalan | 4 thanks received | Spanish → Catalan 4 thanks received | ||
| Mísia | Liberdades poéticas | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Companyia Elèctrica Dharma | El ventre de la bèstia | Catalan → English | 1 | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | |
| Lluís Llach | Vaig i vinc | Catalan → English | 5 thanks received | Catalan → English 5 thanks received | ||
| Dina Carroll | I Don't Want To Talk About It | English → French | 3 | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | |
| Núria Feliu | Anirem tots cap al cel | Catalan → English | 10 thanks received | Catalan → English 10 thanks received | ||
| Marta Roure | Saps qui ets | Catalan → English | 6 thanks received | Catalan → English 6 thanks received | ||
| Amália Rodrigues | Vi o Menino Jesus | Portuguese → English | 9 thanks received | Portuguese → English 9 thanks received | ||
| Christmas Carols | Hacia Belén va una burra ¡rin, rin! | Spanish → English | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | ||
| Christmas Carols | Bressola de Nadal | Catalan → English | 6 thanks received | Catalan → English 6 thanks received | ||
| Christmas Carols | L'àngel i els pastors | Catalan → English | 7 thanks received | Catalan → English 7 thanks received | ||
| Marujita Díaz | La mulata Trinidad | Spanish → English | 10 thanks received | Spanish → English 10 thanks received | ||
| Marujita Díaz | Soldado de Nápoles | Spanish → English | 8 thanks received | Spanish → English 8 thanks received | ||
| Marujita Díaz | La cumparsita | Spanish → English | 7 thanks received | Spanish → English 7 thanks received | ||
| Marujita Díaz | El choclo | Spanish → English | 7 thanks received | Spanish → English 7 thanks received | ||
| Rocío Dúrcal | Popurrí de jotas (Tengo plantada una flor/El león de mi bandera/España noble y bravía) | Spanish → English | 12 thanks received | Spanish → English 12 thanks received | ||
| Mylène Farmer | L'âme dans l'eau | French → Catalan | 7 thanks received | French → Catalan 7 thanks received | ||
| Christmas Carols | Linda noite de Natal | Portuguese → English | 9 thanks received | Portuguese → English 9 thanks received | ||
| Christmas Carols | Natal de Elvas (Eu hei-de me ir ao presépio) | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Tonicha | O gaiteiro português | Portuguese → English | 8 thanks received | Portuguese → English 8 thanks received | ||
| Nadau | La hont hadeta | Occitan → French | 8 | 1 vote, 13 thanks received | Occitan → French 1 vote, 13 thanks received | |
| Ágata (Portugal) | Maldito amor | Portuguese → English | 6 thanks received | Portuguese → English 6 thanks received | ||
| Ágata (Portugal) | Nem morta | Portuguese → English | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received | ||
| Maria del Mar Bonet | Jo em donaria a qui em volgués | Catalan → English | 2 | 9 thanks received | Catalan → English 9 thanks received | |
| Maria del Mar Bonet | Epigrama | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Maria del Mar Bonet | En algun lloc del meu cor (Someone To Watch Over Me) | Catalan → English | 6 thanks received | Catalan → English 6 thanks received | ||
| Maria del Mar Bonet | Si véns prest | Catalan → English | 3 | 7 thanks received | Catalan → English 7 thanks received | |
| Ágata (Portugal) | Abandonada | Portuguese → English | 10 thanks received | Portuguese → English 10 thanks received | ||
| Ágata (Portugal) | Enquanto fores dela | Portuguese → English | 9 thanks received | Portuguese → English 9 thanks received | ||
| Tonicha | Canção sem ti | Portuguese → English | 6 | 11 thanks received | Portuguese → English 11 thanks received | |
| Portuguese Folk | Minha mãe chamou-me Rosa | Portuguese → English | 8 thanks received | Portuguese → English 8 thanks received | ||
| Le Kid | Human Behaviour | English → French | 3 | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | |
| Rebeca (Spain) | Duro de pelar | Spanish → English | 7 thanks received | Spanish → English 7 thanks received | ||
| Maria del Mar Bonet | Mons a part (Worlds Apart) | Catalan → English | 13 thanks received | Catalan → English 13 thanks received | ||
| Sarah Pacheco | Shadows | English → French | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | ||
| Maria del Mar Bonet | Comiat a un amor adolescent | Catalan → English | 10 thanks received | Catalan → English 10 thanks received | ||
| Rebeca (Spain) | Cuando el amor | Spanish → English | 5 thanks received | Spanish → English 5 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Eu subi ao monte | Portuguese → English | 9 thanks received | Portuguese → English 9 thanks received | ||
| Rui Bandeira | Prisioneiros do amor | English, Portuguese → English | 9 thanks received | English, Portuguese → English 9 thanks received | ||
| Marujita Díaz | Tus ojos negros (Santa Lucía) | Spanish → English | 11 thanks received | Spanish → English 11 thanks received | ||
| Peruvian folk | Ingá | Spanish, Zulu → English | 1 | 10 thanks received | Spanish, Zulu → English 10 thanks received | |
| Maria del Mar Bonet | Dolça remor de cada tarda | Catalan → English | 11 thanks received | Catalan → English 11 thanks received | ||
| Madonna | You'll See | English → Catalan | 2 | 7 thanks received | English → Catalan 7 thanks received | |
| Portuguese Folk | Quando eu era pequenina (Canção da Beira Baixa) | Portuguese → English | 10 thanks received | Portuguese → English 10 thanks received | ||
| Portuguese Folk | As mondadeiras | Portuguese → English | 10 thanks received | Portuguese → English 10 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Lisboa já dança na rua | Portuguese → English | 10 thanks received | Portuguese → English 10 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Recordai, nobre Senhor | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Catalan Folk | Cançó dels traginers (Muntanyenca) | Catalan → English | 12 thanks received | Catalan → English 12 thanks received | ||
| Catalan Folk | Com dos enamorats | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Marina Rossell | Per què, Déu meu? (Pourquoi, mon Dieu?) | Catalan → English | 12 thanks received | Catalan → English 12 thanks received | ||
| Marina Rossell | Impossible... Soroll impossible | Catalan → English | 2 | 11 thanks received | Catalan → English 11 thanks received | |
| Quart Primera | Silenciós i pacient | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Quart Primera | Els dracs no mengen vegetals | Catalan → English | 11 thanks received | Catalan → English 11 thanks received | ||
| Quart Primera | Tot va bé | Catalan → English | 2 | 10 thanks received | Catalan → English 10 thanks received | |
| Quart Primera | El món en un cafè | Catalan → English | 7 thanks received | Catalan → English 7 thanks received | ||
| Marujita Díaz | El arañazo | Spanish → English | 2 | 14 thanks received | Spanish → English 14 thanks received | |
| Diego Verdaguer | Corazón de papel | Spanish → English | 8 thanks received | Spanish → English 8 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Chegou e bateu | Portuguese → English | 6 thanks received | Portuguese → English 6 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Menino de ouro | Portuguese → English | 8 thanks received | Portuguese → English 8 thanks received | ||
| Sau | On són els ocells...? | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Maria del Mar Bonet | Altes ones qui veniu del mar | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Marina Rossell | Cinema blau (Autopista sense fi) | Catalan → English | 7 thanks received | Catalan → English 7 thanks received | ||
| Marina Rossell | Última postal | Catalan → English | 7 thanks received | Catalan → English 7 thanks received | ||
| Maria del Mar Bonet | Nocturna | Catalan → English | 12 thanks received | Catalan → English 12 thanks received | ||
| Maria del Mar Bonet | El carrer descalç (Βρέχει στη φτωχογειτονιά) | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Já lá vem o barco à vela (Canção da Beira Litoral) | Portuguese → English | 8 thanks received | Portuguese → English 8 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Balada do sino | Portuguese → English | 2 | 6 thanks received | Portuguese → English 6 thanks received | |
| Ágata (Portugal) | Não mereço tanta dor | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Ágata (Portugal) | Fui eu, fui eu | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Mireille Mathieu | Une histoire d'amour | French → Catalan | 8 thanks received | French → Catalan 8 thanks received | ||
| Ágata (Portugal) | Tá bonito | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Portuguese Folk | A Nau Catrineta | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Chula andarilha | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Kaoma | Lambada | Portuguese → Catalan | 4 thanks received | Portuguese → Catalan 4 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Fui colher uma romã | Portuguese → English | 9 thanks received | Portuguese → English 9 thanks received | ||
| Maria del Mar Bonet | L'enamorada del traginer | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Maria del Mar Bonet | Taht el yasmina (تحت الياسمينة في الليل) | Catalan → English | 2 | 11 thanks received | Catalan → English 11 thanks received | |
| Maria del Mar Bonet | Cel d'horabaixa | Catalan → English | 9 thanks received | Catalan → English 9 thanks received | ||
| Maria del Mar Bonet | Els boscos del pensament | Catalan → English | 2 | 9 thanks received | Catalan → English 9 thanks received | |
| Marina Rossell | Campanes de l'ermita | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Marina Rossell | Cull la primera poma (Cogli la prima mela) | Catalan → English | 9 thanks received | Catalan → English 9 thanks received | ||
| Marina Rossell | Enamorar enamora | Catalan → English | 6 thanks received | Catalan → English 6 thanks received | ||
| Marina Rossell | Claror de Tardor | Catalan → English | 3 | 10 thanks received | Catalan → English 10 thanks received | |
| Lluís Llach | Au blanca | Catalan → English | 10 thanks received | Catalan → English 10 thanks received | ||
| Lluís Llach | Cançó a Mahalta | Catalan → English | 7 thanks received | Catalan → English 7 thanks received | ||
| Peruvian folk | Nadie como tú | Spanish → English | 8 thanks received | Spanish → English 8 thanks received | ||
| Natassa Theodoridou | Φεγγάρι (Feggari) | Greek → Catalan | 5 thanks received | Greek → Catalan 5 thanks received | ||
| Penny McLean | Dance, Bunny Honey, Dance | English → French | 16 | 12 thanks received | English → French 12 thanks received | |
| Gary Low | I Want You | English → French | 2 | 6 thanks received | English → French 6 thanks received | |
| Gary Low | La Colegiala | Spanish → English | 2 | 12 thanks received | Spanish → English 12 thanks received | |
| Cherry Laine | Catch The Cat | English → French | 2 | 5 thanks received | English → French 5 thanks received | |
| Monica Sintra | Anjo de Guarda (Olha por mim) | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Monica Sintra | Eu esqueci de lembrar de mim | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Monica Sintra | A noite grita por mim | Portuguese → English | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received | ||
| Monica Sintra | Não voltes a dizer | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Porto Bello | Fantàstica | Catalan → English | 10 thanks received | Catalan → English 10 thanks received | ||
| Porto Bello | L'ull de la tempesta | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Céline Dion | Et je t'aime encore | French → Catalan | 12 thanks received | French → Catalan 12 thanks received | ||
| Linda de Suza | Toi, mon amour caché | French → Catalan | 6 thanks received | French → Catalan 6 thanks received |
Zarina01
