Metodius
Joined:
30.04.2017
Role:
Editor
Points:
28898
Contributions:
2693 translations, 10 transliterations, 18499 thanks received, 254 translation requests fulfilled for 69 members, 20 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 929 comments
Interests
Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.
Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Greek, Japanese, Russian
Contact Me
2693 translations posted by Metodius, 10 transliterations posted by MetodiusDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cuca Roseta | Quero | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Adeus Ulina | Portuguese → English | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received | ||
| Catalan Folk | La filla del Carmesí | Catalan → English | 5 thanks received | Catalan → English 5 thanks received | ||
| Catalan Folk | La sargantana de dues cues | Catalan → English | 5 thanks received | Catalan → English 5 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Sapateia, meu bem! | Portuguese → English | 12 thanks received | Portuguese → English 12 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Moda de Adufe (Minha estrelinha do Norte) | Portuguese → English | 8 thanks received | Portuguese → English 8 thanks received | ||
| Monica Sintra | Ambos perdemos | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Monica Sintra | Com o tempo, irá passar | Portuguese → English | 6 thanks received | Portuguese → English 6 thanks received | ||
| Monica Sintra | Nosso amor não é impossível | Portuguese → English | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received | ||
| Monica Sintra | Mas confesso | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Monica Sintra | Em tudo foste o melhor | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Monica Sintra | Recomeçar sem ti | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Monica Sintra | Pra sempre tua | Portuguese → English | 6 thanks received | Portuguese → English 6 thanks received | ||
| Monica Sintra | Decide por ti | Portuguese → English | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Vendetta | Sardinian (northern dialects) → Catalan | 3 | 8 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Catalan 8 thanks received | |
| Sardinian & Corsican Folk | Celeste Tesoro | Sardinian (northern dialects) → Catalan | 6 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Catalan 6 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | En Pinxo li va dir a en Panxo | Catalan → English | 2 thanks received | Catalan → English 2 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | Ton pare no té nas | Catalan → English | 5 thanks received | Catalan → English 5 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | L'elefant (Mireu allà dalt) | Catalan → English | 4 thanks received | Catalan → English 4 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | En Joan Petit | Catalan → English | 5 thanks received | Catalan → English 5 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | La tortuga ballaruga | Catalan → English | 6 thanks received | Catalan → English 6 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | Roda, roda moliner! | Catalan → English | 4 thanks received | Catalan → English 4 thanks received | ||
| Rocío Banquells | No soy una muñeca | Spanish → English | 10 thanks received | Spanish → English 10 thanks received | ||
| Paquita la del Barrio | Rata de dos Patas | Spanish → English | 7 thanks received | Spanish → English 7 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Estava a bela Infanta | Portuguese → English | 11 thanks received | Portuguese → English 11 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Malhão de São Simão | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Fado do Campo Grande (A minha velha casa) | Portuguese → English | 8 thanks received | Portuguese → English 8 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Não te encostes à parreira (Canção de vindimas da Madeira) | Portuguese → English | 6 thanks received | Portuguese → English 6 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Malhão bruxo | Portuguese → English | 6 thanks received | Portuguese → English 6 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Vai colher a rosa | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Catalan Folk | Mare, vull ser pescador | Catalan → English | 10 thanks received | Catalan → English 10 thanks received | ||
| Catalan Folk | La Flor del Pèsol | Catalan → English | 11 thanks received | Catalan → English 11 thanks received | ||
| Catalan Folk | Ulls verds | Catalan → English | 10 thanks received | Catalan → English 10 thanks received | ||
| Catalan Folk | L'hereu Riera | Catalan → English | 6 thanks received | Catalan → English 6 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | El monstre de Banyoles | Catalan → English | 9 thanks received | Catalan → English 9 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | Cargol, treu banya | Catalan → English | 6 thanks received | Catalan → English 6 thanks received | ||
| ABBA | I Let The Music Speak | English → Catalan | 8 thanks received | English → Catalan 8 thanks received | ||
| ABBA | I’ve Been Waiting For You | English → Catalan | 6 thanks received | English → Catalan 6 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | El bolet petitó | Catalan → English | 7 thanks received | Catalan → English 7 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | El gall i la gallina | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | Som els cavallers | Catalan → English | 5 thanks received | Catalan → English 5 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | Un drac ferotge | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | Arri arri, tatanet! | Catalan → English | 7 thanks received | Catalan → English 7 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | Sol solet | Catalan → English | 6 thanks received | Catalan → English 6 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | Marieta vola, vola | Catalan → English | 8 | 10 thanks received | Catalan → English 10 thanks received | |
| Catalan Children Songs | Joan del Riu | Catalan → English | 7 thanks received | Catalan → English 7 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | Marieta cistellera | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | La lluna, la pruna | Catalan → English | 9 thanks received | Catalan → English 9 thanks received | ||
| Lara Fabian | Demain n'existe pas | French → Catalan | 7 thanks received | French → Catalan 7 thanks received | ||
| Rocío Jurado | Me embrujaste | Spanish → English | 6 thanks received | Spanish → English 6 thanks received | ||
| Rocío Banquells | Nadie | Spanish → English | 6 thanks received | Spanish → English 6 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Quadras ao gosto popular (Corridinho Algarvio) | Portuguese → English | 6 thanks received | Portuguese → English 6 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Lá nos campos, verdes campos (Moda do Baixo Alentejo) | Portuguese → English | 6 thanks received | Portuguese → English 6 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | La petita granoteta | Catalan → English | 4 thanks received | Catalan → English 4 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | El lleó no em fa por | Catalan → English | 6 thanks received | Catalan → English 6 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | El cargolet | Catalan → English | 7 thanks received | Catalan → English 7 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | Les nenes maques | Catalan → English | 10 thanks received | Catalan → English 10 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | La castanyera | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | Al Carnaval tot s'hi val! | Catalan → English | 5 thanks received | Catalan → English 5 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | Jo sóc el rei | Catalan → English | 5 thanks received | Catalan → English 5 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Serenata (Canção da Beira Baixa) | Portuguese → English | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Chapéu novo | Portuguese → English | 6 thanks received | Portuguese → English 6 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | Ara arriba Carnestoltes | Catalan → English | 7 thanks received | Catalan → English 7 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | Plou i fa sol | Catalan → English | 7 thanks received | Catalan → English 7 thanks received | ||
| Catalan Folk | Els contrabandistes | Catalan → English | 5 thanks received | Catalan → English 5 thanks received | ||
| Catalan Folk | El bosc màgic | Catalan → English | 6 thanks received | Catalan → English 6 thanks received | ||
| Girls Aloud | Untouchable | English → French | 5 thanks received | English → French 5 thanks received | ||
| Girls Aloud | The Loving Kind | English → French | 5 thanks received | English → French 5 thanks received | ||
| Ginamaría Hidalgo | No conozco el mar | Spanish → Catalan | 3 | 7 thanks received | Spanish → Catalan 7 thanks received | |
| Ginamaría Hidalgo | Guitarra, guitarra mía | Spanish → English | 11 thanks received | Spanish → English 11 thanks received | ||
| Ginamaría Hidalgo | Gota de lluvia | Spanish → English | 10 thanks received | Spanish → English 10 thanks received | ||
| Christina Aguilera | Pero me acuerdo de ti | Spanish → Catalan | 5 thanks received | Spanish → Catalan 5 thanks received | ||
| Kim Wilde | Cambodia | English → Catalan | 5 | 5 thanks received | English → Catalan 5 thanks received | |
| Fine Young Cannibals | She Drives Me Crazy | English → Catalan | 4 thanks received | English → Catalan 4 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Sol baixinho (Moda açoriana) | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Chula de Paus | Portuguese → English | 10 thanks received | Portuguese → English 10 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Marcha de Marvila (Marcha lisboeta) | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Rouxinol, repenica o cante | Portuguese → English | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | ||
| Dina (Portugal) | Soa bem | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Nel Monteiro | Maria das Nabiças | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Gertrudis | Tant lluny de tu | Catalan → English | 6 thanks received | Catalan → English 6 thanks received | ||
| Gertrudis | T'he imaginat tant | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Catalan Folk | Colometa | Catalan → English | 7 thanks received | Catalan → English 7 thanks received | ||
| Catalan Folk | El testament d'Amèlia | Catalan → English | 7 thanks received | Catalan → English 7 thanks received | ||
| Amália Rodrigues | A Júlia Florista | Portuguese → Catalan | 10 thanks received | Portuguese → Catalan 10 thanks received | ||
| María Dolores Pradera | El rosario de mi madre | Spanish → Catalan | 3 thanks received | Spanish → Catalan 3 thanks received | ||
| Micaela (Portugal) | Lisboa, menina e moça | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Micaela (Portugal) | É um sentimento | Portuguese → English | 3 | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | |
| Rocío Banquells | La espiga | Spanish → English | 2 | 6 thanks received | Spanish → English 6 thanks received | |
| Rocío Banquells | Este hombre no se toca | Spanish → English | 6 thanks received | Spanish → English 6 thanks received | ||
| Rocío Banquells | Con él | Spanish → English | 5 thanks received | Spanish → English 5 thanks received | ||
| Rocío Banquells | No soy monedita de oro | Spanish → English | 3 | 1 vote, 7 thanks received | Spanish → English 1 vote, 7 thanks received | |
| Carlos Diaz Gestal | Tenho um amore em Rianxo (Amor rianxeiro) | Galician → Catalan | 6 thanks received | Galician → Catalan 6 thanks received | ||
| Christmas Carols | Sant Josep i la mare de Déu | Catalan → English | 9 thanks received | Catalan → English 9 thanks received | ||
| Mónica Naranjo | Amore | Italian, Spanish → English | 6 thanks received | Italian, Spanish → English 6 thanks received | ||
| Mónica Naranjo | Llévate ahora (Portati via) | Spanish → English | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | ||
| Catalan Folk | Les pometes | Catalan → English | 9 thanks received | Catalan → English 9 thanks received | ||
| Catalan Folk | Ball de Rams | Catalan → English | 4 thanks received | Catalan → English 4 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Morena | Portuguese → English | 8 thanks received | Portuguese → English 8 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Deita pra cá esse adufe | Portuguese → English | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received |
Zarina01
