Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Metodius
Joined:
30.04.2017
Role:
Editor
Points:
34998
Contributions:
3257 translations, 10 transliterations, 24547 thanks received, 293 translation requests fulfilled for 79 members, 8 transcription requests fulfilled, added 12 idioms, explained 12 idioms, left 1225 comments
Interests
Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.
Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese, Galician
Studied
French, Greek, Japanese, Russian
Contact Me
3257 translations posted by Metodius, 10 transliterations posted by MetodiusDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mecano | Cruz de navajas | Spanish → Catalan | 1 | 6 thanks received | Spanish → Catalan 6 thanks received | |
| Mecano | No es serio este cementerio | Latin, Spanish → Catalan | 4 thanks received | Latin, Spanish → Catalan 4 thanks received | ||
| Cuca Roseta | Tanto | Portuguese → English | 3 | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | |
| Russian Military (russian) | Катюша (Katyusha) | Russian → English | 5 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Baccara | Darling | English → Catalan | 3 thanks received | English → Catalan 3 thanks received | ||
| Catalan Folk | S'es panades | Catalan → English | 1 | 7 thanks received | Catalan → English 7 thanks received | |
| Bucks Fizz | London Town | English → French | 2 | 7 thanks received | English → French 7 thanks received | |
| Bucks Fizz | When We Were Young | English → French | 8 thanks received | English → French 8 thanks received | ||
| Donna Summer | Don't Cry For Me, Argentina | English → French | 5 | 12 thanks received | English → French 12 thanks received | |
| Donna Summer | Highway Runner | English → French | 4 | 7 thanks received | English → French 7 thanks received | |
| Catalan Folk | Havanera del peix enamorat | Catalan → English | 13 thanks received | Catalan → English 13 thanks received | ||
| Asturian Folk | Texendo sueños | Asturian → English | 2 | 15 thanks received | Asturian → English 15 thanks received | |
| Portuguese Folk | Romance de Dona Mariana | Portuguese → English | 3 | 11 thanks received | Portuguese → English 11 thanks received | |
| Portuguese Folk | Dom Carlos d'Além-mar (Romance de Dona Mariana) | Portuguese → English | 3 | 10 thanks received | Portuguese → English 10 thanks received | |
| Montse Castellà | Vull | Catalan → English | 3 | 1 vote, 16 thanks received | Catalan → English 1 vote, 16 thanks received | |
| Mexican Folk | Linda india | Spanish → English | 2 | 10 thanks received | Spanish → English 10 thanks received | |
| Umberto Da Preda | Ea biondina in gondoeta | Venetan → Portuguese | 8 thanks received | Venetan → Portuguese 8 thanks received | ||
| Francesc A. (Metodius) | Soneto XL: Amor sin ilusiones ni alegría | Spanish → English | 1 | 13 thanks received | Spanish → English 13 thanks received | |
| French Folk | Chevaliers de la Table Ronde | French → Catalan | 2 | 9 thanks received | French → Catalan 9 thanks received | |
| Galician folk | A rianxeira (A Virgem de Guadalupe) | Galician → English | 9 thanks received | Galician → English 9 thanks received | ||
| Catalan Folk | Tornar a Menorca | Catalan → English | 13 thanks received | Catalan → English 13 thanks received | ||
| Catalan Folk | La botiguera | Catalan → English | 9 thanks received | Catalan → English 9 thanks received | ||
| Catalan Folk | Les rondes del vi | Catalan → English | 10 thanks received | Catalan → English 10 thanks received | ||
| Catalan Folk | A trenc d'alba | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Christian Hymns & Songs | Babbu nostru | Sardinian (northern dialects) → Galician | 2 | 7 thanks received | Sardinian (northern dialects) → Galician 7 thanks received | |
| Kansas | Dust in the Wind | English → Extremaduran | 8 thanks received | English → Extremaduran 8 thanks received | ||
| Myriam Hernández | Dónde estará mi primavera | Spanish → English | 11 thanks received | Spanish → English 11 thanks received | ||
| Galician folk | Melchor de Cumieira | Galician → English | 11 thanks received | Galician → English 11 thanks received | ||
| Lluís Llach | Cant miner (Cançó sense fi) | Catalan → English | 13 thanks received | Catalan → English 13 thanks received | ||
| Lluís Llach | Damunt d'una terra | Catalan → English | 11 thanks received | Catalan → English 11 thanks received | ||
| Pedro Moutinho | Rua da esperança | Portuguese → English | 10 thanks received | Portuguese → English 10 thanks received | ||
| Pedro Moutinho | Maldição | Portuguese → English | 8 thanks received | Portuguese → English 8 thanks received | ||
| Eighth Wonder | I'm Not Scared | English, French → French | 2 | 11 thanks received | English, French → French 11 thanks received | |
| Girls Aloud | Love Is Pain | English → French | 3 | 9 thanks received | English → French 9 thanks received | |
| Soledad (Argentina) | Que nadie sepa mi sufrir | Spanish → English | 8 | 3 votes, 20 thanks received | Spanish → English 3 votes, 20 thanks received | |
| Nino Bravo | Libre | Spanish → Catalan | 28 | 22 thanks received | Spanish → Catalan 22 thanks received | |
| Dalida | Comme tu dois avoir froid | French → Catalan | 11 thanks received | French → Catalan 11 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Adeus, Ó Vila de Serpa | Portuguese → English | 14 thanks received | Portuguese → English 14 thanks received | ||
| Guilherme Arantes | Lágrima de uma mulher | Portuguese → English | 3 | 13 thanks received | Portuguese → English 13 thanks received | |
| Mireille Mathieu | Pardonne-moi ce caprice d'enfant | French → Catalan | 7 thanks received | French → Catalan 7 thanks received | ||
| All promete | Meteor shower | English → Catalan | 6 thanks received | English → Catalan 6 thanks received | ||
| Catalan Folk | La meva àvia | Catalan → English | 11 thanks received | Catalan → English 11 thanks received | ||
| Catalan Folk | La mal casada | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Spanish Folk | Jota de la tía Juana (Jota de Castilla) | Spanish → English | 11 thanks received | Spanish → English 11 thanks received | ||
| Lucy Alves | Sebastiana/Forró na Paraíba | Portuguese → English | 10 thanks received | Portuguese → English 10 thanks received | ||
| Brazilian Folk | Ave sonora | Portuguese → English | 1 | 11 thanks received | Portuguese → English 11 thanks received | |
| Las Culisueltas | Me besas | Spanish → English | 10 thanks received | Spanish → English 10 thanks received | ||
| Alfredo Marceneiro | Os velhinhos | Portuguese → English | 2 | 1 vote, 11 thanks received | Portuguese → English 1 vote, 11 thanks received | |
| Soledad (Argentina) | Virgen india | Spanish → English | 7 thanks received | Spanish → English 7 thanks received | ||
| Soledad (Argentina) | Rosario de Santa Fe | Spanish → English | 2 | 1 vote, 9 thanks received | Spanish → English 1 vote, 9 thanks received | |
| Portuguese Folk | Oh Tone Zé, que lindas moças! | Portuguese → English | 2 | 7 thanks received | Portuguese → English 7 thanks received | |
| Portuguese Folk | Alecrim dourado | Portuguese → English | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Senhor da Saúde | Portuguese → English | 10 thanks received | Portuguese → English 10 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Sete anos que andei na guerra | Portuguese → English | 11 thanks received | Portuguese → English 11 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | Cançó de collir castanyes | Catalan → English | 7 thanks received | Catalan → English 7 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | L'alosa | Catalan → English | 11 thanks received | Catalan → English 11 thanks received | ||
| Catalan Folk | Adéu, vila de Ripoll | Catalan → English | 11 thanks received | Catalan → English 11 thanks received | ||
| Catalan Folk | Quan jo era filla per maridar | Catalan → English | 10 thanks received | Catalan → English 10 thanks received | ||
| Catalan Folk | S'a sirena | Catalan → English | 3 | 12 thanks received | Catalan → English 12 thanks received | |
| Catalan Folk | Cançó de verema | Catalan → English | 13 thanks received | Catalan → English 13 thanks received | ||
| Catalan Folk | Begueu! Begueu, compare! (Bevè! Bevè, compare!) | Catalan → English | 10 thanks received | Catalan → English 10 thanks received | ||
| Catalan Folk | Jovenívola | Catalan → English | 2 | 1 vote, 11 thanks received | Catalan → English 1 vote, 11 thanks received | |
| Mylène Farmer | California | French → Catalan | 8 thanks received | French → Catalan 8 thanks received | ||
| All promete | Ice cream heart | English → French | 2 | 6 thanks received | English → French 6 thanks received | |
| Sarah Pacheco | Os meninos do Huambo | Portuguese → English | 2 | 9 thanks received | Portuguese → English 9 thanks received | |
| Italian Folk | Voga e va | Italian → Catalan | 5 | 9 thanks received | Italian → Catalan 9 thanks received | |
| Catalan Folk | Pregària de pau | Catalan → English | 3 | 11 thanks received | Catalan → English 11 thanks received | |
| Catalan Folk | La ciutat de Nàpols | Catalan → English | 3 | 9 thanks received | Catalan → English 9 thanks received | |
| Catalan Folk | El cabal del sastre | Catalan → English | 10 thanks received | Catalan → English 10 thanks received | ||
| Catalan Folk | Niu d'amor | Catalan → English | 5 | 1 vote, 11 thanks received | Catalan → English 1 vote, 11 thanks received | |
| Despina Vandi | Θυμήσου (Thymisou) | Greek → Portuguese | 8 thanks received | Greek → Portuguese 8 thanks received | ||
| Anna Vissi | Στα χρόνια της υπομονής (Sta khrónia tis ipomonís) | Greek → English | 4 | 1 vote, 12 thanks received | Greek → English 1 vote, 12 thanks received | |
| Italian Folk | O Venezia | Italian → Portuguese | 7 thanks received | Italian → Portuguese 7 thanks received | ||
| Italian Folk | Meglio sarebbe (O mia Rosina) | Italian → Catalan | 7 thanks received | Italian → Catalan 7 thanks received | ||
| Peruvian folk | La perla del Chira | Spanish → English | 10 thanks received | Spanish → English 10 thanks received | ||
| Peruvian folk | Cholita norteña / San Miguel de Morropón | Spanish → English | 9 thanks received | Spanish → English 9 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Rosinha Velha | Portuguese → English | 8 thanks received | Portuguese → English 8 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Costureirinha | Portuguese → English | 6 thanks received | Portuguese → English 6 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Vamos Lá Saindo | Portuguese → English | 8 thanks received | Portuguese → English 8 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Ciranda (Vira Velho) | Portuguese → English | 9 thanks received | Portuguese → English 9 thanks received | ||
| Catalan Folk | Coblets i ronda | Catalan → English | 9 thanks received | Catalan → English 9 thanks received | ||
| Catalan Folk | Ona | Catalan → English | 7 thanks received | Catalan → English 7 thanks received | ||
| Catalan Folk | Mateixa de's figueral | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Catalan Folk | Oda al Mediterrani | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Catalan Folk | Vet aquí que una vegada | Catalan → English | 7 thanks received | Catalan → English 7 thanks received | ||
| Catalan Folk | La taverna del Vell Mercant | Catalan → English | 11 thanks received | Catalan → English 11 thanks received | ||
| Monica Sintra | Mulher | Portuguese → English | 6 thanks received | Portuguese → English 6 thanks received | ||
| Portuguese Folk | Calçada do Castelo | Portuguese → English | 9 thanks received | Portuguese → English 9 thanks received | ||
| Monica Sintra | Juntar o que sobrou de mim | Portuguese → English | 9 thanks received | Portuguese → English 9 thanks received | ||
| Monica Sintra | O meu desejo de amor | Portuguese → English | 8 thanks received | Portuguese → English 8 thanks received | ||
| Amanda Miguel | Amanda al piano Pt III (Canción de cuna al revés) | Spanish → English | 2 | 1 vote, 12 thanks received | Spanish → English 1 vote, 12 thanks received | |
| Amanda Miguel | Amanda al piano Pt II (Tempestad) | Spanish → English | 9 thanks received | Spanish → English 9 thanks received | ||
| Amanda Miguel | Amanda al piano Pt I (Mi piano y yo) | Spanish → English | 8 thanks received | Spanish → English 8 thanks received | ||
| Amanda Miguel | A mi amiga | Spanish → English | 1 | 1 vote, 9 thanks received | Spanish → English 1 vote, 9 thanks received | |
| Catalan Folk | La torre xica | Catalan → English | 8 thanks received | Catalan → English 8 thanks received | ||
| Catalan Folk | Goigs de la Mare de Déu del Claustre de Solsona | Catalan → English | 6 thanks received | Catalan → English 6 thanks received | ||
| Catalan Folk | Tant sola tu | Catalan → English | 3 | 1 vote, 8 thanks received | Catalan → English 1 vote, 8 thanks received | |
| Catalan Folk | La princesa Anna Maria | Catalan → English | 7 thanks received | Catalan → English 7 thanks received | ||
| Nino Bravo | Puerta De Amor | Spanish → Catalan | 11 thanks received | Spanish → Catalan 11 thanks received | ||
| Nino Bravo | Un beso y una flor | Spanish → Catalan | 8 thanks received | Spanish → Catalan 8 thanks received |
Joshua Brunken
