Metodius

Metodius's picture
Joined
30.04.2017
Role
Editor
Points
12965
Contribution
1237 translations, thanked 5911 times, solved 172 requests, helped 47 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 384 comments
Interests

Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, French, Galician-Portuguese, Italian, Portuguese
Studied
French, Japanese, Russian, Greek
Contact Me

1237 translations posted by MetodiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Xana BlueI Break With The Memories Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Xana BlueI Won't Forget You Catalan → EnglishCatalan → English
Elena GheorgheOpa opa Romanian (Aromanian) → Catalan2
thanked 1 time
Romanian (Aromanian) → Catalan
thanked 1 time
Xana BlueComme le vent Catalan → FrenchCatalan → French
Seka AleksićAspirina Serbian → Catalan
thanked 1 time
Serbian → Catalan
thanked 1 time
David BusquetsPrincesse Catalan → French2
thanked 5 times
Catalan → French
thanked 5 times
David BusquetsHasta mañana Catalan → Spanish
thanked 3 times
Catalan → Spanish
thanked 3 times
David BusquetsLo que quiero decirte Catalan → Spanish
thanked 3 times
Catalan → Spanish
thanked 3 times
Pau RibaPorcelain Girl Catalan → English2
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Portuguese folkMás allá de aquella ventana Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Portuguese → Spanish
thanked 6 times
Sertab ErenerA promessa morreu Turkish → Portuguese
thanked 1 time
Turkish → Portuguese
thanked 1 time
Tony DerosasEl musclaire Sardinian → Catalan2
thanked 8 times
Sardinian → Catalan
thanked 8 times
TiticaToca madera Portuguese → Spanish
thanked 10 times
Portuguese → Spanish
thanked 10 times
Damià OlivellaShiva English → French
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
Damià OlivellaFurther Beyond Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Damià OlivellaIn the Middle of the Road II Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Damià OlivellaA Spark of Light Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Damià OlivellaToday Catalan → English2
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Damià OlivellaFar Away From Here Catalan → English
thanked 5 times
Catalan → English
thanked 5 times
Damià OlivellaColours Catalan → English1
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Damià OlivellaSimpler Catalan → English
thanked 2 times
Catalan → English
thanked 2 times
Damià OlivellaIf You Want To Catalan → English1
thanked 3 times
Catalan → English
thanked 3 times
Damià OlivellaWithout Fear Catalan → English1
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
Federica Zugno & Andrea CariaParla'm en alguerès Catalan → Transliteration2
thanked 5 times
Catalan → Transliteration
thanked 5 times
Joan SutherlandLook, oh Norma... Yes, Until the Final Hours... Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
National Anthems & Patriotic SongsQue Déu guardi a la reina English → Catalan
thanked 5 times
English → Catalan
thanked 5 times
TonichaToil Away, My Darling, Toil Away Portuguese → English
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
Damià OlivellaA New Meaning Catalan → English
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Damià OlivellaSet Life Alight Catalan → English2
thanked 8 times
Catalan → English
thanked 8 times
Damià OlivellaFull Moon Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Damià OlivellaIn the Middle of the Road Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Damià OlivellaOrigin Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Damià OlivellaRoads of Light Catalan → English4
5
1 vote, thanked 6 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 6 times
Sumi JoEntroido da Veneza French → Galician
thanked 7 times
French → Galician
thanked 7 times
Damià OlivellaBorn For This Catalan → English
thanked 11 times
Catalan → English
thanked 11 times
Damià OlivellaHoly Night Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Damià OlivellaGratitude Catalan → English1
5
1 vote, thanked 6 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 6 times
Damià OlivellaThe Key Catalan → English1
5
1 vote, thanked 9 times
Catalan → English
5
1 vote, thanked 9 times
Damià OlivellaWaking Up Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Damià OlivellaYour Own Way Catalan → English2
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
MinaI Will Go On Living Without You Italian → English
thanked 5 times
Italian → English
thanked 5 times
Sumi JoSevillana French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Cecilia BartoliNo! It Shan't Falter... On my Temples... Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Cecilia BartoliI'm Like a Battered Tartane Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Catalan FolkThe Scents of Queralt Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Cecilia BartoliSacsejada per dos vents Italian → Catalan
thanked 4 times
Italian → Catalan
thanked 4 times
Cecilia BartoliI Am Like A Ship, That Shaken... Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
MinaMeu amore Italian → Galician
thanked 3 times
Italian → Galician
thanked 3 times
Nicolae LăcătușEra jove, amb galivança Romanian → Catalan
thanked 5 times
Romanian → Catalan
thanked 5 times
Vega (Spain)Voltors Spanish → Catalan
thanked 4 times
Spanish → Catalan
thanked 4 times
Paola & ChiaraPluja d'estiu Italian → Catalan
thanked 5 times
Italian → Catalan
thanked 5 times
Dimash KudaibergenJe crie English → French
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
Željko JoksimovićTorna demà Serbian → Catalan
thanked 7 times
Serbian → Catalan
thanked 7 times
Vicky LeandrosDepois de ti French → Portuguese
thanked 8 times
French → Portuguese
thanked 8 times
MísiaUlissipo Portuguese → English
thanked 7 times
Portuguese → English
thanked 7 times
MísiaCaptive Fire/Fireworks Portuguese → English
thanked 7 times
Portuguese → English
thanked 7 times
MísiaMysteries of Fado Portuguese → English
thanked 7 times
Portuguese → English
thanked 7 times
Cecilia BartoliWhat Is He Saying...? I Shall Go! I Shall Soar! I Shall Shout! Italian → English5
5
1 vote, thanked 5 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 5 times
Cecilia BartoliIn the Fury of Your Rightful Ire Latin → English
thanked 5 times
Latin → English
thanked 5 times
Cecilia BartoliTrumpets of War Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Cecilia BartoliAfter a Horrible Storm Italian → English2
5
1 vote, thanked 5 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 5 times
Cecilia BartoliAmong the Many Follies... We're Ships, to the Icy Waves Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
Maria del Mar BonetThe Rose of Farewell Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Maria del Mar BonetThessalonica Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Atomic KittenSi tu viens à moi English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Maria del Mar Bonet"Zapateo" Catalan → French4
thanked 7 times
Catalan → French
thanked 7 times
Maria del Mar BonetThree Delicate Girls Catalan → English
thanked 11 times
Catalan → English
thanked 11 times
Maria del Mar BonetLittle Tramontane (To the Little Northerly Wind) Catalan → English
thanked 7 times
Catalan → English
thanked 7 times
Maria del Mar BonetThe Night Inside Your Eyes Catalan → English
thanked 9 times
Catalan → English
thanked 9 times
Peggy ZinaNulle part/Introuvable Greek → French2
thanked 2 times
Greek → French
thanked 2 times
MísiaHours of Deep Darkness (Tar) Portuguese → English
thanked 7 times
Portuguese → English
thanked 7 times
MísiaFalse Statue Portuguese → English
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
Rosario MiraggioI Feel, I Feel Italian → English
thanked 4 times
Italian → English
thanked 4 times
La Mal CoifféeLa cambra és oberta de bat a bat Occitan → Catalan
thanked 8 times
Occitan → Catalan
thanked 8 times
Katy GarbiEse algo Greek → Spanish
thanked 1 time
Greek → Spanish
thanked 1 time
Maria del Mar BonetLetter to A Friend Catalan → English
thanked 6 times
Catalan → English
thanked 6 times
Maria del Mar BonetWater Ripples/Aquamarine ring Catalan → English
thanked 4 times
Catalan → English
thanked 4 times
MísiaLament of the Wild Roses Portuguese → English
thanked 6 times
Portuguese → English
thanked 6 times
Sertab ErenerBate, meu coração Turkish → Portuguese
thanked 5 times
Turkish → Portuguese
thanked 5 times
MísiaThe Heart Beat Three Times Portuguese → English
thanked 6 times
Portuguese → English
thanked 6 times
Lara FabianT'estimo French → Catalan
thanked 5 times
French → Catalan
thanked 5 times
Lara FabianNo sense tu French → Catalan
thanked 8 times
French → Catalan
thanked 8 times
Lara FabianAdàgio/Lentament Italian → Catalan
thanked 7 times
Italian → Catalan
thanked 7 times
MísiaNo em digueu pas pel meu nom Portuguese → Catalan
thanked 6 times
Portuguese → Catalan
thanked 6 times
MinaHere I Am Italian → English5
thanked 5 times
Italian → English
thanked 5 times
Maria Speranza RussoHauria volgut Sardo-corsican → Catalan
thanked 7 times
Sardo-corsican → Catalan
thanked 7 times
Marta SánchezI Don't Love You Anymore Spanish → English5
5
1 vote, thanked 16 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 16 times
Despina VandiAi, meu coraçãozinho! Greek → Portuguese
thanked 6 times
Greek → Portuguese
thanked 6 times
Maria del Mar BonetLiving Without You Catalan → English
thanked 10 times
Catalan → English
thanked 10 times
Despina VandiJe souffre Greek → French
thanked 2 times
Greek → French
thanked 2 times
Celina GonzálezOrchid from the Mountains Spanish → English
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times
Philippe JarousskyOften The Sun Italian → English3
thanked 7 times
Italian → English
thanked 7 times
MinaA imensidão Italian → Portuguese
thanked 6 times
Italian → Portuguese
thanked 6 times
HaiduciiBoom Boom English → French
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
Anna VissiToute seule Greek → French2
thanked 6 times
Greek → French
thanked 6 times
Anna VissiTu ne m'aimes pas Greek → French
thanked 5 times
Greek → French
thanked 5 times
Atanase IorghitsaRapariga aromena Romanian (Aromanian) → Portuguese
thanked 7 times
Romanian (Aromanian) → Portuguese
thanked 7 times
Supremme de LuxeFever Spanish → English
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Amel BentDelicte French → CatalanFrench → Catalan
Alkistis ProtopsaltiLava Greek → Spanish
thanked 6 times
Greek → Spanish
thanked 6 times

Pages