✕
Also performed by:
Album:
Connie Francis sings the songs of Les Reed (1969)
Original lyrics
Translation
A lifetime of love
Toute une vie d'amour
Tu es monté dans le train de nuit
J'ai regardé dans tes yeux
Mais je n'ai pas pu trouver les mots pour apaiser ta peine
Et au fond de moi je savais
Que je ne te reverrais plus jamais
Je suis restée là et je t'ai fait un signe d'adieu
Mon cœur n'était pas triste
Je pensais t'oublier petit à petit
Mais maintenant que tu es parti
Je suis assise ici et je pleure
Car j'ai renoncé à toute une vie d'amour
Au moment où je t'ai laissé partir
Quand il y a si longtemps, mon amour
Tu es parti
Maintenant, je regrette toute cette vie
Que tu aurais pu m'offrir
Sans toi, c'est difficile de voir, mon amour.
Comment je pourrai continuer
Et maintenant que je suis sans toi, je trouve
Que tout est toujours pareil
Le ciel est tout nuageux et le soleil ne brille pas
Quand j'ai dit "adieu"
Je devais avoir perdu la tête
Car j'ai renoncé à toute une vie d'amour
Au moment où je t'ai laissé partir
Quand il y a si longtemps, mon amour
Tu es parti
Maintenant, je regrette toute cette vie
Que tu aurais pu m'offrir
Sans toi, c'est difficile de voir, mon amour.
Comment je pourrai continuer
Oui, j'ai renoncé à toute une vie d'amour
Au moment où je t'ai laissé partir
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Salve a Selvasubmitted on 29 Mar 2026 - 16:49
✕
About translator
Salve a SelvaGuru
Contributions
- 5723 translations
- 7884 songs
- added 3 subtitles
- added 947 artists
- 345 translation requests fulfilled for 114 members
- 233 transcription requests fulfilled
- 860 translation requests
- left 857 comments
- 79 collections
- added 4 idioms
- explained 4 idioms
- added 963 annotations
- 9668 thanks received
NativeFrench
FluentPortuguese
AdvancedEnglish
IntermediateCatalan, German, Spanish
9668
Translation done by Salve a Selva. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.