✕
Corps (Body)
My naked body on the floor
I've been hurting myself for years
My hands covering my eyes
I don't feel like removing them
There's no place for the weak
There's no space for regrets
My heart under salt
Enough already, get up now!
I have these sounds in my head,
and I would love them to stop
But in vain oh
I open a my eyes a bit, colors and pictures come back to me oh
All these sounds in my head
They need to stop
I have lost my mind
Where is the way home?
No matter what happens
I'll find the keys to reason
Where is the way home?
No matter what happens
No matter what happens
The way people look at me, I don't care at all
Who are they to judge me?
I'm sorry father
I have been insolent
In the eyes of my brother
Yes, he got his fill of slaps in the face
In the cheeks of my mother,
rivers have passed
I have these sounds in my head,
and I would love them to stop
But in vain oh
I open a my eyes a bit, colors and pictures come back to me oh
All these sounds in my head
They need to stop
I have lost my mind
Where is the way home?
No matter what happens
I'll find the keys to reason
I have lost my mind
Where is the way home?
No matter what happens
I'll find the keys to reason
I have lost my mind
Where is the way home?
No matter what happens
I'll find the keys to reason
I have lost my mind, yeah
No matter what happens
I'll find the keys to reason
✕
Comments
LeahChloeSmith
Wed, 03/03/2021 - 16:42
Lovely! I could only find a small error in the third paragraph where you forgot to include the second "I lost my mind". Otherwise, insightful translation!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Very good. You got it right. Just a few suggestions
I been hurting -> "I've been..." ?
Le cœur sous le sel -> I have no idea what that means. That would be a way to preserve meat!
She tends to add an "a" to every vowel, so she might be saying "sur/sous le sol", but that does not make much sense to me either.
faut pas déconner -> that's not to be taken literally. More like an angry exhortation.
"Come on now, get up!" or "Enough already, get up now!" or something like that.
Le regard des gens -> that's more like "what people think" or "the way they look at me"' maybe
pardon père -> "father". It's quite unusual to call your dad "père", unless you're nobility maybe :)
il s’en est bouffé -> "quite a lot". "he got his fill of slaps in the face" or something like that.