Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Japanese, English → Radwimps → DADA → English
  • Radwimps
    Radwimps – DADA

    English translation

✕
Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

DADA

生きてる間すべて遠回り すべて大回り なのにそれなのに
近道探してみて 小回り お巡りに見つからないようにばかり
あげくの果ては拝み 神頼み 少しでも楽に 他人よりも前に
叶わぬと知るや否や 嫌み ひがみ 鬼畜の極み 南無阿弥陀仏
 
生まれた時すなわちそれが入り口 あとは誰しもが死ぬ時が出口
生きてることそれこそ回り道 長い暇つぶし そのものが命
なのに なぜに我先に 向かう先は出口とも知らずに
一抜けるために日々自分探し ならぬ肝試し 終いにゃうらめし
 
近道がしたいなら すぐそこにあるよ
壱、弐の、参で 線路へ
 
なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで
もんもんもんもんもんもんとさせないで
まぁまぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで
とんとんとんとんとんとんと行かないで
 
我らの宝それはテクノロジー 新しい命のためにエコロジー
守るべきこの星 の素晴らしい未来のために いざ今 目醒まし
って何たわけた事抜かし恥ずかし げもなく 夢見の心地 に
大事に抱えたその命がこの星にとり何よりもいらんのに
 
どうなってんだ どうなってるんだ あんたもう黙っておくんな
どうなろうが なんだって言うんだ そんなこた 知ったこっちゃ
ないんだこっちゃ なんだっていいんだ エンヤコラ やんのかこら
ハッケヨイ でさっさぁ ノコッタ(ウン!)
 
地球救いたいなら その身を捨てなよ
針千本ノックで
 
なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで
もんもんもんもんもんもんとさせないで
まぁまぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで
どんどんどんどんどんどんと行かないで
 
消えて
なくなっちゃって じゃあねバイバイ
望み叶って やった ワイワイ
って拳高くあげんだ ハイハイ
 
喜び勇んでさぁさぁ バイバイ
今更なんで泣いてるんだい
お礼の一つや二つもないかい
 
オーライ?
どうだい
 
なぁなぁにしないで もんもんもんとさせないで
まぁまぁにしないで とんとんとんといかないで
 
なんならそこで 泣き散らして ただ 駄々こね くり回して
何度だって立ち尽くして 邪論、戯論、愚論まき散らして
 
English
Translation

TanTrum

living a life is all making a detour, all going a way around, but I'm still
trying to find shortcuts, making a tight turn, hoping not to be caught by a cop
in the end I pray, beg to god, hoping an easer way, a step forward them
knowing it won't be granted, immediately, a swear, jealousy, being a devil as hell, say a prayer
 
when we are born is the way in, and everybody takes a way out when we are dead
living a life is the roundabout way, a pure waste time, is the life
still why we scramble on the way, not knowing we are heading an exit
to get away first, trying to find themselves everyday, or testing courage, in the end death awaits you
 
you wanna make a shortcut, you get it right there
three, two, one, to the rail
 
don't make it va-va-va-va-va-va-vague
or make me wor-wor-wor-wor-wor-worry
don't make it so-so-so-so-so-so-so
or go smoo-moo-mooo-moo-moo-moothly
 
our treasure is the technology, the ecology for the new life
the planet to save, for its wonderful future, I wake up myself now
saying silly things like that feeling hesitation, not, feeling like I'm in a dream
saving carefully this life, that this planet needs last
 
what's going on, what is it going on, please you shut up now and ever
what's going on, why should I care that, what the heck should I care
don't anything, anything could be okay, yo-heave-ho, you pick a fight to me
ready set and hut, hut, hut(hut!)
 
you wanna save this planet? then dump yourself
with a thousand liner liar knocks
 
don't make it va-va-va-va-va-va-vague
or make me wor-wor-wor-wor-wor-worry
don't make it so-so-so-so-so-so-so
or go smoo-moo-mooo-moo-moo-moothly
 
I'm gone
and disappeared, and say see you, bye-bye
I made the wish come true, I did it, clamor clamor
and raise my fist higher, saying high, high
 
being glad and courageous, saying bye-bye
why am I crying anew
is there a thank or two
 
all right?
how're you?
 
don't make it va-vague or make me wor-wor-worry
don't make it so-so-soor go smoo-moo-moothly
 
or should I cry out there, just have a tantrum be fretful
stand against again and again, arguing heterodoxy, meaninglessly sillily
 
✕
Comments
↑↓