Gesu no Kiwami Otome - Dancer in the Dancer (English translation)

Gesu no Kiwami Otome – Dancer in the Dancer

English translation

Japanese

Original lyrics

Dancer in the Dancer

誘われる苦い思い出の空気

食べちゃおう

いっそ食べちゃおう

日常に飽きたサムライの真似事

よしとこう

僕はよしとこう

1が10になる魔法をかけたこと

頑なに認めない神様が

やっと認めそうになったとこで

終わった夢を何度も思い出そうとしてる

80年代の流行ミュージック

流せば揺れ動く僕のミュージック

何でもないことが何かになると

突然輝くみんなのミュージック

結局何かを信じて踊ろ

結局何かにすがって踊ろ

まだまだ捨てたもんじゃないって思おうよ

Dancer in the Dancer

身を焦がしながら踊らされて

好きでもない自分に酔いしれる

嫌いでもない自分も恥ずかしいんだ

頭の中でペシャンコになって

理由付けされず持て余した

希望8割余裕2割の

感情支配型優良物件

言葉にしちゃえばこうだけど

実のところ最近の僕の暮らしです

期待外れでごめんなさい

本当にそんな感じで今日も踊る

ひたすら意味なさそうな振りで踊る

さも申し訳なさそうに笑いながら踊る

敷礼1:1が今なら礼金0の張り紙がちらつく夜の中心

それでも迷うのが今日の気持ちです

それでも踊るのが今日の気持ちです

それでもそれでもそれでも

夜に踊るのが僕の務めです

Dancer in the Dancer

身を焦がしながら踊らされて

好きでもない自分に酔いしれる

嫌いでもない自分も恥ずかしいんだ

Dancer in the Dancer

踊らされながら夜を描く

今日もまた言葉が浮かんでは

歌になって空に昇る

美しいんだ

酒の残り香漂わせたほろ酔いのダンスで身を投げる

一瞬の隙に入り込まれたあの日の夜を思い出しては言い訳に使ってる

Dancer in the Dancer

身を焦がしながら踊らされて

好きでもない自分に酔いしれる

嫌いでもない自分も恥ずかしいんだ

Dancer in the Dancer

踊らされながら夜を描く

今日もまた言葉が浮かんでは

歌になって空に昇る

美しいんだ

English

Translation

Dancer in the Dancer

The air is filled with bitter memories that tempt me to fall

I'm going to eat them

I should eat them

I feel like a samurai who's tired of this everyday life

We shouldn't do this

I can't do this

With a magic to turn 1 into 10

God refuses to admit that he cast this spell

And when he was about to acknowledge it

I woke up from my dream and I'm trying to remember what happened

A popular song from the 80s

When it plays, the music starts to get lively

Nothing begins to turn into everything

And the music starts to shine for everyone

After all, let's believe in something and then dance

After all, let's lean on it and then dance

Let's just think that we're not so bad

Dancer in the Dancer

Forced to dance because of the alcohol's sensations

I'm getting drunk with myself and I don't like it

But I also don't mind, it's so embarrassing

I'm hitting my head

But I can't find an answer

With 80% hope and 20% to spare

My emotional control is my priority

If I could describe this in words

I would say that this has been my way of life

Sorry for disappointing you

But that's how I've been dancing lately

I'm dancing with meaningless gestures

But in return, I'm dancing with a smile on my face

In the middle of the night, there are places with a 1:1 ratio, Ithink it's a sign that the rate will be free

Still, I'm confused about my feelings

Still, I'm dancing with my feelings

Still, still, still

I feel like it's my duty to dance tonight

Dancer in the Dancer

Forced to dance because of the alcohol's sensations

I'm getting drunk with myself and I don't like it

But I also don't mind, it's so embarrassing

Dancer in the Dancer

We're drawing in the night as we're forced to dance

And once again, words come to my mind

And I turn them into a song that rises to the sky

It's so beautiful

I throw myself into this dance that has a faint smell of alcohol

I used it as an excuse to remember the night when I went with the flow

Dancer in the Dancer

Forced to dance because of the alcohol's sensations

I'm getting drunk with myself and I don't like it

But I also don't mind, it's so embarrassing

Dancer in the Dancer

We're drawing in the night as we're forced to dance

And once again, words come to my mind

And I turn them into a song that rises to the sky

It's so beautiful

You can thank submitter by pressing this button

♤ Fico feliz de traduzir músicas
Se você encontrar algum erro, fale comigo e eu irei consertar o mais rápido possível ♡
NÃO reposte minhas traduções sem dar os créditos!
•
♠ I'm happy to translate songs.
If you find any mistakes in the song, talk to me and I'll fix it as soon as possible ♥
Do NOT repost my translations without mentioning me!

♠ NooL ♠

Submitted by

FireAries on 2023-09-29