Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Swedish → Dani M → Det e lugnt → English
  • Dani M
    Dani M – Det e lugnt

    English translation

✕
Share
Font Size
Swedish
Original lyrics

Det e lugnt

Dani M yeah
Murda murda man e tilbaks igen
Yao yao, haha, hehe, mm, yao yao, ooh
 
Jag har en sprängande huvudvärk bildligt talat som
Äter upp mig och ni bör hört talas om
Hur det går till i din trakt när para jagas yo
Du kan se det varje dag len i din betong
Shonno har förhör klockan ett för han plockades
Andra har en fläskläpp, bötfälld o han knockades
Tredje sitter häktad för han lockades
Att haffa snabba floos
 
Alla grabbar åker in
Å man ba väntar på sin tur
För dom har dig på bild, uh yeah
Och dom lyssnar på din lur
 
För hyran ska betalas
Många hungriga magar
I dessa fattiga dagar
Hjälper ingenting att klaga, nej nej
 
För vart jag nu än vänder mig så finns det ingen flykt ifrån
Problemen
Får ta det som en man och göra det som krävs och kämpa på
I leken
Men det är lugnt, det är lugnt, det är lugnt, det är lugnt ändå
Vi överlever
Ja det är lugnt, det är lugnt, det är lugnt, det är lugnt ändå
Det är så vi lever
 
Yo varje dag, samma sak, alltid detta paraknas
Inte en krona i min ficka det är sånt man kan langa av
Tjugotvå år har passerat äger ingen araba
Inget körkort, inget jobb, bara min fiveish ganja
Drömmer mig bort från ainaknas till en ljus framtid
Grabbarna dör av garv och säger "du är sjuk Dani"
Men jag skiter i, röker och blir stuk av mitt weed
Måste vara specialist på att missbruka tid
Det är så vi lever, hostar rök och dödar hela scenen
Bagishbarn och guzz som säger "vill du följa med mig"
Tjänar cash på spelning bränner upp på och krogen bredvid
Det är fan värre än lyxfällan fast ingen 3D tv
Så är det
 
Lärde mig planera ekonomi
Baserat på när kranen ska ha cash för de e på krit
Men jag skiter i, svär för här på gatan är det kris
Jag kan fly så det blir vad det blir
 
Alla grabbar åker in
Å man ba väntar på sin tur
För dom har dig på bild, uh yeah
Och dom lyssnar på din lur
 
För hyran ska betalas
Många hungriga magar
I dessa fattiga dagar
Hjälper ingenting att klaga, nej nej
 
För många hamnar på kåken
Ser inte dom på flera år sen
Man krigar på i området
Många ting man ska ha råd med
Blir bara mera problem nu
Men det är vad det är nu
Det är lugnt, det är lugnt
Dun dun dun dun dun dun dun dun
 
English
Translation

It's Cool

Dani M yeah
Murda murda man's back again
Yao yao, haha, hehe, mm, yao yao, ooh
 
I've got an explosive headache, figuratively speaking, that's
Eating me up and you should hear about
How things go down in your hood when money's being chased yo
You can see it every day, bro in your concrete
Man's being interrogated at 1 o-clock 'cause he was caught
Others have a swollen lip, fined and he was knocked down
The third's being detained 'cause he was locked down
To catch fast cash
 
All the boys go in
And you just wait for your turn
'Cause they've got your picture, uh yeah
And they lurk around, lie in wait
 
'Cause the rent's still unpaid
Many hungry bellies
In these poor times
Doesn't help at all to complain, no, no
 
'Cause wherever I turn now there's no running from
My problems
Have to take it like a man and do whatever it takes to trudge on
In this game
But it's cool, it's cool, it's cool, it's still cool
We survive
But it's cool, it's cool, it's cool, it's still cool
That's how we live
 
Yo every day, same thing, all these money problems
Not a coin in my pocket, you gotta deal stuff
22 years have passed, own no car
No driver's license, no job, only my fiveish ganja
Dreaming myself away from police problems to a bright future
The guys die laughing and say "You're sick, Dani"
But I don't give a crap, smoking and get messed up by my weed
I must be a specialist on abusing time
That's how we live, coughing smoke and kill the scene
Talking kids and hoes that say "wanna come with me?"
Earning cash recording, burning up at and next to the pub
This is fucking worse than Lyxfällan1 but without a 3D TV
That's how it is
 
Learnt to plan my economy
Based on when the dealer wants cash 'cause it's on a tab
But I don't give a crap, I swear 'cause there's crisis in my street
I can run away so things will be what they'll be
 
All the boys go in
And you just wait for your turn
'Cause they've got your picture, uh yeah
And they lurk around, lie in wait
 
'Cause the rent's still unpaid
Many hungry bellies
In these poor times
Doesn't help at all to complain, no, no
 
Too many harbours by the slammer
Don't see them for many years later
They fight in this area
Many things you need to afford
The problems only escalate now
But it is what it is now
It's cool, it's cool
Dun dun dun dun dun dun dun dun
 
  • 1. Reality TV show.
✕
Comments
↑↓