Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French, Spanish, German → Danyel Gérard → Elle n'avait que dix-sept ans → English
  • Danyel Gérard
    Danyel Gérard – Elle n'avait que dix-sept ans

    English translation

✕
Share
Font Size
French
Original lyrics

Elle n'avait que dix-sept ans

Dix-sept ans
Dix-sept ans
Dix-sept ans
Dix-sept ans
 
Elle n'avait que dix-sept ans et lui, un an de plus
Elle l'aimait passionnément et lui encore bien plus
Les gens du quartier les critiquaient bien entendu
Car elle n'avait que dix-sept ans et lui un an de plus
 
Quand ils passaient dans la rue riant à pleine voix
On croyait que le printemps les suivait pas à pas
Et même le soleil (…)
Car elle n'avait que dix-sept ans et lui un an de plus
 
Ne prenez pas trop à la légère leur amour
Déjà il a changé pour eux le fil de chaque jour
Deux enfants marchant ensemble vers leur avenir
Deux enfants unis pour le meilleur et pour le pire
Deux enfants qui pour s'aimer n'avaient pas attendu
Elle d'avoir ses dix-sept ans et lui un an de plus
Avons-nous le droit de leur défendre d'être heureux ?
Car leur amour leur appartient et ne regarde qu'eux
Soyons les premiers à leur chanter alléluia
Et quand le marié prendra sa femme entre ses bras
Qu'on leur fasse un cortège comme ils n'en ont jamais vu
Car elle n'avait que dix-sept ans et lui un an de plus
Qu'on leur fasse un cortège comme ils n'en ont jamais vu
Car elle n'avait que dix-sept ans et lui un an de plus
 
Dix-sept ans
Dix-sept ans
Dix-sept ans
Dix-sept ans...
 
English
Translation

She was only seventeen

Seventeen
Seventeen
Seventeen
Seventeen
 
She was only seventeen and he was one year older
She loved him passionately and he loved her even more
The folks in the neighborhood criticized them, sure 'nough
'Cause she was only seventeen and he was one year older
 
When they walked down the street a-laughing out loud
It seemed like spring was following them step by step
And even the sun up high seemed to be dumbfounded
'Cause she was only seventeen and he was one year older
 
Don't take their love too lightly
It's already changed the course of each day for them
Two kids walking together towards their future
Two kids united for better or for worse
Two kids who didn't wait to love each other,
She to be seventeen, and he to be one year older
Do we have the right to tell them they can not be happy?
Since their love belongs to them and concerns them only
Let us be the first to sing hallelujah to them
And when the groom takes his wife in his arms
Let there be a procession like they've never seen before
'Cause she was only seventeen and he was one year older
Let there be a procession like they've never seen before
'Cause she was only seventeen and he was one year older
 
Seventeen
Seventeen
Seventeen
Seventeen ...
 
✕
Comments
↑↓