Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Russian → D'Artagnan and Three Musketeers (OST) → Когда твой друг в крови... → English
✕
Share
Font Size
Russian
Original lyrics

Когда твой друг в крови...

На волоске судьба твоя,
Враги полны отваги.
Но, слава Богу, есть друзья,
Но, слава Богу, есть друзья,
И, слава Богу, у друзей есть шпаги.
Когда твой друг в крови,
À la guerre comma à la guerre,
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
На войне, как на войне,
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.
 
И мы горды, и враг наш горд,
Рука забудь о лени.
Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
В конце-концов согнет свои колени.
 
Когда твой друг в крови,
À la guerre comma à la guerre,
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
На войне, как на войне,
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.
 
Противник пал, беднягу жаль,
Но наглецы несносны.
Недолго спрятать в ножны сталь,
Недолго спрятать в ножны сталь,
Но гордый нрав не спрячешь в ножны.
 
Когда твой друг в крови,
À la guerre comma à la guerre,
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
На войне, как на войне,
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.
 
English
Translation#1#2

When your friend is injured

Your destiny is on the thread,
There's pack of brave enemies.
But God bless that you have the friends,
But God Bless that you have the friends,
And God bless that your friends have nerves and weapons!
 
When your friend is injured,
À la guerre comma à la guerre,
When your friend is injured,
Stay with him to the end.
But liar and coward,
On the war like on the war,
But liar and coward
is not your true friend.
 
We're full of proud, or foe're too,
There no place to lazy arms.
But we' will see who will kiss the boots,
But we will see who will kiss the boots
Of his foe to avoide the troubles and the harm.
 
When your friend is injured,
À la guerre comma à la guerre,
When your friend is injured,
Stay with him to the end.
But liar and coward,
On the war like on the war,
But liar and coward
Is not your true friend.
 
The foe just fell,
I am sad of him,
But rascals're unberable.
It won't be long to sheathe the steel,
It won't be long to sheathe the steel,
But pride and rage can not be hidden.
 
When your friend is injured,
À la guerre comma à la guerre,
When your friend is injured,
Stay with him to the end.
But liar and coward,
On the war like on tge war,
But liar and coward
Is not your true friend.
 
✕

Translations of "Когда твой друг в ..."

English #1, #2
Polish
Comments
↑↓