✕
Original lyrics
Dead End in Tokyo
In a dead end street in Tokyo
I finished my bottle all alone
Where I'll end up well I just don't know
Another dead end in Tokyo
There's a thousand glowing street signs all in a row
And there's a rich man toasting to the people below
He's just standing at his window sipping Dom Perignon
Because he feels like the king of Kabuki-Cho
She's got a suitcase full of big dreams
She's in a city full of bigger lies
He's Shinjuku James Dean
Keep on living but you never leave alive
Hey mister, I got it
Whatever it is you want
Dream on, chaotic
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo
One thousand tired people all scattered like rats
And there's a drunk man sleeping in a pile of trash
He hears the sounds of Karaoke and a Mercedes Benz
He wakes up and checks his reflection in a broken glass
She's got a suitcase full of big dreams
She's in a city full of bigger lies
He's Shinjuku James Dean
Keep on living but you never leave alive
Hey mister, I got it
Whatever it is you want
Dream on, chaotic
Just another dead end in Tokyo
Sister, you've got it
I can take you anywhere you want
Dream on, exotic
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo
In a dead end street in Tokyo
I finished my bottle all alone
Where I'll end up well I just don't know
Another dead end in Tokyo
She's got a suitcase full of big dreams
She's in a city full of bigger lies
He's Shinjuku James Dean
Keep on living but you never leave alive
Hey mister, I got it
Whatever it is you want
Dream on, chaotic
Just another dead end in Tokyo
Sister, you've got it
I can take you anywhere you want
Dream on, exotic
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo
Submitted by 
Staball on 2017-10-22
Staball on 2017-10-22Translation
Impasse à Tokyo
Dans une rue en impasse à Tokyo,
J'ai fini ma bouteille tout seul
Où finirai-je, eh ben, je ne sais pas
Encore une impasse à Tokyo
Il y a des centaines de panneaux clignotants s'alignant
Et il y a un riche homme portant un toast aux personnes en bas
Il se tient là, à sa fenêtre en sirotant un Dom Perignon
Parce qu'il se sent comme le roi de Kabuki-Cho
Elle a une valise pleine de grands rêves,
Elle est dans une ville pleine de mensonges encore plus grands (que ses rêves)
Il est le James Dean de Shinjuku,
Il continue de vivre mais ne partira jamais vivant
Hey monsieur, j'ai compris
Quoi que vous vouliez
Continuez de rêver de manière chaotique,
C'est juste une nouvelle impasse à Tokyo
C'est juste une nouvelle impasse à Tokyo
C'est juste une nouvelle impasse à Tokyo
Une centaine de personnes fatiguées, disséminés comme des rats
Et il y a un homme saoul dormant sur une pile d'ordures
Il entend les sons d'un karaoké et d'une Mercedes Benz,
Il se réveille et vérifie son reflet dans un miroir brisé
Elle a une valise pleine de grands rêves,
Elle est dans une ville pleine de mensonges encore plus grands (que ses rêves)
Il est le James Dean de Shinjuku,,
Il continue de vivre mais ne partira jamais vivant
Hey monsieur, j'ai compris
Quoi que vous vouliez
Continuez de rêver, de manière chaotique,
C'est juste une nouvelle impasse à Tokyo
Sœurette, j'ai compris,
Je peux t'emmener où tu veux,
Continue de rêver, de manière exotique,
C'est juste une nouvelle impasse à Tokyo
C'est juste une nouvelle impasse à Tokyo
C'est juste une nouvelle impasse à Tokyo
Dans une rue en impasse à Tokyo,
J'ai fini ma bouteille tout seul
Où finirai-je, eh ben, je ne sais pas
Encore une impasse à Tokyo
Elle a une valise pleine de grands rêves,
Elle est dans une ville pleine de mensonges encore plus grands (que ses rêves)
Il est le James Dean de Shinjuku,
Il continue de vivre mais ne partira jamais vivant
Hey monsieur, j'ai compris
Quoi que vous vouliez
Continuez de rêver, de manière chaotique,
C'est juste une nouvelle impasse à Tokyo
Sœurette, j'ai compris,
Je peux t'emmener où tu veux,
Continue de rêver, de manière exotique,
C'est juste une nouvelle impasse à Tokyo
C'est juste une nouvelle impasse à Tokyo
C'est juste une nouvelle impasse à Tokyo
Floppylou✕
Man with a Mission: Top 3
| 1. | Dark Crow |
| 2. | Raise Your Flag |
| 3. | When My Devil Rises |
Comments
About translator
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.