✕
Proofreading requested
Original lyrics
데칼코마니 (Decalcomanie)
Knock Knock
낯선 너의 등장이
평소답지 않은 눈빛이
뭔가 느낌이 좀 수상해
지금은 12시10분전
점점 분위기에 취하고
눈빛은 서로를 비추고
흐르는 침묵도 끈적해
터질 것만 같은 우리 사이
너와나 입을 맞춰 I feel good
너에게 나를 맡겨 I feel good
이건 좀 위험해 위험해 위험해 나
선을 넘을 것만 같아
너와나 같이 그린 I feel good
오렌지 빛깔 그림 I feel good
조금은 위험해 위험해 위험해도
멈출 수가 없어 나
I feel good
Knock Knock 그때 예상했었지
여잔 촉이 정말 빠르지
이미 물은 엎질러졌어
우린 몰래 새벽을 맞네
At that time
Knock Knock
지난 여름부터 밤낮
사춘기 소녀처럼
꿈꾸게 만들었어 로맨스
오늘만 기다렸어 Oh Yes
Oh 핸드폰은 Off 치명적인 호흡
비밀스런 파티 깔아 레드 카펫
내 공간에 와준 널 환영해
Knock Knock Knock Knock
두 손을 머리위로
Clap your hands
너와나 입을 맞춰 I feel good
너에게 나를 맡겨 I feel good
이건 좀 위험해 위험해 위험해 나
선을 넘을 것만 같아
너와나 같이 그린 I feel good
오렌지 빛깔 그림 I feel good
조금은 위험해 위험해 위험해도
멈출 수가 없어 나
I feel good
나를 깨우는 너의 속삭임 (I feel good)
너의 손짓 또 몸짓 (I feel good)
너와 단둘이 맞은 아침이 (I feel good)
I feel good good good good
헝클어진 머리 헐크 같은 바디
라인 보고 싶어 백허그까지 너 uh
고개를 끄덕 끄덕 숨 쉴 수가 없네
I can’t control myself
준비했어 널 위해
MAMAMOO is coming back for you
Knock Knock Knock Knock
손을 머리위로
Clap your hands
너와나 입을 맞춰 I feel good
너에게 나를 맡겨 I feel good
이건 좀 위험해 위험해 위험해 나
선을 넘을 것만 같아
너와나 같이 그린 I feel good
오렌지 빛깔 그림 I feel good
서로가 만들어 낸 서로가 묻혀진
데칼코마니 같아 I feel good
Submitted by Arak_kill on 2016-11-07
Last edited by Miley_Lovato on 2020-05-27
Translation
Decalcomanie (데칼코마니)
Knock knock
Suddenly you enter my room
I can’t keep my eyes off of you
In your eyes an unfamiliar gaze
What to do? It’s getting quite late
The tension is to cut with a knife
In the moment, your eyes meet mine
Your messy hair and an undone tie
We’re not holding back tonight
When our lips touch, I feel good
When we become one, I feel good
Dangerous you and me, you and me, you and me, you and me
I think maybe I’ll cross the line
When I feel drawn to you, I feel good
Together we break through, I feel good
Scandalous, you and me, you and me, you and me, you and me, but I don’t stop
Even it’s dangerous
I feel good
Knock Knock, I already knew from the start
About how this would play out
Tonight we're sharing one heart
Our night together that no one knows about
At that time
Knock Knock
Later it’s danger talk talk
Everyday like a teenager
I dreamed of a real romance
Been waiting for today, Oh Yes
Oh, cellphone is Off, your deadly breath
A secret party, roll out the red carpet, get dirty
Live a life without regret
Knock Knock Knock Knock
Your hands up above your head
Clap your hands
When I feel drawn to you, I feel good
Together we break through, I feel good
Dangerous you and me, you and me, you and me, you and me
I think maybe I’ll cross the line
When I feel drawn to you, I feel good
Together we break through, I feel good
Scandalous, you and me, you and me, you and me, you and me, but I don’t stop
Even it’s dangerous
I feel good
Your whispering wakes me (I feel good)
Your gesture and motion (I feel good)
This morning we greet (I feel good)
I feel good good good good
Amazingly insane luck, a body like a hulk
As I’m completely love struck
I give you a hug, uh
Keep our heat as well
I can’t control myself
Don’t want anybody else
MAMAMOO is coming back for you
Knock Knock Knock Knock
Your hands up above your head
Clap your hands
When I feel drawn to you, I feel good
Together we break through, I feel good
Dangerous you and me, you and me, you and me, you and me
I think maybe I’ll cross the line
When I feel drawn to you, I feel good
Together we break through, I feel good
Scandalous, you and me wrapped up in a haze of gratefulness
Our decalcomanie complete
I feel good
rhyming
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Submitted by blackpink_square on 2021-08-07
Last edited by blackpink_square on 2024-02-25
Author's comments:
Please keep in mind that the goal of making this translation was making the lyrics rhyme, not making a literal translation.
Sources:
https://m.youtube.com/watch?v=wK1i-ckkYAQ
https://lyricstranslate.com/en/décalcomanie-데칼코마니-decalcomanie.html-0#tr...
✕
Please help to translate "데칼코마니 (Decalcomanie)"
Collections with "데칼코마니 (Decalcomanie)"
1. | Songs written by Hwasa (MAMAMOO) |
2. | Kpop Girl Group Songs That Released In 2016 |
3. | My Teenage Girl Songs | Position Battle |
MAMAMOO: Top 3
1. | Hip |
2. | 일낼라 (ILLELLA) (ilnaella) |
3. | 너나 해 (Egotistic) (neona hae) |
Comments
About translator
Sorry for any mistakes!!
Excuses voor mogelijke fouten!!
Excuses pour des erreurs!!
Entschuldigung für mögliche Fehler!!