✕
Original lyrics
Dema-dema
“Bevafo dema,
Bedavo dema!
So‘zlarimga boq,
Ko‘zlarimga boq!
Qayrilib, qayrilib,
Ne qiladursan?”
“Qayrilib?!.
Atrofda qoldi jonginam,
Bilsang, mening yomonginam!
Ayrilaman-de, ayrilaman-de!”
“Eshigingning oldida
Kutib, ko‘zim toldi-da!
U yonidaman, bu yonidaman,
Yanama-yana aytaman!”
“Dema-dema, yomon dema!
So‘zlarim gumon dema,
Man yomondan ayrilib,
Yuzlarim somon dema!” (2x)
“Qulog‘iga gapni olmas,
Aslo bitta gapdan qolmas,
He! Dalli-dalli-dalli!
Gapiraverib hech tolmas!”
“Hmmm!..
Dalla topganim kuydirmajon,
Ko‘z yoshlarim marjon-marjon,
Yomonam o‘jar-da,
Hey! Bag‘rimni ezar-da!”
“Eshigingning oldida
Kutib, ko‘zim toldi-da!
U yonidaman, bu yonidaman,
Yanama-yana aytaman!”
“Dema-dema, yomon dema!
So‘zlarim gumon dema,
Man yomondan ayrilib,
Yuzlarim somon dema!” (2x)
“Voy! Saning tiling balo!
Qilding dardga mubtalo!
Hadeb olishdan ko‘ra
Bir bor holimni so‘ra!”
“Maylimi?
Shirin so‘zga yaramasang,
Mehr bilan qaramasang,
Ayrilaman-de! Hey!
Ayrilaman-de!
“Eshigingning oldida
Kutib, ko‘zim toldi-da!
U yonidaman, bu yonidaman,
Yanama-yana aytaman!”
“Dema-dema, yomon dema!
So‘zlarim gumon dema,
Man yomondan ayrilib,
Yuzlarim somon dema!” (4x)
Submitted by 
Ashi Udegedan on 2013-08-14
Ashi Udegedan on 2013-08-14Translation
Не говори, не говори
«Не называй неверным,
Не называй неисправимым!
Услышь мои слова,
Смотри мне в глаза!
Оборачиваясь, оборачиваясь,
Что ты делаешь?»
«Оборачиваясь?!.
Вокруг душенька моя осталась,
Если хочешь знать, мой плохонький!
Разведусь же, разведусь же!»
«Перед твоими дверьми
Ждал, глаза устали же!
С этой их стороны, с той их стороны,
Еще и еще говорю!»
«Не говори, не говори, «плохой!» не говори!
Не говори, что слова мои сомнительны,
Разлучившись со мной, с плохой, (-им)
«Лицом пожелтел(а) я!» не говори!» (2х)
«Не вникает в слова,
Ни на одно в словах не отстаёт,
Хе! Хитра-хитра-хитра!
Всё болтает, ничуть не устаёт!»
«Гммм!..
Хитра, а нашла то, что сжигает душу,
Слёзы мои бусинками, бусинками,
Да до ужаса упрямый он!
Хей! Терзает же мне сердце!»
«Перед твоими дверьми
Ждал, глаза устали же!
С этой их стороны, с той их стороны,
Еще и еще говорю!»
«Не говори, не говори, «плохой!» не говори!
Не говори, что слова мои сомнительны,
Разлучившись со мной, с плохой, (-им)
«Лицом пожелтел(а) я!» не говори!» (2х)
«Ох! Язычок у тебя – жало!
На горе ты обрек(ла)!
Чем всё спорить и спорить,
Один раз спроси, каково мне!»
«Ладно, да?
Коль не способен на сладкое слово,
Коль не можешь смотреть нежно,
Разведусь же! Хей!
Разведусь же!»
«Перед твоими дверьми
Ждал, глаза устали же!
С этой их стороны, с той их стороны,
Еще и еще говорю!»
«Не говори, не говори, «плохой!» не говори!
Не говори, что слова мои сомнительны,
Разлучившись со мной, с плохой, (-им)
«Лицом пожелтел(а) я!» не говори!» (4х)
✕
Munisa Rizayeva: Top 3
| 1. | Армон (Armon) |
| 2. | Yomg'ir |
| 3. | Аламим бор (Alamim Bor) |
Idioms from "Dema-dema"
| 1. | Dalli dalli ! |
Comments
About translator
