DEVOLUTION - Russian translation

Starset

DEVOLUTION

3 translations

Album:

HORIZONS

Original lyrics

Translation

DEVOLUTION

Инволюция

[Куплет 1]

Мы переписывали историю,

Мы пытались стереть её,

Возвели стену между правдой и нами,

А этого недостаточно1.

Мы сожгли всех ведьм2:

От нищих до праведников,

В пузыре, что никогда не лопнет,

А этого недостаточно.

[Пред-припев]

Во тьме вы ослепли,

Но это ничего, вам ведь нравится это.

Овцы становятся волками, а вы питаетесь из лапы3,

Так откройте же ротик и скажите: «А-а-а».

[Припев]

А давайте-ка всех пичкать своими заблуждениями.

Всё, что я вижу — это лже-революция.

Всё те же ошибки и те же решения.

Это анархия, это инволюция4.

Это инволюция.

[Куплет 2]

Дерева не хватит, чтобы возвести мосты

Для столь разрозненной земли5.

Мы боролись с подводным течением,

А теперь мы погружаемся на дно6.

[Пред-припев]

Так откройте же ротик, примите

Свои таблетки и скажите: «А-а-а».

[Припев]

А давайте-ка всех пичкать своими заблуждениями.

Всё, что я вижу — это лже-революция.

Всё те же ошибки и те же решения.

Это анархия, это инволюция (Инволюция).

[Художественная декламация]

Один единый закон, ведущий к развитию всей органической жизни — это размножение.

При этом, сильнейшие выживают, а слабейшие гибнут.

В конечном итоге, вид может стать самодовольным,

И в таком случае может произойти инволюция —

Нисходящая спираль, сигнализирующая о конце для данной формы жизни.

[Переход]

Вы всё ещё питаетесь из лапы…

Вы всё ещё питаетесь из лапы

Запутанной ложью,

Это тот конец, что вы и предсказывали,

И это всё прикрывается

Сделкой с Дарвином,

А вы часть этого плана.

Пока Повелитель мух7

Открывает свою пасть,

А волки обнажают свои когти,

Вы всё ещё питаетесь из лапы!

Вы всё ещё питаетесь из лапы,

Так откройте же, откройте же ротик и скажите: «А-а-а».

[Припев]

А давайте-ка всех пичкать своими заблуждениями.

Всё, что я вижу — это лже-революция.

Всё те же ошибки и те же решения.

Это анархия, это инволюция.

Это инволюция.

1. Первая половина куплета говорит о том, что люди пытались переписать историю и сделать истину такой, какой она была бы удобна для всех, даже если эта истина заведомо ложная, поэтому в песне подчеркивается, что человечество оградилось от правды стеной.
2. Охота на ведьм — это преследование людей, подозреваемых в колдовстве. Вторая половина куплета говорит о том, что люди преследовали инакомыслящих и избавлялись от них, чтобы и дальше жить в своём мире грёз.
3. Отсылка к фразеологизму библейского происхождения «Волк в овечьей шкуре». Применимо к подлому человеку, лицемеру, кто скрывает свои злые намерения под маской добродетели. Под влиянием авторитетов многие безвольные люди стремятся распространить то мнение, которое им внушили. Таким образом, некогда мирные и безвредные люди становятся кровожадными хищниками, что пытаются донести свои лжеучения.
4. Инволюция — это процесс, обратный процессу эволюции, т. е. обратное развитие, движение назад, более простыми словами — регресс.
5. Отсылка к Евангелию от Матфея, которое звучит примерно так: «Всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит». В песне подчёркивается: человечество настолько разобщено, что нет никаких шансов вновь достичь взаимопонимания и процветания.
6. Люди изначально пытались разрешить свои разногласия, однако успехом это не увенчалось, человечество продолжило разжигать новые конфликты, что медленно ведёт к деградации.
7. Отсылка к роману Уильяма Голдинга «Повелитель мух», основная тема которого — политика, жажда власти и моральная деградация, что и связывает антиутопию с данной песней.

You can thank the author by pressing this button

Song details

Translation details

Копирование и публикация переводов на других сайтах без предварительного согласования с автором и без указания авторства строго запрещена.
Понравился мой перевод? Нажмите кнопочку «спасибо», мне будет очень приятно.
Нашли ошибку в переводе? Напишите об этом, не стесняйтесь.

Moonrey

submitted on 9 Apr 2023 - 16:57

Author's comments:

«Devolution» описывает моральный упадок человечества. Песня демонстрирует то, как люди зачастую готовы доверять тому, что даже близко не заслуживает доверия. Однако они неосознанно продолжают питаться из волчьей лапы авторитетов. Каждая сторона оказывается настолько поглощена своими собственными мнениями, что они просто неспособны договориться в самых простых вещах, а в обществе происходит разлад. А когда прийти к соглашению не получается, то прогресс, как таковой, останавливается и происходит инволюция.