• DIR EN GREY

    English translation

Share
Font Size
English
Translation
#1#2

Premonition

Premonition
 
Even now, with just a facade, I toy with you. You notice nothing.
A love frozen at -180°C
 
To the silent you, with silent love, silent discomfort
To the silent me, with silent love, silent scars
 
You, the eighteenth one, haven’t noticed me. Backed by tenderness,
This frozen love
 
To the quiet you, with quiet love, quiet pleasure-killing
To the quiet me, with quiet love, quiet….
 
Unchangeable, unable to return, silent love
Quietly, quietly, the two of us intertwine
 
With a silent heart, a calm heart, turning a blade to the heart
With a silent heart, a calm heart, even if I try to toy with it
 
Even when I look at your face, I feel nothing.
And so, you’ll keep being deceived.
This won’t heal my old wounds
 
At some point, I had noticed you. But
Just being by your side is enough
 
I embraced you in the end
Not knowing that it would be the last time
 
Japanese
Original lyrics

予感

Click to see the original lyrics (Japanese)

Translations of "予感 (Yokan)"

English #1, #2
Comments