✕
French
Original lyrics
Au ravin des enfants perdus
Brouillard sur la forêt d'Argonne
Le vent souffle vers Montfaucon
Nous voici bientôt en automne
Mais la guerre ignore les saisons
Demain les combats feront rage
Une pluie de feu s'abattra
Rayant de la carte un village
Sur la colline de Vauquois
Aucun oiseau ne chante plus
Au ravin des enfants perdus {x2}
La pluie a fait place à la neige
Sur les arbres aux troncs calcinés
Pour le bon plaisir des stratèges
La guerre alors s'est enterrée
À Vauquois sous les amas de ruines
On creuse sapes et galeries
Pendant quatre ans la guerre des mines
Va cracher la mort sans répit
Aucun oiseau ne chante plus
Au ravin des enfants perdus {x2}
Les poux, la vermine et la crasse
La puanteur, les rats, la boue
Les pieds pourris dans les godasses
Les pilonnages qui rendent fou
La peur étreint les camarades
Au lance-flammes mourir grillé
Au gaz moutarde, à la grenade
Leur fosse commune c'est la tranchée
Aucun oiseau ne chante plus
Au ravin des enfants perdus {x2}
Dans le vacarme abominable
À l'assaut de nuit comme de jour
Les hommes tombent, innombrables
Et agonisent sans secours
L'épouvante après l'hécatombe
Les cris des blessés, des mourants
Nombre d'entre eux n'auront pour tombe
Qu'un champ de boue gorgé de sang
Aucun oiseau ne chante plus
Au ravin des enfants perdus {x2}
Dans les cratères du champ d'horreur
Dans les béances des trous d'obus
Les insectes, les arbres et les fleurs
Emportés avec les poilus
Cette nature, ces êtres de chair
Comment les tirer de l'oubli ?
En refusant toutes les guerres
Celles de demain, celles d'aujourd'hui
Nous ne voulons plus de ces souffrances
La vie s'arrête où la guerre commence
Aucun oiseau ne chante plus
Au ravin des enfants perdus {x2}
Turkish
Translation
Kayıp çocukların vadisinde
Argonne Ormanı'nın üzerindeki sis
Rüzgar Montfaucon'a doğru esiyor
Neredeyse sonbahardayız
Ama savaş mevsim tanımaz
Yarın savaşlar şiddetlenecek
Bir ateş yağmuru yağacak
Haritadan bir köyü silerek
Vauquois tepesinde
Artık hiçbir kuş ötmüyor
Kayıp çocukların vadisinde {x2}
Yağmur yerini kara bıraktı
Kömürleşmiş gövdeli ağaçlarda
Stratejistlerin zevki için
Savaş sonra kendini gömdü
Vauquois'da harabe yığınlarının altında
Ölüm çukurları ve galeriler kazıyoruz
Dört yıl boyunca maden savaşı
Sonsuza dek ölüm tükürecek
Artık hiçbir kuş ötmüyor
Kayıp çocukların vadisinde {x2}
Bitler, haşereler ve pislik
Koku, fareler, çamur
Ayakkabılardaki çürümüş ayaklar
Delirten bombardımanlar
Korku yoldaşları kucaklıyor
Alev makinesiyle ızgarada pişmiş gibi ölmek
Hardal gazıyla, El bombalarıyla
Ortak mezarları siperlerdir
Artık hiçbir kuş ötmüyor
Kayıp çocukların vadisinde {x2}
Korkunç gürültüde
Gece gündüz saldırılarda
İnsanlar düşüyor, sayısız
Ve yardımsız acı çekiyor
Katliamın ardından dehşet
Yaralıların, ölenlerin çığlıkları
Birçoğunun mezarı olmayacak
Sadece kanla ıslanmış çamurlu bir tarla
Artık hiçbir kuş ötmüyor
Kayıp çocukların vadisinde {x2}
Korku tarlasının kraterlerinde
Mermi deliklerinin kocaman boşluklarında
Böcekler, ağaçlar ve çiçekler
Askerlerle götürülenler
Bu doğa, bu etten kemikten varlıklar
Onları unutulmaktan nasıl kurtarabiliriz?
Tüm savaşları reddederek
Yarınınkileri, bugününkileri
Artık bu acıyı istemiyoruz
Hayat, savaşın başladığı yerde biter
Artık hiçbir kuş ötmüyor
Kayıp çocukların vadisinde {x2}
celalkabadayi✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
