✕
Transliteration
Translation
El Atlal
ya fuaadi, ya fuaadi, ya fuaadi la taslu 'ayn alhawaa
ya fuaadi, ya fuaadi la taslu 'ayn alhawaa
kan srhaan min khyal fahawaa
ya fuaadi, ya fuaadi la taslu 'ayn alhawaa
kan srhaan min khyal fahawaa
'iisqaniun washrab ealaa 'atlalih
warwia euniy talama aldame rawaa
'iisqaniun washrab ealaa 'atlalih
warwia euniy talama aldame rawaa
kayf dhak alhubu 'amsaa khbraan
wahadithan min 'ahadith aljawaa
last 'ansak waqad 'ughritiny
bfm eadhib almunadat raqiq
last 'ansak waqad 'ughritiny
bfm eadhib almunadat raqiq
last 'ansak waqad 'ughritiny
bfm eadhib almunadat raqiq
wyd tamtad nahwi
kyd min khilal almawj mddt lighariq
wbryq yazima alsaariu lah
'ayn fi eaynayk dhyak albariq
ya hbybaan zirt ywmaan 'ayikh
tayir alshawq 'aghnay 'almy
ya hbybaan zirt ywmaan 'ayikh
tayir alshawq 'aghnay 'almy
ya hbybaan zirt ywmaan 'ayikh
tayir alshawq 'aghnay 'almy
lak 'iibtia' almudhul almuneam
watajanay alqaadir almuhtakm
wahunayni lak yakuy 'adlaeiy
wahunayni lak yakuy 'adlaeiy
wahunayni lak yakuy 'adlaeiy
walthawani jamarat fi damy
'aetini huriyati 'atluq ydy
'iinani 'uetit ma astabqayt shy
'aetini huriyati 'atluq ydy
'iinani 'uetit ma astabqayt shy
ah min qaydik 'admaa muesamay
ah min qaydik 'admaa muesamay
lam 'ubqih wamia 'abqaa ely
ma ahtifazi bieuhud lam tasunnha
wa'iilam al'asr waldunia ldy
'aetini huriyati 'atluq ydy
'iinani 'uetit ma astabqayt shy
'aetini huriyati 'atluq ydy
'iinani 'uetit ma astabqayt shya
ah min qaydik 'admaa muesamay
ah min qaydik 'admaa muesamay
lam 'ubqih wamia 'abqaa ely
ma ahtifazi bieuhud lam tasunnha
wa'iilam al'asr waldunia ldy
'ayn min eaynay habib, sahr
fayh eaz wajilal wahia'
'ayn min eaynay habib, sahr
fayh eaz wajilal wahia'
'ayn min eaynay habib, sahr
fayh eaz wajilal wahia'
wathiq alkhutwat yamshuy mlkaan
wathiq alkhutwat yamshuy mlkaan
wathiq alkhutwat yamshuy mlkaan
zalim alhasan, zalim alhasan
zalim alhasan, zalim alhasan shahi alkibria'
eabaq alsihar ka'anfas alruba
saham altaraf ka'ahlam almasa'
'aetini huriyati 'atluq ydy
'iinani 'uetit ma astabqayt shy
'aetini huriyati 'atluq ydy
'iinani 'uetit ma astabqayt shy
ah min qaydik 'admaa muesamay
ah min qaydik 'admaa muesamay
lam 'ubqih wamia 'abqaa ely
mae aihtifazi bieuhud lam tasunnha
wa'iilam al'asr waldunia ldy
'aetini huriyati 'atluq ydy
'iinani 'uetit ma astabqayt shy
'aetini huriyati 'atluq ydy
'iinani 'uetit ma astabqayt shy
ah min qaydik 'admaa muesamay
ah min qaydik 'admaa muesamay
lam 'ubqih wamia 'abqaa ely
ma ahtifazi bieuhud lam tasunnha
wa'iilam al'asr waldunia ldy
'ayn min eaynay habib, sahr
fayh eaz wajilal wahia'
'ayn min eaynay habib, sahr
fayh eaz wajilal wahia'
'ayn min eaynay habib, sahr
fayh eaz wajilal wahia'
wathiq alkhutwat yamshuy mlkaan
wathiq alkhutwat yamshuy mlkaan
wathiq alkhutwat yamshuy mlkaan
zalim alhasan, zalim alhasan
zalim alhasan, zalim alhasan shahi alkibria'
eabaq alsihar ka'anfas alruba
saham altaraf ka'ahlam almasa'
'ayn many mujalas 'ant bih
fitnat tamat sana' wasuna
'ayn many mujalas 'ant bih
fitnat tamat sana' wasuna
wa'anaa hab waqalb haayim
wafirash hayr mink dina
wamin alshawq riswl binana
wandim qadam alkaas lana
wamin alshawq riswl binana
wandim qadam alkaas lana
wamin alshawq riswl binana
wandim qadam alkaas lana
hal ra'aa alhubu sakaraa, skaraa mithlana?
hal ra'aa alhubu sakaraa, skaraa mithlana?
kam banina mun khayal hawlana
wamashina fay tariaq maqmr
wamashina fay tariaq maqmr
tuthb alfaraht fih qabilanaa
wadahkna dahik tiflayn meaan
waeadunua fasabaqanua zalana
hal ra'aa alhubu sakaraa, skaraa mithlana?
hal ra'aa alhubu sakaraa, skaraa mithlana?
kam banina mun khayal hawlana
wamashina fay tariaq maqmr
wamashina fay tariaq maqmr
tuthb alfaraht fih qabilanaa
wadahkna dahik tiflayn meaan
waeadunua fasabaqanua zalana
hal ra'aa alhubu sakaraa, sakaraa, sakaraa mithlana?
hal ra'aa alhubu sakaraa, sakaraa, sakaraa mithlana?
kam banina mun khayal hawlana
wamashina fay tariaq maqmr
wamashina fay tariaq maqmr
tuthb alfaraht fih qabilanaa
wadahkna dahik tiflayn meaan
waeadunua fasabaqanua zalana
wantabahuna baed ma zal alrahiq
wa'afaqnaa laytu anna la nufayaq
yaqazat tahat bi'ahlam alkaraa
watawalaa allayl wallayl sadiq
wa'iidha alnuwr ndhyr tale
wa'iidha alfajr mtl kalhariq
wa'iidha alnuwr ndhyr tale
wa'iidha alfajr mtl kalhariq
wa'iidha alnuwr ndhyr tale
wa'iidha alfajr mtl kalhariq
wa'iidhan aldunia kamia naerifuhua
wa'iidhan aldunia kamia naerifuhua
wa'iidhan al'ahbab klun faa tariq
'ayhaa alsaahr taghfw
tadhkar aleahd watushuw
'ayhaa alsaahr taghfw
tadhkar aleahd watushuw
wa'iidha maa altuam jrh
jd bialtadhikar jrh
'ayhaa alsaahr taghfw
tadhkar aleahd watushuw
wa'iidha maa altuam jrh
jd bialtadhikar jrh
fataelm kiyf tansa
wataelm kiyf tamhaw
ya habibi kulu shay' biqada'
ya habibi kulu shay' biqada'
mua bi'aydinaa khalaqnaa taesaa'
ya habibi kulu shay' biqada'
ya habibi kulu shay' biqada'
mua bi'aydinaa khalaqnaa taesaa'
rubama tajmaeuna 'aqdarna
dhat yawm baed ma eiza alluqaa'
fa'iidhan 'anukar khal khalah
watalaqinaa liqia' algharubaa'
wamadaa kal 'iila ghayth
la taqil shinan fa'ina alhaza sha'
fa'iina alhaza sha'a, fa'iina alhaza sha'
ya habibi kulu shay' biqada'
ya habibi kulu shay' biqada'
mua bi'aydinaa khalaqnaa taesaa'
ya habibi kulu shay' biqada'
ya habibi kulu shay' biqada'
mua bi'aydinaa khalaqnaa taesaa'
rubama tajmaeuna 'aqdarna
dhat yawm baed ma eiza alluqaa'
fa'iidhan 'anukar khal khalah
watalaqinaa liqia' algharubaa'
wamadaa kal 'iila ghayth
la taqil shinan fa'ina alhaza sha'
fa'iina alhaza sha'a, fa'iina alhaza sha'
Bruno M
Mohamed Zaki✕
Translations of "الأطلال (El Atlal)"
Transliteration
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
