✕
Original lyrics
الغربة
كنا غاية مع بعضنا نتوالفو
شفتي حذايا ماضنيت نتفارقو
كنتي معايا عطيتك قلبي وخلتني
أنايا مغروم قلبي مجروح
شوفي دنيا دارت عليك
قوليلي واش ربحنا
خسارة حبك قتلي وانتي في محااااا
منك مضرور قلبي مجروح
يا أنا داتني الموجة داتني
أخلاتلي قلب معابي
وأنا حاب نشوف وينو زهري
خليت لميما تبكي
يا أنا خليت لميما تبكي
يا أنا داتني الغربة داتني
أخلاتلي قلب معابي ياياياا
خليت لميما تبكي
سمحتي فيا
و سمعت كلام الناس
أنا عملت فيك نية
خليت كل شي ومشيت
غير تكوني معايا
عطيتك قلبي وخلتني نقطع بحور
ماشفت النور يا أنا خليت لميما تبكي
Translation
The Strangeness
We used to be good, in harmony with each other
You were in my side, but never thought to drift apart
You were with me, I gave you my heart but you left me alone
I'm in love but my heart is injured
You see how life cycle turns on you*
Just tell me what we won
The loss of your love killed me and your life becomes a trouble
I'm damaged because of you and my heart is injured
And I'm taken by the waves
Left my heart broken
And I would like to know where is my destiny
I left my mother crying
I left my mother crying
And I'm taken by the strangeness
Left my heart broken, ohoooh
I left my mother crying
You left me behind
And I heard so much gossip
I gave you my faith
I abandoned everything and go
Just to be with you
I gave you my heart and made me cross the seas
But never see the light
You see how life cycle turns on you*
Just tell me what we won
The loss of your love killed me and your life becomes a trouble
I'm damaged because of you and my heart is injured
And I'm taken by the waves
Left my heart broken
And I would like to know where is my destiny
I left my mother crying
I left my mother crying
And I'm taken by the strangeness
Left my heart broken, ohoooh
I left my mother crying
ikarou✕
Mok Saib: Top 3
| 1. | الغربة (El Ghorba) |
| 2. | Ma Femme |
| 3. | Je m'en fous |
Comments
atropos_lux
About translator
For support : https://ko-fi.com/ikarou
Feel free to support my efforts if you find my translations interesting, thank you 😊
You are free to share my content whenever you want , with a small restriction , to give credits to my user id or blog , this is how you can help me , but also to give me a reason to translate more , as I feel that I helped someone from the other side of the world and my efforts are not lost.
Thank you for reading ^^
Ikarou - Language Hacker Blog