Elissa - حلوة واحنا سوا (Helwa W Ehna Sawa) (English translation)

Elissa – حلوة واحنا سوا

English translation

Arabic

Original lyrics

حلوة واحنا سوا

حتي لو فيه ساعات

صعبة بنعديها

بتعوضنا حاجات

دي حياتنا اجمل بيها

مهما عاندتنا

وجت علينا ليالي

تيجي لمتنا

وتقول يا ضحكة تعالي

ماليانة الدنيا بتفاصيل

الصعب بيبقي بيها جميل

والحزن معاها مستحيل

يااااه

ايوا يا ايام ايوا اضحكي لينا….

وخدينا لمكان ... فيه جمال يداوينا

دا في قلوبنا شوق سبقنا لليالي

حلوة حلوة حلوة واحنا سوا

بين قلوبنا رسول بالمحبة ينادي

دا السلام ليه اصول من امتي كان بالايادي عمر ما المسافات

يوم ما بعدت بينا

لو ما بينا بلاد ما تغربناش في قلوبنا

متعلق قلبي بمكان

دورت عليه ياما زمان

وقلبي كان لي دليلي هيلاقيه

يااااه اما با ايام... ایوا اضحكى لينا

وخدينا لمكان ... فيه جمال يداوينا

ده في قلوبنا شوق سبقنا لليالي

الحلوة حلوة حلوة واحنا سوا

English

Translation

Beautiful When We’re Together

Even if there are moments

That are hard to get through,

There are things that make up for them—

Our life is more beautiful with them.

No matter how life resists us,

No matter how tough the nights get,

Our togetherness comes

And calls for laughter to return.

Life is full of little details,

Even the hardships become beautiful with them,

And sadness becomes impossible.

Ohhh…

Yes, days, smile upon us…

Take us to a place where beauty heals us.

There’s a longing in our hearts,

Rushing ahead of us to those sweet nights—

So beautiful, beautiful when we’re together.

Between our hearts, love is a messenger,

For peace has its roots, And when was it ever achieved by force?

Distance has never truly set us apart,

Even if lands lie between us, never felt like strangers in our hearts.

My heart is attached to a place

That I’ve searched for so long,

And my heart has always guided me to find it.

Ohhh… Yes, days, smile upon us…

Take us to a place where beauty heals us.

There’s a longing in our hearts, Rushing ahead of us to those sweet nights—

So beautiful, beautiful when we’re together.

Comments