Elissa - متخذلنيش (Matekhzelneesh) (English translation)

Elissa – متخذلنيش

English translation

Arabic (Egyptian)

Original lyrics

متخذلنيش

خايفه، شوفت كتير من الدنيا

شوفت أذى من أقرب ناس

خايفه، أعيش لسنين بجروحي

وقولت هعيشها لوحدي خلاص

وقابلتك بعد ما قولت يادوب بالعافيه انا اتلصمت

انا كنت كفرت بالحب خلاص ورجعت آمنت

وقابلتك بعد ما قولت يا دوب بالعافيه انا اتلصمت

انا كنت كفرت بالحب خلاص ورجعت آمنت

علي قد ما بيك فرحانه أوي، انا خايفه، انا خايفه أوي

تطلع زي زمان وأندم بعد مافيك ياما اتعشمت

ف متخذلنيش أرجوك متخذلنيش

أرجوك تطلع تستاهل حبي ده ليك ومتجرحنيش

انا أصلا، مش فاضل فيّا حاجة تكسرها

والله مفيش ف متكسرنيش

قلبي قلبي مفيهوش غير طيبه وحنيه

في الايام ديّا مبتنفعنيش

انا فيك صدقت، بعد ماكنت بقول حرمت

انا حبيتك وعليك انا راهنت، آه متخسّرنيش

وقابلتك بعد ما قولت يادوب بالعافيه انا اتلصمت

انا كنت كفرت بالحب خلاص ورجعت آمنت

وقابلتك بعد ما قولت يا دوب بالعافيه انا اتلصمت

انا كنت كفرت بالحب خلاص ورجعت آمنت

علي قد ما بيك فرحانه أوي، انا خايفه، انا خايفه أوي

تطلع زي زمان وأندم بعد مافيك ياما اتعشمت

ف متخذلنيش أرجوك متخذلنيش

أرجوك تطلع تستاهل حبي ده ليك ومتجرحنيش

English

Translation

Don’t Let Me Down

I’m afraid… I’ve seen too much of this world,

I’ve seen pain from the people closest to me.

I’m afraid… to live for years with my wounds,

So I said, I’ll just live alone from now on.

I met you just after I had barely recovered and I was completely stunned

I had already stopped believing in love: But you made me believe again.

I met you just after I had barely recovered and I was completely stunned

I had already stopped believing in love, But you made me believe again.

As happy as I am with you, I’m still afraid, so afraid.

That you’ll turn out like before, and I’ll regret it after I’d placed so much hope in you.

So don’t let me down, please, don’t let me down.

Please, prove that you deserve this love I’ve given you, and don’t hurt me.

Honestly, there’s nothing left in me to break.

I swear, there’s nothing, so please, don’t break what’s left.

My heart… my heart holds nothing but kindness and tenderness, Qualities that don’t seem to help me these days.

I believed in you, after I had sworn I’d given up on love.

I loved you, and I bet everything on you. Please, don’t make me lose.

I met you just after I had barely recovered and I was completely stunned

I had already stopped believing in love: But you made me believe again.

I met you just after I had barely recovered and I was completely stunned

I had already stopped believing in love, But you made me believe again.

As happy as I am with you, I’m still afraid, so afraid.

That you’ll turn out like before, and I’ll regret it after I’d placed so much hope in you.

So don’t let me down, please, don’t let me down.

Please, prove that you deserve this love I’ve given you, and don’t hurt me.

Translations of "متخذلنيش ..."

English

German

Hebrew

Comments