✕
Proofreading requested
Arabic
Original lyrics
اللي بيكذب عَ مرتو
اللي بيكذب على مرتو وبتكون صاحبتو حدو
قال عندو شغل كتير مارح يرجع بكير
و رفيقو بالمستشفى وماعم يقدر يشفى
ونفخ الدولاب والانجرجي كذاب
كل يوم حجة جديدة وبيقول مش بإيدي
وبدو يتاخر بدو
عم يكذب على مرتو
وبيرجع من السهرة وناسي على خدو الحمرا
ومرتو بتظبط حالها وبياجلها لبكرا
وبقلها نعسان مش قادر تعبان
هو على تيابو في ريحة نسوان
وبيعمل غفيان حالو مش دريان
بفتح عيونو على رنة تلفونون
خايف تطلع صاحبتو
عم يكذب على مرتو
العذابي لرايح يسهر ضولو الضو الاخضر
وبيعمل لي بيحلالو نيالو شو ع بالو
لا وين رحت وين جيت لا مع مين حكيت
كل الهم براسو يخلص مواعيد
ليلحق السمرا ليعطيها النمرا وشقرا بيغمزها
وع سهرا بيعمزما وبياخدها ع بيتو
عم يكذب على مرتو
Submitted by 
Paul Ritchie on 2018-10-29
Paul Ritchie on 2018-10-29Contributors: 
LT
LTEnglish
Translation
He Who's Lying to His Wife
He Who's Lying to His Wife and his girlfriend's next to him
He said he has a lot of work. He won't finish early.
And his friend is in the hospital and not getting any better.
And the tire's flat and the power (energy) is lying.
Everyday's a new excuse and he says it's a coincidence (outside of his hands)
He want to be late, does he?
He is lying to his wife
And he returns from a late night (party) and he forgets the lipstick on his cheek
And his wife prepares herself (apply cosmetics) but he postpones her for tomorrow
And he tells her his sleepy he's unable because he's tired
He has scent of women all over his clothes
And he pretends to be asleep even though he is conscious (isn't unconscious)
He opens his eyes on the ringing of his phone
He's afraid it turns out to be his girlfriend
He is lying to his wife
The bachelors (العذابي) are going out (stay up) turn on the green lights
He does want he wants (بيحلالو) he's fortunate (بيحلالو) he has now worries
No "where did you go? - where did you arrive?" (وين جيت) No "who did you talk to?"
All that the headache he has is to finish his appointments (plans)
Chasing the tanned (brownish) giving them his number and the blonde (بيغمزها)
And the invites her out to the late night (party) and takes her to his home
He is lying to his wife
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Any help in the brackets through the comments would be appreaciated.