VACCI PIANO - English translation

Emma (Italy) feat. Rkomi

VACCI PIANO

2 translations

Original lyrics

Translation

VACCI PIANO

Scusa se ancora ti chiamo, sono polvere da sparo

Volevo solo litigare, volevo solo un po' di te

Per dirti quelle cose poco serie, per farti ridere di me

Perché dire di no è una cosa che non so fare

Ma se mi chiedi di dirti: "Basta", almeno dopo non tornare

Stammi lontano, parlami piano

Quante parole, non ci capiamo

C'è un manicomio di promesse sopra il tavolo

E poi c'è un angolo di cose che non dirò mai

Oh, vacci piano (Oh, vacci piano)

Ti sembra il caso? (Ti sembra il caso)

Svegliamo tutti stanotte, mentre ci urliamo

E poi ti odio, mi fa strano

Non doveva, non doveva andar così

Ma quante crisi in un solo ombelico

Te lo dico da amico, amo il cinema anch'io, ma non sono bravissimo

Non facciamo capricci, piangevo a comando soltanto da piccolo

Son cresciuto carnivoro, ed ora quel male è diventato un virus

Sto parlando con Dio, alza quella testa dalla tesi

Dal lavoro che ti porti in giro

Oggi prenditelo un giorno libero

Un "brava" ogni tanto puoi dirtelo

Cosa mi piace di te e che mi fa incazzare è fumar sigarette

Dimmi cosa ti prende

Perché dire di no è una cosa che non so fare

Ma se mi chiedi se passa, mi ammazzo

Lo sai, per te potrei tornare

Stammi lontano (Stammi lontano)

Parlami piano (Parlami piano)

Quante parole, non ci capiamo (Non ci capiamo mai)

C'è un manicomio di promesse sopra il tavolo

E poi c'è un angolo di cose che non dirò mai

Oh, vacci piano, ti sembra il caso?

Svegliamo tutti stanotte, mentre ci urliamo

E poi ti odio, mi fa strano

Non doveva, non doveva andar così

Se penso alle notti da panico

Un disastro complicato

Se ci penso, nemmeno mi agito

Sei cambiato, rovinato

Come puoi essere ciò che non sei?

Come noi, come due estranei nei mezzi, ti sei allontanata

Io non ho imparato, non doveva andar così

(Oh-oh-oh-oh) Parlami piano

(Oh-oh-oh-oh) Non ci capiamo mai

Oh-oh, oh-oh

Oh, vacci piano (Oh, vacci piano)

Ti sembra il caso? (Ti sembra il caso?)

Svegliamo tutti stanotte, mentre ci urliamo

E poi ti odio, mi fa strano

Non doveva, non doveva andar così

TAKE IT EASY

Sorry if I’m still calling you, I’m just gunpowder dust

I only wanted to argue, I only wanted a bit of you

To tell you those unserious things, to make you laugh at me

Because saying no is something I don’t know how to do

But if you ask me to tell you “enough,” at least don’t come back after that

Stay away from me, speak to me softly

So many words, we don’t understand each other

There’s an asylum of promises on the table

And then there’s a corner of things I’ll never say

Oh, take it easy (oh, take it easy)

Do you really think this is the right time? (Do you really think this is the right time?)

We wake everyone up tonight while we’re shouting at each other

And then I hate you, it feels strange

It shouldn’t, it shouldn’t have gone like this

But how many crises in a single navel

I’m telling you as a friend, I love cinema too, but I’m not very good at it

Let’s not throw tantrums, I only used to cry on command when I was little

I grew up carnivorous, and now that pain has become a virus

I’m talking to God, lift your head from your thesis

From the job you’re carrying around with you

Today take yourself a day off

You can tell yourself “well done” once in a while

What I like about you, and what makes me angry, is smoking cigarettes

Tell me what’s wrong with you

Because saying no is something I just can't do

But if you ask me if it'll work out, I'll kill myself

You know, for you I could come back

Stay away from me (stay away from me)

Speak to me softly (speak to me softly)

So many words, we don’t understand each other (we never understand each other)

There’s an asylum of promises on the table

And then there’s a corner of things I’ll never say

Oh, take it easy, do you think this is appropriate?

We wake everyone up tonight while we’re shouting at each other

And then I hate you, it feels strange

It shouldn’t, it shouldn’t have turned out like this

If I think about the nights of panic

A complicated disaster

If I think about it, I don’t even get upset

You’ve changed, ruined

How can you be what you are not?

Like us, like two strangers on the subway, you drifted away

I didn’t learn, it shouldn’t have gone like this

(Oh-oh-oh-oh) Speak to me softly

(Oh-oh-oh-oh) We never understand each other

Oh-oh, oh-oh

Oh, take it easy (oh, take it easy)

Do you really think this is appropriate? (Do you really think this is appropriate?)

We wake everyone up tonight while we’re shouting at each other

And then I hate you, it feels strange

It shouldn’t, it shouldn’t have turned out like this

You can thank submitter by pressing this button

Song details

Translation details

keikosan

submitted on 10 Apr 2026 - 06:30

Added in reply to request by

Ovidiu Lungu

Translations

English Turkish

VACCI PIANO - English translation

VACCI PIANO

TAKE IT EASY

Translations

Emma (Italy) TOP 3

L'amore non mi basta

Amami

Mi parli piano

About translator