Emma & Matilda - Liikaa (English translation)

Emma & Matilda – Liikaa

English translation

Finnish

Original lyrics

Liikaa

Olit ainutlaatuinen

Heti alusta mä tunsin sen

Ku sun katse lävisti mut

Sitä varoa osannu en

Puhuit loputtoman kauniisti

Otit mut hellästi sun uhriksi

Voi miten ihminen voi taipuu

Aina ku sä lupasit muuttuu

Mä uskoin suhun niin ku mä uskoin Jumalaan

Kun mä laskin kaiken turhien toiveiden varaan

Olit rakkain mulle, annoin sun ottaa mitä vaan

Ja sä veit musta liikaa, liikaa, kulta se oli liikaa

Liikaa, liikaa

Enkä mä sanonu kellekkään

Pahaa sanaa susta tietenkään

Ku itkit, että oot niin murtunut

Ja vaan minä voin pelastaa sut

Niin mä pyysin sulta anteeksi

Ku olit satuttanu tarpeeksi

Nuku siinä kyl mä siivoon

Kaiken hajotetun taas kuntoon

Mä uskoin suhun niin ku mä uskoin Jumalaan

Kun mä laskin kaiken turhien toiveiden varaan

Olit rakkain mulle, annoin sun ottaa mitä vaan

Ja sä veit musta liikaa, liikaa, kulta se oli liikaa

Liikaa, liikaa

Mä en enää muista sen miten ne selitystä pyytää

Minkä takia mä edes jäin, ei tajuu yhtään

Tavallaan kai mäki mietin että oonko syypää?

Miksen mеnny sisälle ku ulkona on kylmää

Odotin ja rukoilin, et kohta tämä loppuu

Sietämätön kipu johon vahingossa tottuu

Ymmärrätkö mitеn kauan joudun sitä kantaa?

Voiko mulle mikään enää ees alusta alkaa

Liikaa, liikaa, kulta se oli liikaa

Liikaa, liikaa

English

Translation

Too much

You were unique

I felt it right from the start

When your gaze pierced me

I couldn’t be careful of it

You spoke endlessly beautifully

You tenderly took me as your victim

Oh how a person can bend

Whenever you promised you’d change

I believed you like I believed in God

When I relied everything on vain hopes

You were the most dear to me, I let you take anything

And what you took from me was too much, too much, baby it was too much

Too much, too much

Of course, I never told anyone

A bad word of you

When you cried that you were so broken

And only I could save you

So I asked you for forgiveness

When you had hurt me enough

Sleep there, I'll clean up

Everything broken back together again

I believed you like I believed in God

When I relied everything on vain hopes

You were the most dear to me, I let you take anything

And what you took from me was too much, too much, baby it was too much

Too much, too much

I don’t remember anymore how they asked for an explanation

Why did I even stay, I don't understand at all

I guess I'm also wondering if I’m to blame?

Why didn’t I go inside when it’s cold outside

I waited and prayed that this would end soon

Unbearable pain that I accidentally got used to

Do you understand how long I have to bear it?

Can anything even start over again for me

Too much, too much, baby it was too much

Too much, too much

Comments