Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Finnish → Emma & Matilda → Sun tyttö → English
  • Emma & Matilda
    Emma & Matilda – Sun tyttö

    English translation

✕
Share
Font Size
Proofreading requested
Finnish
Original lyrics

Sun tyttö

Mä en enää ajattele muuta
sä puhut ja mä tuijotan sun suuta
sul on päällä vaaleeta
ja mul on tosi vaikeeta
kun sä ohimennen mua hipaiset
sitä edes huomannu sä kai et
miten sydän kaatuu
ja siinä kun sä juttujasi kerrot
salaa mä oon sun
ja sä et sitä tiedä
miten aina iltaisin kun
 
valo kauas vajoaa
riisut hiljaa vaatteet päältäni
ääriviivat katoaa
niin tää kohtaus toistuu päässäni
aina
kun mä suljen silmäni
mä oon sun tyttösi
 
uudestaan ja uudestaan
seuraan vaan pehmeetä ääntäsi
joka paikkaa suudellaan
nii tää kohtaus toistuu päässäni
auta
mä en pysty nukahtaa
mä tuun vaan hulluksi
aina
 
kun mä suljen silmäni
mä oon sun tyttösi vaan
 
kun mä suljen silmäni
mä oon sun tyttö
kun mä suljen silmäni
mä oon sun tyttösi
 
auta
mä en pysty nukahtaa
mä tuun vaan hulluksi
aina
kun mä suljen silmäni
mä oon sun tyttösi vaan
 
miten voisin sanoa sen sulle
miten kamalaa jos sä et tunne
samoin edes yhtään näin
mä yksinäni kiinni jäin
siihen miten sun kehosi liikkuu
samalla ku värivalot vilkkuu
sivummalla katson sua
ja tiedän, että
en mä haluaisi mitää pilata
mut ystävyys ei toimi
jos ihan jokainen ilta
 
valo kauas vajoaa
riisut hiljaa vaattet päältäni
ääriviivat katoaa
niin tää kohtaus toistuu päässäni
aina
kun mä suljen silmäni
mä oon sun tyttösi
 
uudestaan ja uudestaan
seuraan vaan pehmeetä ääntäsi
joka paikkaa suudellaan
nii tää kohtaus toistuu päässäni
auta
mä en pysty nukahtaa
mä tuun vaan hulluksi
aina
kun mä suljen silmäni
mä oon sun tyttösi vaan
 
kun mä suljen silmäni
mä oon sun tyttö
kun mä suljen silmäni
mä oon sun tyttösi
 
auta
mä en pysty nukahtaa
mä tuun vaan hulluksi
aina
kun mä suljen silmäni
mä oon sun tyttösi vaan
 
English
Translation#1#2

Your Girl

I can't think of anything else anymore
You speak and I just stare at your mouth
You're wearing light clothing
and it's very difficult for me
when you glance at me in passing
You probably don't even notice
how my heart falls
and then when you're telling your stories
I'm secretly yours
and you don't know
how always in the evenings when
 
The light sinks in the distance
You slowly take off my clothes
The outlines disappear
That's how this spell repeats itself in my head
Always
When I close my eyes
I'm your girl
 
Again and again
I just follow your soft voice
We kiss in every place
That's how this spell repeats itself in my head
Help
I can't sleep
I'm just going crazy
always
 
When I close my eyes
I'm just your girl
 
when I close my eyes
I'm your girl
when I close my eyes
I'm your girl
 
Help
I can't sleep
I'm just going crazy
Always
When I close my eyes
I'm just your girl
 
How could I tell you
how terrible it would be if you don't feel
the same at least a little
I alone got stuck
in the way your body moves
while the colored lights flash
I look at you from the side
and I know that
I wouldn't want to mess anything up
but friendship doesn't work
if every single night
 
the light sinks in the distance
You slowly take off my clothes
The outlines disappear
That's how this spell repeats itself in my head
Always
When I close my eyes
I'm your girl
 
Again and again
I just follow your soft voice
We kiss in every place
That's how this spell repeats itself in my head
Help
I can't sleep
I'm just going crazy
Always
When I close my eyes
I'm just your girl
 
When I close my eyes
I'm your girl
When I close my eyes
I'm your girl
 
Help
I can't sleep
I'm just going crazy
Always
When I close my eyes
I'm just your girl
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕

Translations of "Sun tyttö"

English #1, #2
French
Comments
↑↓