One In A Billion (Japanese Version) - English translation
✕
Album:
DARK MOON: THE BLOOD ALTAR (Soundtrack Compilation)
Original lyrics
Translation
One In A Billion (Japanese Version)
待っていたよ
ずっと ずっと 前からずっと
様よても
探してその記憶を
(Oh) その夜を
Passed it, 時間超えて
(Oh) 君へ arriving
Yeah
当然と僕らを繋げる fate
運命にまかせ
僕を誘う甘さは pain
One in a billion
No, no, no, no
惹かれるよ your everything
身体中の
血が沸騰してもいい
心臓が教えて そう
一瞬で “君だよ” と
It's destiny
Yeah, one in a billion
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh (Yeah)
Oh, oh-oh, one in a billion
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, one in a billion
Yeah, yeah
背を向けて
君から逃げだくても
気がつけば
君の前に崩れる (崩れる)
(Oh) 手を握ってよ
悲運止めてよ
(Oh) 離さない
Anymore, anymore, yeah
どうしようもなく逆らえないよ fate
永遠のなかで
何度も君だけを探して
One in a billion
No, no, no, no
惹かれるよ your everything
身体中の
血が沸騰してもいい
心臓が教えた そう
一瞬で “君だよ” と
It's destiny
Yeah, one in a billion
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh (Yeah)
Oh, oh-oh, one in a billion
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
届かぬ time and tide
願った whole my life
(今 この瞬間)
捧げる だから
One in a billion
Yeah, you could be that
One in a billion
Know, know, know, know
感じたいんだ your everything
永遠までの
すべてがただ欲しい
パズルの欠片のよう
そう 偶然も運命と
Now, all becomes clear
One in a billion
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, (One in a billion), oh-oh
Oh, oh-oh, (Ah, woah)
Oh, oh-oh, one in a billion
Oh, oh-oh (Woah)
Oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, one in a billion (No, no, no, no)
One In A Billion (Japanese Version)
I've been waiting for you
Since forever and more
Even if I wandered aimlessly
These memories I had searched
(Oh) and this night
I passed them and traveled through time
(Oh) to reach you
Yeah
This twist of fate suddenly uniting us
I entrust it to destiny
The sweetness calling to me makes me suffer
One in a billion
No, no, no, no
Your everything has me enraptured
Even if inside my body
My blood is boiling, I don't mind
My heart told me, yes
In an instant, that it was you
It's destiny
Yeah, one in a billion
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh (Yeah)
Oh, oh-oh, one in a billion
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, one in a billion
Yeah, yeah
Even if I turn my back to you
And try to flee from you
When I get back to my senses
I find myself on my knees before you (on my knees)
(Oh) grab my hand
Stop this tragic fate
(Oh) don't ever leave me
Anymore, anymore, yeah
An undefiable fate
Yet inside eternity
I keep on searching for you again and again
One in a billion
No, no, no, no
Your everything has me enraptured
Even if inside my body
My blood is boiling, I don't mind
My heart told me, yes
In an instant, that it was you
It's destiny
Yeah, one in a billion
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh (Yeah)
Oh, oh-oh, one in a billion
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, one in a billion
Unreachable time and tide
I prayed my whole life
(This moment I am living)
I present it
One in a billion
Yeah, you could be that
One in a billion
Know, know, know, know
That I wanna feel every inch of you
I simply want everything
And that, eternally
Like puzzle pieces
Yes, even happenstances and destiny
Now, everything becomes clear
One in a billion
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, (One in a billion), oh-oh
Oh, oh-oh, (Ah, woah)
Oh, oh-oh, one in a billion
Oh, oh-oh (Woah)
Oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, one in a billion (No, no, no, no)
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Craie-ation
submitted on 12 Mar 2026 - 02:11
✕
ENHYPEN TOP 3
About translator
Craie-ationSuper Member
Contributions
- 133 translations
- 9 songs
- added 3 artists
- left 16 comments
- 2 transliterations
- 91 thanks received
NativeFrench
FluentEnglish
IntermediateJapanese
91
