✕
Turkish
Original lyrics
Ağlama
Anne ağlama
Sustum diye gittim diye
Anne ağlama
Acılara yenik düşmedik
Saramadım ki yaralarımı
Dindiremedim sancılarımı
Saklayamadım senden acılarımı
Söndüremedim yangınlarımı
Gidiyorum uzaklara gidiyorum
Bile bile yarınlardan kaçıyorum
Hayat üstüme gelmesin istemiyorum
Sen ağlama anne
Zaten ben ağlıyorum
Gidiyorum uzaklara gidiyorum
Bile bile yarınlardan kaçıyorum
Hayat üstüme gelmesin istemiyorum
Sen ağlama anne
Zaten ben ağlıyorum
Anne ağlama
Sustum diye gittim diye
Anne ağlama
Acılara yenik düşmedik
Saramadım ki yaralarımı
Dindiremedim sancılarımı
Saklayamadım senden acılarımı
Söndüremedim yangınlarımı
Gidiyorum uzaklara gidiyorum
Bile bile yarınlardan kaçıyorum
Hayat üstüme gelmesin istemiyorum
Sen ağlama anne
Zaten ben ağlıyorum
Gidiyorum uzaklara gidiyorum
Bile bile yarınlardan kaçıyorum
Hayat üstüme gelmesin istemiyorum
Sen ağlama anne
Zaten ben ağlıyorum
Submitted by 
Inez Kibor on 2025-10-27
Inez Kibor on 2025-10-27Polish
Translation
Ni płacz
Mamo, nie płacz
z tego powodu, że milczałam i odeszłam
Mamo, nie płacz
Nie skapitulowaliśmy przed bólem
Nie mogłam opatrzyć moich ran
Nie mogłam zdusić tych spazmów
Nie mogłam ukryć przed tobą tego mega bólu
Nie mogłam ugasić tego ognia co spala
Idę, idę hen daleko
Świadomie uciekam od jutra (przyszłości)
Nie chcę, żeby życie mnie dopadło
Mamo nie płacz
Ja już płaczę
Idę, idę hen daleko
Świadomie uciekam od jutra (przyszłości)
Nie chcę, żeby życie mnie dopadło
Mamo nie płacz
Ja już płaczę
Mamo, nie płacz
z tego powodu, że milczałam i odeszłam
Mamo, nie płacz
Nie skapitulowaliśmy przed bólem
Nie mogłam opatrzyć moich ran
Nie mogłam zdusić tych spazmów
Nie mogłam ukryć przed tobą tego mega bólu
Nie mogłam ugasić tego ognia co spala
Idę, idę hen daleko
Świadomie uciekam od jutra (przyszłości)
Nie chcę, żeby życie mnie dopadło
Mamo nie płacz
Ja już płaczę
Idę, idę hen daleko
Świadomie uciekam od jutra (przyszłości)
Nie chcę, żeby życie mnie dopadło
Mamo nie płacz
Ja już płaczę
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from and who's the author. For private use only.
Można używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek także bez mojej zgody, pod warunkiem wskazania strony i autora. Jedynie do celów prywatnych.