DJ Project - Falling Down (Arabic translation)

Request a translation Become a translator

DJ Project – Falling Down

Arabic translation

Proofreading requested

English

Original lyrics

Falling Down

I was walking down the street

All alone, in my heart

I`m thinking of you

I was trying to forget, all the pain, that you caused

I`ll leave it all behind

When I`m all alone in my own dreaming

Hopping this will pass away

I try so hard to keep my tears from falling

But they just don't ease the pain

I`m falling down on my knees and I pray,

I pray to God above

I tell him that you`re so near but instead

We`re growing apart

I was walking down the street

All alone, in my heart

I`m thinking of you

I was trying to forget, all the pain, that you caused

I`ll leave it all behind

As I`m walking down the street tonight

Suddenly I realise

You`re the one need to hold me tight

I need you here right by my side

I`m falling down on my knees and I pray,

I pray to God above

I tell him that you`re so near but instead

We`re growing apart

I was walking down the street

All alone, in my heart

I`m thinking of you

I was trying to forget, all the pain, that you caused

I`ll leave it all behind

Arabic

Translation

السقوط

كنت اسير في الشارع وحيدا, في قلبي كنت أفكر فيك كنت احاول نسيان كل الالم الذي سببته, سوف اتركه خلف ظهري. عندما اكون وحيدا في حلمي بتمنى ان يزول ذلك. احاول بصعوبه ان امنع دموعي ان تسقط ولكنهم لايخففون الالم. انا اركع على ركبي واصلي لله واخبره انك قريب جدا ولكننا انفصلنا.كنت اسير في الشارع وحيدا, في قلبي كنت أفكر فيك كنت احاول نسيان كل الالم الذي سببته, سوف اتركه خلف ظهري. عندما كنت اتمشي في الشارع الليله فجأه ادركت انك الشخص الذي اريده ان يحتضني بقوه, اريدك هنا بجانبي. اركع على ركبي واصلي لله واخبره انك قريب جدا ولكننا انفصلنا.كنت اسير في الشارع وحيدا, في قلبي كنت أفكر فيك كنت احاول نسيان كل الالم الذي سببته, سوف اتركه خلف ظهري.

thanked 2 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
𝐼𝓂𝒶𝒹K	4 years 2 months
MJ-Q8	4 years 2 months

Submitted by

elzayady on 2021-12-03

Added in reply to request by

MJ-Q8

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Translations of "Falling Down"

Arabic

Finnish #1, #2

Russian

Comments

𝐼𝓂𝒶𝒹K

Mon, 13/12/2021 - 14:38

ترجمة جيدة، لكن حبذا لو قمت بكتابة السطور بشكل منفصل، و ذلك حتى يتسنى للقارئ معرفة معنى كل سطر على حدة 😊

↑↓