Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, Korean, Japanese → TWICE → Fancy → English
  • TWICE
    TWICE – Fancy

    English translation

✕
Share
Font Size
English, Korean
Original lyrics

Fancy

지금 하늘 구름 색은 tropical, yeah
저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아
Oh tell me I’m the only one, babe
I fancy you, I fancy you, fancy you
(TWICE!)
 
It’s dangerous 따끔해 넌 장미 같아
괜찮아 조금도 난 겁나지 않아
더 세게 꼭 잡아 take my hand
좀 위험할거야 더 위험할거야 baby
 
달콤한 초콜릿 아이스크림처럼
녹아버리는 지금 내 기분 so lovely
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는
저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별
 
거기 너 I fancy you
아무나 원하지 않아
Hey, I love you (love ya!)
그래 너 I fancy you
꿈처럼 행복해도 돼
'Cause I need you (what?)
 
Fancy you, ooh
누가 먼저 좋아하면 어때
Fancy you, ooh
지금 너에게로 갈래
(Fancy, ooh)
 
매일매일
난 정말 아무것도 못하네 oh my
Mayday
이러다 큰일 낼 것 같은데
Bang bang
머리가 홀린 듯 reset이 돼
어쩌면 좋아
이게 맞는건지 몰라 S.O.S
 
Swim swim
너란 바다에 잠수함이 돼
매일이 birthday
달콤해 너와 나의 fantasy
Dream dream
마치 꿈같아 볼 꼬집어봐
요즘 나의 상태 메세진 랄랄라 baby
 
달콤한 초콜릿 아이스크림처럼
녹아버리는 지금 내 기분 so lovely
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는
저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별
 
거기 너 I fancy you
아무나 원하지 않아
Hey, I love you (love ya!)
그래 너 I fancy you
꿈처럼 행복해도 돼
'Cause I need you (what?)
 
Fancy you, ooh
누가 먼저 좋아하면 어때
Fancy you, ooh
지금 너에게로 갈래
(Fancy, ooh)
 
연기처럼 훅 사라질까
늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아
생각만으로 포근해져
몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래
 
거기 너 I fancy you (fancy you)
아무나 원하지 않아
Hey, I love you (love ya!)
그래 너 I fancy you
꿈처럼 행복해도 돼
'Cause I need you (what?)
 
Fancy you, ooh
누가 먼저 좋아하면 어때
Fancy you, ooh
지금 너에게로 갈래
(Fancy, ooh)
 
English
Translation#1#2#3

Fancy

Right now, the clouds are painted in tropical colors
The sun is tinted in red just like your cheeks
Oh, tell me I'm the only one, babe
I fancy you, I fancy you, fancy you
(TWICE!)
 
It's dangerous, it pricks me, you're like a rose
It's alright, I'm not scared at all
Hold me harder and tighter, take my hand
It'll be a bit risky, it'll become more risky, baby
 
Like a sweet chocolate ice cream
I'm melting, right now it feels so lovely
Inside the darkness of this universe
Amongst all the stars, your star shine the brightest
 
Hey, you there! I fancy you
I don't want anyone else
Hey, I love you
That's right, you! I fancy you
You make me feel happy as if I'm dreaming
'Cause I need you
 
Fancy you, ooh
Who cares which one of us fell first?
Fancy you, ooh
I'll move towards you now
(Fancy, ooh)
 
Everyday
I seriously can't make a move, oh my
Mayday!
If this goes on, it might be a problem
Bang bang!
It's like my head is hypnotized and being reset
But somehow, I like it
I don't know if this is right, S.O.S!
 
Swim, swim,
I became submarine swimming in an ocean called you.
Everyday's like a birthday
How sweet, the fantasy of you and I
Dream, dream
Can you pinch my cheek, it feels like I'm dreaming
These days, my message status is "la, la, la", baby
 
Like a sweet chocolate ice cream,
I'm melting, right now it feels so lovely
Inside the darkness of this universe
Amongst all the stars, your star shine the brightest
 
Hey, you there! I fancy you
I don't want anyone else
Hey, I love you
That's right, you! I fancy you
You make me feel happy as if I'm dreaming
'Cause I need you
 
Fancy you, ooh
Who cares which one of us fell first?
Fancy you, ooh
I'll move towards you now
(Fancy, ooh)
 
Would you disappear without a trace like a smoke?
I'm always filled with you, my two eyes are full of you,
I feel comfortable just by thinking of you,
Secretly, I'll hug you from behind and never let go.
 
Hey, you there! I fancy you
I don't want anyone else
Hey, I love you
That's right, you! I fancy you
You make me feel happy as if I'm dreaming
'Cause I need you
 
Fancy you, ooh
Who cares which one of us fell first?
Fancy you, ooh
I'll move towards you now
(Fancy, ooh)
 
✕

Translations of "Fancy"

English #1, #2, #3
Arabic
Bulgarian
Filipino/Tagalog
French
German
Japanese #1, #2
Kazakh
Polish
Portuguese
Romanian
Russian #1, #2
Serbian
Spanish
Thai
Transliteration #1, #2, #3
Turkish #1, #2, #3
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Comments
MattsunSanAddictMattsunSanAddict    Sun, 23/06/2024 - 22:25
5

Great translation as always. Great job!

For this line: 어쩌면 좋아
Based on what I’ve been googling, it means “What is a good way?” or “What should I do?”

Anyway, thank you for always providing us with good translations. 😊

↑↓