Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Chinese, Chinese (Cantonese), English → Faye Wong → 传奇 → English
  • Faye Wong
    Faye Wong – 传奇

    English translation

✕
Share
Font Size
Chinese
Original lyrics

传奇

只是因为在人群中多看了你一眼
再也没能忘掉你容颜
梦想着偶然能有一天再相见
从此我开始孤单思念
 
想你时 你在天边
想你时 你在眼前
想你时 你在脑海
想你时 你在心田
 
宁愿相信我们前世有约
今生的爱情故事不会再改变
宁愿用这一生等你发现
我一直在你身旁
从未走远
 
只是因为在人群中多看了你一眼
再也没能忘掉你容颜
梦想着偶然能有一天再相见
从此我开始孤单思念
 
想你时你在天边
想你时你在眼前
想你时你在脑海
想你时你在心田
 
宁愿相信我们前世有约
今生的爱情故事不会再改变
宁愿用这一生等你发现
我一直在你身旁
从未走远
 
English
Translation#1234

Legend

It was just one moment on a crowded street1, I chanced to look a second time
And I could not forget your face.
I dream that I might still be fortunate to see you once again
And I start to yearn for your embrace2.
 
I dream3 and you're there on the horizon
I dream and you're here before my eyes.
I dream and you're there in my heart waiting
I dream and you're here within my mind.
 
I want to trust we promised in our past lives
That this life's love story will never ever change
I could spend my whole life till you realise
I was always there beside you
I never went away.
 
It was just one moment on a crowded street1, I chanced to look a second time
And I could not forget your face.
I dream that I might still be fortunate to see you once again
And I start to yearn for your embrace2.
 
I dream3 and you're there on the horizon
I dream and you're here before my eyes.
I dream and you're there in my heart waiting
I dream and you're here within my mind.
 
I want to trust we promised in our past lives
That this life's love story will never ever change
I could spend my whole life till you realise
I was always there beside you
I never went away.
 
  • 1. a. b. "In the crowd"
  • 2. a. b. "Since then, I start to yearn for you in loneliness"
  • 3. a. b. "think of you"
✕

Translations of "传奇 (Chuán qí)"

English #1, #2, #3, #4
Polish
Comments
↑↓