English
Joyce Su
Joined
17.03.2018
Role
Super Member
Points
7536
Badges
Contribution
719 translations, thanked 304 times, solved 308 requests, helped 151 members, transcribed 18 songs, added 31 idioms, explained 40 idioms, left 267 comments
About me
Proofreading is always welcomed and appreciated!
Languages
Native
Chinese, Taiwanese Hokkien
Fluent
Chinese, English, Taiwanese Hokkien
Studied
French
Contact Me
719 translations posted by Joyce SuDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Anaïs Delva | 自由吧，解放吧 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Téléphone | 灰姑娘 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Kenji Sawada | Itsumi(逸美) | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Raymond Queneau | 對於一種詩意的藝術 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Gilbert Bécaud | 橘子 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | |
| Bézu | 酒足飯飽 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Amélie Morin | 花束的水 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Niall Horan | 這個城鎮 | English → Chinese | English → Chinese | ||
| Kazka | 如泣如訴 | Ukrainian → Chinese | Ukrainian → Chinese | ||
| Safia Nolin | 特藝彩色 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Safia Nolin | 潮汐 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Safia Nolin | 醜陋 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Safia Nolin | 今天早上 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Coldplay | 黃色 | English → Chinese | English → Chinese | ||
| Safia Nolin | 今天，明天 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Safia Nolin | 藉口 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Lara Fabian | 蝴蝶 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Angèle | 忘掉一切 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Selena Gomez | 愛你就像一首情歌 | English → Chinese | English → Chinese | ||
| Dimash Kudaibergen | 來自遇難的地球人的SOS | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Céline Dion | 所有這些事情 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Céline Dion | 我們彼此相愛其來有自 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | |
| Céline Dion | 我不知道 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Yang Zi | Regain the past | Chinese → English | Chinese → English | ||
| Duo Liang | Tell you my inner feeling | Chinese → English | Chinese → English | ||
| Julie Zenatti | 就像你一樣 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| The Lion King (Musical) | Can you feel love tonight? | Chinese → English | Chinese → English | ||
| Garou | 在風中 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Céline Dion | 且若只剩一人在這裡（我將會是那個人） | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Elissa | 我病了 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Serge Lama | 我病了 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | |
| Dalida | 我病了 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | |
| Lara Fabian | 我病了 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Hu Ge | Blooming | Chinese → English | Chinese → English | ||
| Céline Dion | 成千上萬的吻 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Céline Dion | 違反自然 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Raymond Queneau | 草地 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | |
| Pauline Croze | 冬季花園 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Emilie-Claire Barlow | 冬季花園 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Henri Salvador | 冬季花園 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Maria Răducanu | 冬季花園 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Stacey Kent | 冬季花園 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Two Feet | 操你自己 | English → Chinese | English → Chinese | ||
| Henri Salvador | 一首甜美的歌 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Céline Dion | 我相信你 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Céline Dion | 在魔術師的手裡 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Robin des Bois (Comédie musicale) | 給我們 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Patricia Kaas | 且若必須這樣做 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Céline Dion | 愛情或友情 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Céline Dion | 每個女人都一樣 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Robin des Bois (Comédie musicale) | 敬我們 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Céline Dion | 心冷如冰 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Céline Dion | 那個教我一切的人 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Céline Dion | 隨心所欲 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Céline Dion | 這只是一場夢 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Céline Dion | 這是為了生存 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Céline Dion | 和你在一起 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Céline Dion | 救命！ | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Céline Dion | 獻給您們 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Céline Dion | 班哲明 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Céline Dion | 在那最高的分枝 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Josh Groban | 愛的禮讚 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Édith Piaf | 愛的禮讚 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Lara Fabian | 愛的禮讚 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Grégory Lemarchal | 愛的禮讚 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | |
| Lara Fabian | 愛的禮讚 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Mireille Mathieu | 愛的禮讚 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Céline Dion | 愛的禮讚 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Céline Dion | 再多一晚 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | |
| Louise attaque | 隨著時間 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Monsieur Nov | 隨著時間 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Léo Ferré | 隨著時間 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Dalida | 隨著時間 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Louis Delort | 隨著時間 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Patricia Kaas | 隨著時間 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Elina Duni | 隨著時間 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | |
| Céline Dion | 隨著時間 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Julie Zenatti | 一切都消失了 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Alicia Keys | 起死回生 | English → Chinese | English → Chinese | ||
| Mylène Farmer | 放蕩的 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Jacques Prévert | 談戀愛的孩子們 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | |
| Juliette Gréco | 談戀愛的孩子們 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Mylène Farmer | 在陰影下 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | |
| Agora Fidelio | 白旗 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Jacques Prévert | 早餐 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Jacques Prévert | 阿利坎特 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Jacques Prévert | 生命是顆櫻桃 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Vive la fête | 我生你的氣 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Vive la fête | 我不怕 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| King Princess | 整理我的床 | English → Chinese | English → Chinese | ||
| Natasha St-Pier | 天使來敲我的門 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Pomme | 我們將會燃燒 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | |
| Féfé | 在我的道上 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Édith Piaf | 在我的街道上 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Zaz | 在我的街道上 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Zaz | 貝爾 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Kendji Girac | 為了遺忘 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Vianney | 小飛象 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Maurice Chevalier | 巴黎將永遠是巴黎 | French → Chinese | French → Chinese | ||
| Zaz | 巴黎將永遠是巴黎 | French → Chinese | French → Chinese |
Lillian Lou
