English
Joyce Su
Joined:
17.03.2018
Role:
Editor
Points:
17968
Badges:
Top Contributor 2018
Top Request Solver 2018Top Transcriptioner 2019
Contributions:
1463 translations, 154 transliterations, 1480 thanks received, 449 translation requests fulfilled for 193 members, 159 transcription requests fulfilled, added 35 idioms, explained 45 idioms, left 707 comments
About me
Proofreading is always welcomed and appreciated!
Languages
Native
Chinese
Fluent
Chinese, English, Taiwanese Hokkien
Studied
French, Spanish
Contact Me
1463 translations posted by Joyce Su, 154 transliterations posted by Joyce SuDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Salvatore Adamo | 因為我要 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Irene Grandi | 燃燒城市 | Italian → Chinese | Italian → Chinese | |||
| Irene Grandi | 無名的風 | Italian → Chinese | Italian → Chinese | |||
| Irene Grandi | 我始終是我 | Italian → Chinese | Italian → Chinese | |||
| Patrick Bruel | 在Café des Délices咖啡廳 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Julie Zenatti | 在Café des Délices咖啡廳 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Tino Rossi | 嘁嘁 | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Salvatore Adamo | 明天月球上見... | French → Chinese | French → Chinese | |||
| René Juyn | 用情話來教我吧 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Jean Lumière | 用情話來教我吧 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Luce | 波爾卡舞 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Salvatore Adamo | 二十歲 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Florent Pagny | 它改變了一個男人 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Jenifer | 在鋼索上 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Julie Zenatti | 鈴響的是我 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Stéphane Corbin | 八月六日星期天 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Julie Zenatti | （探戈）公主 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Julie Zenatti | 我想要一首歌 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Michel Legrand | 我心中的風車 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| New Gypsies | 沒有了愛我們什麼都不是 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Lara Fabian | 明天不復存在 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Petula Clark | 因為你的離去 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Diane Tell | 如果我是個男人 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Julie Zenatti | 如果我放過了自己 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Maxime Le Forestier | 情感歷程 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Daniel Gélin | 凱蒂 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Natasha St-Pier | 天使禮讚 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Natasha St-Pier | 愛，就是付出一切 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Patricia Kaas | 永生 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Aladdin (OST) [2019] | 沉默不語 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Hubert Clos Lus | 解脫 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Erick Saint Laurent | 我相信自己的夢想 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Stéphane Chomont | 留給我們的時間 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Serge Reggiani | 剩餘時間 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Patsy | 利物浦 | French → Chinese | 3 | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | |
| Yeh Chi-Tien | 情淚 | Taiwanese Hokkien → Chinese | Taiwanese Hokkien → Chinese | |||
| Chang Hsiu Ching | 車站 | Taiwanese Hokkien → Chinese | Taiwanese Hokkien → Chinese | |||
| Juliette Gréco | 老情歌 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Florent Pagny | 老情歌 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Jacques Brel | 老情歌 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Julie Pietri | 另一個國度 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| André Claveau | 一雙輕巧芭蕾舞鞋 | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Christophe Rippert | 假期戀愛 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Patsy | 像是種召喚 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Patsy | 瑪麗亞 | French → Chinese | 1 | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | |
| Isabelle Aubret | 初戀 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Nana Mouskouri | 有一天你會發現 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| André Claveau | 粉紅櫻桃和白蘋果 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Rina Ketty | 我將會等待 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Mireille Mathieu | 兩隻白色緞面小鞋 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Céline Dion | 其來有自 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Dalida | 我將會等待 | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Lucienne Delyle | 今夜孤身只影 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Salvatore Adamo | 花樣年華 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Plain White T's | 愛心樹 | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Charles Trenet | 熊之歌 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Dalida | 我的小情人 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Voyou | 城市的喧囂 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Gjon's Tears | 給我個答案吧 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Zaz | 老情歌 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Anne Léonard | 我的小屁股 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Saratoga (groupe) | 破冰船 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (English) | 墜落 | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Bipolar (Catalan group) | 最後的告別 | Catalan → Chinese | thanked 1 time | Catalan → Chinese thanked 1 time | ||
| Florent Pagny | 讓我死了吧 | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Jane Birkin | 什麼 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Zaz | 如果我忘了 | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Ishay Ribo | 就像鳥兒 | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Amir Haddad | 就像鳥兒 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Emmanuel Moire | 來看看 | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Marie-Pierre Arthur | 於事無補 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Amel Bent | 我不是她 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| La Femme | 她不愛你 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Isabelle Boulay | 憂傷男孩 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Céline Dion | 奇蹟 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Chimène Badi | 以後的日子 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Chimène Badi | 勝利人生 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Laurent Rossi | 小家碧玉 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| PhilipElise | 和平女士 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Willie Lamothe | 千里迢迢 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Position Parallèle | 我會再回來 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Jenifer | 翻篇 | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Jadis | 不期而遇的抒情曲 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Céline Dion | 如果重新來過 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Henrik Widegren | 絕不谷歌你的症狀 | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Fabienne Thibeault | 世界像石頭般冷漠無情 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Céline Dion | 首先談談，何謂愛情 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| B. B. King | 和平來到這世界 | English → Chinese | 3 thanks received | English → Chinese 3 thanks received | ||
| Mathias Duplessy | The wind | Chinese → English | 1 | 2 thanks received | Chinese → English 2 thanks received | |
| Aladdin (OST) | 阿拉伯之夜 | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Florina | 在陰影之中 | French, English → Chinese | thanked 1 time | French, English → Chinese thanked 1 time | ||
| Aladdin (OST) | 阿拉伯之夜 | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| CNCO | 妳早知道 | Spanish → Chinese | thanked 1 time | Spanish → Chinese thanked 1 time | ||
| Luisito Rey | 如我所願 | Spanish → Chinese | thanked 1 time | Spanish → Chinese thanked 1 time | ||
| Diego Verdaguer | 我不會為了哭泣而流淚 | Spanish → Chinese | thanked 1 time | Spanish → Chinese thanked 1 time | ||
| Céline Dion | 在我身邊 | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Chen Li | Time knows everything | Chinese → English | thanked 1 time | Chinese → English thanked 1 time | ||
| Ww Ww | 恐懼的眼神 | English → Chinese | 3 thanks received | English → Chinese 3 thanks received | ||
| Ww Ww | 冬天陽光普照的日子 | English → Chinese | 3 thanks received | English → Chinese 3 thanks received | ||
| Coldplay | 專注於你 | English → Chinese | 2 thanks received | English → Chinese 2 thanks received |
ダナ
