Joyce Su
Joined:
17.03.2018
Role:
Editor
Points:
21759
Badges:
Top Annotator 2020
Top Contributor 2018Top Phrase Explainer 2020
Top Phraser 2020Top Request Solver 2018Top Transcriptioner 2019
Contributions:
1703 translations, 151 transliterations, 2099 thanks received, 482 translation requests fulfilled for 203 members, 20 transcription requests fulfilled, added 162 idioms, explained 359 idioms, left 812 comments, added 58 annotations
About me
Proofreading is always welcomed and appreciated!
Languages
Native
Chinese
Fluent
Chinese, English, Taiwanese Hokkien
Studied
Chinese (Cantonese), Chinese (Classical Chinese), French, Spanish
Contact Me
1703 translations posted by Joyce Su, 151 transliterations posted by Joyce SuDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Michel Durand | Il est des nôtres | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Céline Dion | S'il suffisait d'aimer | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Henri Salvador | J'ai vu | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Henri Salvador | Chambre avec vue | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Nana Mouskouri | Plaisir d'amour | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Céline Dion | Des mots qui sonnent | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Calogero | Pomme C | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Les Choristes (OST) | Lueur D'été | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Louane | Peut-être | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Les Choristes (OST) | La Nuit | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Les Choristes (OST) | Cerf-volant | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Céline Dion | Pour que tu m'aimes encore | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Les Choristes (OST) | Caresse sur l'océan | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Les Choristes (OST) | Vois sur ton chemin | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Sœur Sourire | Complainte pour Marie-Jacques | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Céline Dion | Brahms' Lullaby | English, French → Chinese | thanked 1 time | English, French → Chinese thanked 1 time | ||
| Céline Dion | Hymne à l'amitié | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Serge Reggiani | Le monde en récompense | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Boris Vian | Le Gaillard d'avant | French → Chinese | 6 | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | |
| Alla Pugachova | Миллион роз (Million roz) | Russian → Chinese | thanked 1 time | Russian → Chinese thanked 1 time | ||
| Mireille Mathieu | Vis ta vie | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Jeane Manson | Avant de nous dire adieu | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Alphonse de Lamartine | Le papillon | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Jeane Manson | Vis ta vie | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Joyce Jonathan | T'en va pas | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Joe Dassin | Le petit pain au chocolat | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Maria de Rossi | La valse marseillaise | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Joe Dassin | À toi | French → Chinese | 4 thanks received | French → Chinese 4 thanks received | ||
| Claude François | Alexandrie, Alexandra | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Jean-Jacques Goldman | Puisque tu pars | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| M. Pokora | Si t'es pas là | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Johnny Hallyday | Je n'oublierai jamais | French → Chinese | French → Chinese | |||
| M. Pokora | Si on disait | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Vianney | Merci pour ça | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Alibert | À petits pas (La valse marseillaise) | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Les Enfants du pays | Douce France | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Charles Trenet | Douce France | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Maria de Rossi | Tout le monde est un peu fou | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Charles Trenet | L'âme des poètes | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Annie Blanchard | Evangéline | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Joe Dassin | Salut | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Harmonium | Un musicien parmi tant d'autres | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Édith Piaf | Non, je ne regrette rien | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Édith Piaf | Milord | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Alla Pugachova | Не отрекаются, любя (Ne otrekayutsya, lyubya) | Russian → Chinese | 2 thanks received | Russian → Chinese 2 thanks received | ||
| Mireille Mathieu | Reste avec moi | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Charles Trenet | La tarentelle de Caruso | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Hélène Ségara | Un chant d'adieu (Caruso) | French, Italian → Chinese | thanked 1 time | French, Italian → Chinese thanked 1 time | ||
| Charles Trenet | La mer | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Charles Trenet | J'ai ta main | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Mireille Mathieu | Caruso | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Mireille Mathieu | Caruso | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Linda de Suza | Toi, mon amour caché | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Mireille Mathieu | New York, New York | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Mireille Mathieu | Une femme amoureuse | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Mireille Mathieu | Ciao, bambino, sorry | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Mireille Mathieu | Pardonne-moi ce caprice d'enfant | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Céline Dion | Et je t'aime encore | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Édith Piaf | C'était une histoire d'amour | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Mireille Mathieu | Une histoire d'amour | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Charles Aznavour | La légende de Stenka Razine | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Bera Ivanishvili | Parlez-vous français | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Lluís Llach | L'Estaca | Catalan → Chinese | thanked 1 time | Catalan → Chinese thanked 1 time | ||
| Thierry Amiel | Je Regarde Là-Haut | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Bera Ivanishvili | Sans Retour | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Joe Dassin | Dans les yeux d'Émilie | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Michel Sardou | Si j'étais | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Michel Sardou | Si j'étais | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Erin | Vanha nainen hunningolla | Finnish → Chinese | thanked 1 time | Finnish → Chinese thanked 1 time | ||
| Keren Ann | Ailleurs | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Robert Charlebois | Les ailes d'un ange | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Céline Dion | Attendre | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Marie-Mai | Seule à Montréal | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | Unforgettable | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Al Martino | Somewhere, My Love | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Tereza Kesovija | La chanson de Lara | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Kenny Rogers | Somewhere my love | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Superbus | Apprends-moi | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| John William | La Chanson De Lara | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | Smile | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Hélène Ségara | Apprends-moi | English, French → Chinese | thanked 1 time | English, French → Chinese thanked 1 time | ||
| Mireille Mathieu | Apprends-moi | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Céline Dion | Apprends-moi | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Beau Dommage | Montréal | French → Chinese | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | ||
| Céline Dion | À quatre pas d'ici | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Céline Dion | À Paris | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Ian Kelly | Montréal | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Laurence Nerbonne | Montréal XO | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Beau Dommage | Harmonie Du Soir Châteauguay | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Alexandre Poulin | Hochelaga | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Claude Dubois | J’ai souvenir encore | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Ariane Moffatt | Montréal | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Beau Dommage | Le blues d'la métropole | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Peter Peter | Montréal neige sale | French → Chinese | French → Chinese | |||
| Robert Charlebois | Je reviendrai à Montréal | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Cœur de pirate | Saint-Laurent | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Roxane Bruneau | Le secret | French → Chinese | 7 | 2 thanks received | French → Chinese 2 thanks received | |
| Garou | Tu sais | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Alrima | Tous les deux | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time | ||
| Cali | Nous serons tous les deux | French → Chinese | thanked 1 time | French → Chinese thanked 1 time |
Olvido
