✕
Translation
Happiness
Now that I'm to be married,
I can't help but cry,
But it's not over your fatal betrayal,
It's for my own happiness.
This wound at last will heal,
I'm not going to miss you anymore,
Nor will I torture myself again,
Thinking of you on that altar.
2Ha-ha-ha, happiness,
Is what I'm feeling today.
Ha-ha-ha, happiness,
They'll never see me cry.
Ha-ha-ha, happiness,
Is what I'm feeling today.
Ha-ha-ha, happiness,
With flowers on the altar.
- 1. The word ilusión has several meanings, (dream, hope, illusion etc.). Since his/her heart was broken by their previous love, he/she's saying that with a new love, came new hope/dreams etc. I stuck with hope, but it's really up to your preferences.
- 2. Not laughter, but part of the word 'happiness'.
✕
Los Socios Del Ritmo: Top 3
| 1. | Llorar |
| 2. | Felicidad |
| 3. | Vamos a platicar |
Comments
citlālicue
Sat, 15/03/2014 - 20:14
Typo on my part, altar (where you exchange vows in a marriage ceremony etc.). Thanks for pointing it out.
About translator
Hi. One suggested edit - altar should translate to altar in English as well, when referring to the altar in a church. "alter" would refer to a change - infinitive verb form in Spanish: alterar (or cambiar).