✕
Translation
Auf Flanderns Feldern
Auf Flanderns Feldern blüht der Mohn
zwischen den Kreuzen, die Reihe an Reihe
unseren Platz markieren; und am Himmel
fliegen die Lerchen, noch tapfer singend,
kaum zu hören zwischen den Kanonen auf der Erde.
Wir sind die Toten. Vor wenigen Tagen
lebten wir, fühlten die Morgendämmerung,
sahen das Glühen des Sonnenuntergangs,
liebten und wurden geliebt, und jetzt liegen wir
auf Flanderns Feldern.
Nehmt auf unseren Kampf mit dem Feind:
euch werfen wir aus versagenden Händen
die Fackel zu; an euch ist’s, sie hochzuhalten.
Lasst ihr uns, die wir sterben, im Stich,
werden wir nicht schlafen, mag der Mohn auch blühen
auf Flanderns Feldern.
Thanks! ❤ | ||
thanked 30 times |
Thanks Details:
Guests thanked 30 times
Submitted by doctorJoJo on 2019-09-11
Translation source:
https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=1002&lang=it
Comments
About translator
doctorJoJo
Name: Ezio
Contributions: 1426 translations, 4 transliterations, 1838 songs, 2761 thanks received, 205 translation requests fulfilled for 40 members, 137 transcription requests fulfilled, added 58 idioms, explained 67 idioms, left 635 comments, added 4 annotations
Languages: native Italian, fluent French, English, Italian, Spanish, beginner Portuguese, German