Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English → Florence + The Machine → Sympathy Magic → Spanish
  • Florence + The Machine
    Florence + The Machine – Sympathy Magic

    Spanish translation

✕
Share
Font Size
English
Original lyrics

Sympathy Magic

[Verse 1]
Memory fails me, names and faces blur
There is only after or before
Am I still different? Have I changed?
I do not recognize my face
The scar fades but pulls inside
Tugging at me all the time
Chewing on a feeling and spitting it out
Crushed in a ball gown
Anxious and ashamed
The vague humiliations of fame
 
[Chorus]
I do not find worthiness or virtue
I no longer try to be good
It didn't keep me safe
Like you told me that it would
So come on tear me wide open
A terrible gift
Let the chorus console me
Sympathy magic
 
[Verse 2]
And light coming in the window just so
And the wind through my fingers
The only God that I know
And it does not want me on my knees to believe
Head high, arms wide
Aching, aching, aching
 
[Chorus]
And alive
And alive
So I don't have to be worthy
I no longer try to be good
It didn't keep me safe
Like you told me that it would
So come on tear me wide open
'Til I'm losing my mind
'Til I cannot contain it
La-la-la-la-la-la-la-la-la
 
[Bridge]
So come on, come on, I can take it
Give me everything you got
What else, what else, what else, what else?
So come on, come on, I can take it
Give me everything you got
What else, (What else), what else, (What else)?
What else, (What else), what else?
 
[Outro]
(Sympathy magic) Ooh
(Sympathy magic)
Ooh-ooh-ooh
(Sympathy magic) Ooh
(Sympathy magic)
So come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on, come on
Come on (Sympathy magic)
So come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on, come on
Come on, come on, come on, come on
Come on (Sympathy magic)
 
Spanish
Translation

Magia De La Compasión

[Estrofa 1]
La memoria me falla, los nombres y caras se vuelven borrosos
Solo existe el después o el antes
¿Sigo siendo distinta? ¿He cambiado?
No reconozco mi cara
La cicatriz se atenúa pero tira por dentro
Tira de mí todo el tiempo
Masticando un sentimiento y escupiéndolo
Hecha pedazos en un vestido de gala
Ansiosa y avergonzada
Las vagas humillaciones de la fama
 
[Estribillo]
No encuentro valía ni virtud
Ya no intento ser buena
No me mantuvo a salvo
Como me dijiste que haría
Así que venga, ábreme de par en par
Un regalo terrible
Que el estribillo me consuele
Magia de la compasión*
 
[Estrofa 2]
Y la luz entrando por la ventana justo así
Y el viento entre mis dedos
El único Dios que conozco
Y no me quiere de rodillas para creer
Cabeza alta, brazos abiertos
Sufriendo, sufriendo, sufriendo
 
[Estribillo]
Y viva
Y viva
Así que no tengo que ser digna
Ya no intento ser buena
No me mantuvo a salvo
Como me dijiste que haría
Así que venga, ábreme de par en par
Hasta que pierda la cabeza
Hasta que no pueda contenerlo
La-la-la-la-la-la-la-la-la
 
[Puente]
Así que venga, venga, puedo soportarlo
Dame todo lo que tengas
¿Qué más, qué más, qué más, qué más?
Así que venga, venga, puedo soportarlo
Dame todo lo que tengas
¿Qué más, (qué más), qué más, (qué más)?
¿Qué más, (qué más), qué más?
 
[Coda]
(Magia de la compasión) Ooh
(Magia de la compasión)
Ooh-ooh-ooh
(Magia de la compasión) Ooh
(Magia de la compasión)
Así que venga, venga, venga, venga
Venga, venga, venga, venga
Venga, venga, venga, venga
Venga (Magia de la compasión)
Así que venga, venga, venga, venga
Venga, venga, venga, venga
Venga, venga, venga, venga
Venga (Magia de la compasión)
 
✕

Translations of "Sympathy Magic"

French
Italian
Spanish
Comments
↑↓