Léo Delibes - Duo des fleurs (English translation)

Léo Delibes – Duo des fleurs

English translation

French

Original lyrics

Duo des fleurs

Lakmé: Viens, Mallika, les lianes en fleurs

Jettent déjà leur ombre sur le ruisseau sacré

Qui coule, calme et sombre,

Eveillé par le chant des oiseaux tapageurs.

Mallika: Oh! maîtresse,

C'est l'heure où je te vois sourire,

L'heure bénie où je puis lire

Dans le coeur toujours fermé de Lakmé!

Mallika: Sous le dôme épais où le blanc jasmin

Lakmé: Dôme épais le jasmin

Mallika: À la rose s'assemble,

Lakmé: À la rose s'assemble,

Mallika: Sur la rive en fleurs, riant au matin,

Lakmé: Rive en fleurs, frais matin,

Mallika: Viens, descendons ensemble.

Lakmé: Nous appellent ensemble.

Mallika: Doucement glissons; de son flot charmant

Lakmé: Ah! glissons en suivant

Mallika: Suivons le courant fuyant;

Lakmé: Le courant fuyant;

Mallika: Dans l’onde frémissante,

Lakmé: Dans l'onde frémissante,

Mallika: D’une main nonchalante,

Lakmé: D'une main nonchalante,

Mallika: Viens, gagnons le bord

Lakmé: Gagnons le bord,

Mallika: Où la source dort.

Lakmé: Où l'oiseau chante,

Mallika: Et l’oiseau, l’oiseau chante.

Lakmé: L'oiseau, l'oiseau chante.

Mallika: Sous le dôme épais, sous le blanc jasmin,

Lakmé: Dôme épais, blanc jasmin,

Mallika: Ah! descendons ensemble!

Lakmé: Nous appellent ensemble!

Lakmé: Mais, je ne sais quelle crainte subite s’empare de moi.

Quand mon père va seul à leur ville maudite,

Je tremble, je tremble d'effroi!

Mallika: Pour que le Dieu Ganeça le protège,

Jusqu'à l'étang où s'ébattent joyeux

Les cygnes aux ailes de neige,

Allons cueillir les lotus bleus.

Lakmé: Oui, près des cygnes aux ailes de neige,

Allons cueillir les lotus bleus.

Mallika: Sous le dôme épais où le blanc jasmin

Lakmé: Dôme épais le jasmin

Mallika: À la rose s'assemble,

Lakmé: À la rose s'assemble,

Mallika: Sur la rive en fleurs, riant au matin,

Lakmé: Rive en fleurs, frais matin,

Mallika: Viens, descendons ensemble.

Lakmé: Nous appellent ensemble.

Mallika: Doucement glissons; de son flot charmant

Lakmé: Ah! glissons en suivant

Mallika: Suivons le courant fuyant;

Lakmé: Le courant fuyant;

Mallika: Dans l’onde frémissante,

Lakmé: Dans l'onde frémissante,

Mallika: D’une main nonchalante,

Lakmé: D'une main nonchalante,

Mallika: Viens, gagnons le bord

Lakmé: Gagnons le bord,

Mallika: Où la source dort.

Lakmé: Où l'oiseau chante,

Mallika: Et l’oiseau, l’oiseau chante.

Lakmé: L'oiseau, l'oiseau chante.

Mallika: Sous le dôme épais, sous le blanc jasmin,

Lakmé: Dôme épais, blanc jasmin,

Mallika: Ah! descendons ensemble!

Lakmé: Nous appellent ensemble!

English

Translation

The Flower Duet

Lakmé: Come, Mallika, the flowering vines

Their shadows now are throwing along the sacred stream,

That calmly here is flowing;

Enlivened by the songs of birds among the pines.

Mallika: O mistress, dear!

't is now – when I behold you smiling,

In this blest hour, no cares beguiling,

That your oft-closed heart I may read, Lakmé!

Mallika: 'Neath the leafy dome, where the jasmine white

Lakmé: 'Neath the dome, the jasmine

Mallika: To the roses comes greeting,

Lakmé: To the roses comes greeting,

Mallika: On the flow'rd bank, gay in morning light,

Lakmé: By flower banks, fresh and bright,

Mallika: Come, and join we their meeting.

Lakmé: Come, and join we their meeting.

Mallika: Slowly on we'll glide floating with the tide,

Lakmé: Ah! we'll glide with the tide,

Mallika: On the stream we'll ride away;

Lakmé: On we'll ride away;

Mallika: Through wavelets shimm'ring brightly,

Lakmé: Through wavelets shimm'ring brightly,

Mallika: Carelessly rowing lightly,

Lakmé: Carelessly rowing lightly,

Mallika: We'll reach soon the steeps

Lakmé: Reach we the steeps

Mallika: Where the fountain sleeps.

Lakmé: Where the birds warble,

Mallika: Where warble the birds sprightly.

Lakmé: Warble, the birds sprightly.

Mallika: 'Neath the leafy dome, where the jasmine white,

Lakmé: 'Neath the dome rowers unite,

Mallika: Come and join we their meeting!

Lakmé: Come and join we their meeting!

Lakmé: But, why my heart's swift terror invested, doth not yet appear,

When my father 'lone goes to your city detested,

I tremble, I tremble with fear.

Mallika: May the God, Ganesa, keep him from dangers,

Till he arrives at the pool just in view,

Where wild swans, those snowy wing'd strangers,

Come to devour the lotus blue.

Lakmé: Yes, where the wild swans, those snowy wing'd strangers,

Come to feed on lotus blue.

Mallika: 'Neath the leafy dome, where the jasmine white

Lakmé: 'Neath the dome, jasmines white