✕
Japanese
Original lyrics
GET CRAZY!
最後に恋に堕ちたウブなあたしを
最近悩ますものは下世話なウワサOh,yeah
ふたりの愛はいつも輝いてる太陽それなのに
黒い雨雲チャンスを狙ってる
朝の陽ざしに目を細めKissをかわす
土足で踏みこむあいつ
Watch ya step!
だけども ふたりの固い絆
ふざけた奴にはきっと負けない
いつの時代も事件は男と女の技
素直な気持ちのままでずっと愛し合いたいね
目の前に並んだ一億の星
あたしが選んだひとつは宝石だったOh,yeah
ヴォルテージは最高潮ずっと離れられないそれなのに
鉄の鳥かごワナをしかけてる
呼ばれもせずに現われて口を出す
大きなお世話のあいつ
Watch ya step!
ひとときの熱病と人は言うけど
うなされ死ねたら最高だね
今も昔も歴史は男と女の技
ひけめなんて感じないでずっと一緒にいようね
いつの時代も事件は男と女の技
素直な気持ちのままでずっと愛し合いたいね
今も昔も歴史は男と女の技
ひけめなんて感じないでずっと一緒にいようね
Submitted by 
RetroPanda on 2023-02-28
RetroPanda on 2023-02-28English
Translation
Get Crazy!
I think I've found my last love. I'm so naive, isn't it?
Lately, there's rumor that has been bothering me
Our love has always been shining like the sun, but...
...the dark cloud is awaiting us
Squinting my eyes in the bright morning sun, we kiss
He steps on me with his shoe
Watch your step!
But our bond is strong
We won't budge over such a silly thing.
No matter in what era, the key of a relationship is....
to be honest with our feelings. I want to keep loving you that way
100 million stars lined up in front of me
I picked one and it turns out to be a precious gem
We're at the peak of our excitement, I can't leave you, but...
...a trap, a metal birdcage is starting to form
He shows up unannounced and likes to meddle
He's such a big help
Just watch your step!
People said this love fever will only last for awhile
Even if I'm to die in a nightmare, it's still the best thing happens
In the present and the past, in history, the key of relationship is...
...to not feel inferior to each other. Let's be together forever
No matter in what era, the key of a relationship is....
to be honest with our feelings. I want to keep loving you that way
In the present and the past, in history, the key of relationship is...
...to not feel inferior to each other. Let's be together forever
✕
Comments
RetroPanda
Mon, 23/09/2024 - 19:00
RetroPanda
Tue, 28/02/2023 - 07:57
The next one will be Yakushimaru Hiroko with two extra songs.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Released in October 21, 1988, this song reached #13 in Oricon chart, while that doesn't look too impressive, the total sales are 119,000 (on par with some low level Oricon #1 ranked songs). It's also a significant improvement since their debut song was only ranked #75 with 16,000 sales. And this was only an interlude before their stats get crazy.
One month later, their album "LET'S GET CRAZY" which contains this song was ranked #2 in Oricon chart and sold 621,000 copies. Then came their highest selling single: "Diamond" with 1,097,000 sales. I haven't even mentioned that it was followed by their 5 albums that ranked #1 in Oricon chart in five consecutive times with such total sales: 1,273,000 copies, 1,372,000 copies, 950,000 copies, 1,339,000 copies, and 552,000 copies. They were huge in their prime.
Their live performances:
Kishitani Kaori (Princess Princess vocalist) sang this song in 2016
video with youtube id HAYVaSepzlA was removed automatically due to unavailability^ duet with a singer: Yoshioka Kiyoe (who was 32 at that time but looked like teenager).