✕
Italian
Original lyrics
Golpe
In qualche modo sono scelte tue
anche se quasi sempre
le abbiamo prese in due.
Mi hai preso il cuore e me lo hai messo in gola,
mi hai detto “Non fa niente,
non dire una parola”.
E non è facile guardare sotto
se è troppo alto.
E non è facile guardare il buio
se il buio è tanto.
Perché non vieni a prendermi?
Nessuno sa quanto è bella stanotte.
Corriamo tutti i pericoli
a darci un bacio nel mezzo di un golpe.
E non mi guardi più così,
nascosto dietro gli occhiali da sole.
Come fai, come fai quando piove?
Come fai, come fai quando piove?
Guardo le cose come fossi te,
ma quando il sole torna
poi ritorno in me.
Stanotte il cuore mi è finito in gola
e quando va così
non passa neanche un’ora.
E non è facile guardare sotto
se è troppo alto.
E non è facile guardare il buio
se il buio è tanto.
Perché non vieni a prendermi?
Nessuno sa quanto è bella stanotte.
Corriamo tutti i pericoli
a darci un bacio nel mezzo di un golpe.
E non mi guardi più così,
nascosto dietro gli occhiali da sole.
Come fai, come fai quando piove?
Come fai, come fai quando piove?
E io no, non lo so mai
quando piangi come fai.
Sai, mentirsi è una pistola
tra i palazzi della scuola.
E non dirmi che non piangi mai
con quegli occhi che mi fai.
Sai, mentirsi è una pistola,
il cuore mi è finito in gola.
Perché non vieni a prendermi?
Nessuno sa quanto è bella stanotte.
Corriamo tutti i pericoli
a darci un bacio nel mezzo di un golpe.
E non mi guardi più così,
nascosto dietro gli occhiali da sole.
Come fai, come fai quando piove?
Come fai, come fai quando piove?
Se in qualche modo sono scelte tue,
non me ne frega niente.
Submitted by 
BlackRyder on 2025-09-19
BlackRyder on 2025-09-19English
Translation
Coup
Somehow — they’re your choices,
even if almost always
we made them together.
You took my heart and pushed it to my throat,
you whispered: “It’s nothing,
don’t you say a word.”
And it’s not easy to look down
when the height is too much.
And it’s not easy to face the dark
when the darkness is heavy.
Why don’t you come and find me?
No one knows how beautiful tonight is.
We risk it all
to kiss in the middle of a coup.
And you don’t look at me that way anymore,
hiding behind your dark glasses.
How do you, how do you when it rains?
How do you, how do you when it rains?
I see the world as if I were you,
but when the sun comes back
I return to myself.
Tonight my heart has risen to my throat,
and when it happens like this,
not even an hour goes by.
And it’s not easy to look down
when the height is too much.
And it’s not easy to face the dark
when the darkness is heavy.
Why don’t you come and find me?
No one knows how beautiful tonight is.
We risk it all
to kiss in the middle of a coup.
And you don’t look at me that way anymore,
hiding behind your dark glasses.
How do you, how do you when it rains?
How do you, how do you when it rains?
And I — no, I never know
when you cry, how you do it.
You know, lying to yourself is a gun
between the walls of the schoolyard.
And don’t tell me you never cry
with those eyes you send my way.
You know, lying to yourself is a gun,
my heart has risen to my throat.
Why don’t you come and find me?
No one knows how beautiful tonight is.
We risk it all
to kiss in the middle of a coup.
And you don’t look at me that way anymore,
hiding behind your dark glasses.
How do you, how do you when it rains?
How do you, how do you when it rains?
If somehow they’re your choices,
then I couldn’t care less.
bokiboki✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
