Guldimund - Vil du noget? (English translation)

Guldimund – Vil du noget?

English translation

Danish

Original lyrics

Vil du noget?

Åh, jeg ku'

Smadre noget lige nu og her

Åh, eller ta' af sted

Du og jeg, ud og finde nogen at snave med

Hey—hey, ja dig

Vil du noget? Vil du noget med mig?

Hey—hey, ja dig

Vil du noget? Vil du noget med mig?

Ja, vil du noget med mig?

I en by uden for Viborg, tæt på stadion

Her ligger Martin på en mark, de si'r, han har fået angst

Prøver nogle piller, drukner i afmagt, slikker sine ungdomssår

Byen her keder ham, kom, la' os smadre noget—Hvor var hun henne i går?

Han smiler, si'r, alt er cool

Men de hvisker i krogene nu

De si'r, hun var ham utro

En 2. g'er fra Bjerringbro

Åh, jeg ku'

Smadre noget lige nu og her

Åh, eller ta' af sted

Du og jeg, ud og finde nogen at snave med

Hey—hey, ja dig

Vil du noget? Vil du noget med mig?

Hey—hey, ja dig

Vil du noget? Vil du noget med mig?

Ja, vil du noget med mig?

Vi var kun femten, det var sejest bare at være ligeglad

Alt hva' jeg vidste om intimitet, havde jeg set i et M!-blad

Camilla fra Glammi mistede sin mødom i et havebed

Og kom, la' os smadre noget eller finde nogen, vi kan snave med

Og når jeg ser tilbage

Alt dét, der var normalt

Jeg drukner i afmagt og kedsomhed og smerte

Halbal i Haarby, folk kaster med stole

Brandbil og isbjørn og Blå Ga-Jol

Bund eller bøsse til du kaster op

På din kridhvide, tætsiddende Dolce & Gabbana-top

Og du ser sej ud med de der bordeaux Kawasaki-sko

Har du fået finger? Dine kinder er ildrøde, lidt ligesom Pikachu

Så snup en ICE fra posen

Du ska' ikk' vise ID

For at ryge en smøg bag Brugsen

Det' så nice at gå i 9.

Og Patrick fik et handjob af sin egen kusine

Skylder Lasse en cheeseburger

Det' sgu da grineren

Åh, jeg ku'

Smadre noget lige nu og her

Åh, eller ta' af sted

Du og jeg, ud og finde nogen at snave med

Hey—hey, ja dig

Vil du noget? Vil du noget med mig?

Hey—hey, ja dig

Vil du noget? Vil du noget?

Vil du noget med mig?

Play video with subtitles

English

Translation

Wanna do something?

Oh, I could

Wreck something right here, right now

Oh, or head out

You and me, go find someone to make out with

Hey—hey, yes you

Wanna do something? Wanna do something with me?

Hey—hey, yes you

Wanna do something? Wanna do something with me?

Yeah, wanna do something with me?

In a town outside Viborg, close to the stadium

There Martin's lying in a field, they say he's got anxiety

Trying some pills out, drowning in powerlessness, licking his youth wounds

The town bores him, come, let's wreck some shit—Where was she last night?

He smiles, saying everything's cool

But the rumour are spreading

They say she was cheating on him

Some junoir from Bjerringbro

Oh, I could

Wreck something right here, right now

Oh, or head out

You and me, go find someone to make out with

Hey—hey, yes you

Wanna do something? Wanna do something with me?

Hey—hey, yes you

Wanna do something? Wanna do something with me?

Yeah, wanna do something with me?

We were only fifteen, being indifferent was the coolest thing

Everything I knew about intimacy was what I'd seen in an M! magazine

Camilla from Glamsbjerg lost her virginity in a flowerbed

And come, let's wreck some shit or find someone we can make out with

And when I look back

At everything that used to be normal

I'm drowning in powerlessness and tedium and pain

Barn dance1 in Haarby, people are tossing chairs

Fire truck and polar bear and Blue Ga-Jol2

Bottoms up until you're puking

On your snow white, tight Dolce & Gabbana top

And you're looking cool with those wine red Kawasaki shoes

Did you get fingered? Your cheeks are fiery red kinda like Pikachu

Grab a Smirnoff ICE from the bag

No need to show ID

To smoke behind Walmart

Being in 9th grade is so nice

And Patrick got a hand job from his own cousin

He owes Lasse a cheeseburger

Come on, that's hilarious

Oh, I could

Wreck something right here, right now

Oh, or head out

You and me, go find someone to make out with

Hey—hey, yes you

Wanna do something? Wanna do something with me?

Hey—hey, yes you

Wanna do something? Wanna do something?

Wanna do something with me?

1. Can't quite find a fitting equivalent of halbal, it's a youth party usually taking place in a sports hall with an entry fee where alcohol is served and is largely a rural phenomenon. I considered using "prom", but it doesn't quite have the right connotations.
2. Different alcoholic drinks

thanked 2 times

You can thank submitter by pressing this button