Search
Help
Sign in
Become a translator
Request new lyrics translation
Frequently Asked Questions
Website Rules
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Help
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign up
LT
→
Hebrew
,
Yiddish
,
Aramaic (Syriac Classical)
→
Motty Steinmetz
→
Haben Yakir Li/ הֲבֵן יַקִּיר לִי
→ English
Motty Steinmetz
Haben Yakir Li/ הֲבֵן יַקִּיר לִי
→ English translation
2 translations
English,
Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Hebrew
English
Transliteration #1
Haben Yakir Li/ הֲבֵן יַקִּיר לִי
הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם,
אִם יֶלֶד שַׁעֲשֻׁעִים—
כִּי-מִדֵּי דַבְּרִי בּוֹ, זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ עוֹד;
עַל-כֵּן, הָמוּ מֵעַי לוֹ—
רַחֵם אֲרַחֲמֶנּוּ, נְאֻם-יְהוָה
Translation
Hebrew
English
Transliteration #1
The Son Precious to Me
Is Ephraim a precious son to Me
Is it because he is a delightful child
That the more I speak of him, the more I remember him
Therefore, my inner Being yearns for him
I will surely have mercy, the word of G-d
Add new translation
Request a translation
Motty Steinmetz: Top 3
1.
צאינה וראינה (Tseno Ureno)
2.
הנשמה בקרבי (Haneshama Bekirbi)
3.
בריוועלע (Brivele)
Comments
About translator
Bracha Greene
Name:
Shaindel
Role:
Junior Member
Contributions:
9 translations, 4 songs, 128 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, left 9 comments
Languages:
beginner Hebrew
↑
↓