Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, German, Hebrew → Hamilton (Musical) → Wer lebt, wer stirbt, wer schreibt Geschichte [Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story] → English
✕
Share
Font Size
German
Original lyrics

Wer lebt, wer stirbt, wer schreibt Geschichte [Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story]

Washington: All die Träume, als ich jünger war
Ruhm und Ehre und Gedichte
Es liegt nicht an uns
Ensemble: Wer lebt, wer stirbt, wer schreibt Geschichte
 
Burr: President Jefferson
Jefferson: Sein Finanzsystem ist ein Meisterwerk
Daran könnt’ ich nichts ändern, selbst wenn ich wollte
Und ich wollte
Ensemble: Wer lebt, wer stirbt, wer schreibt Geschichte
 
Burr: President Madison
Madison: Er hat das Land aus dem Bankrott in den Wohlstand geführt
Ich geb es nur ungern zu, aber er bekommt nicht genügend Credit
Für den Credit, den er uns gab
Ensemble: Wer lebt, wer stirbt, wer schreibt Geschichte
 
Angelica: Alle andern Gründerväter ehrt dieses Land
Alle andern Gründerväter lebten noch lang
Burr: Und wenn du stirbst, wer vergisst dich dann nicht?
Wer schreibt für dich
Burr, Ensemble: Deine Geschichte?
Ensemble: Deine Geschichte, deine Geschichte
 
Eliza (Ensemble): (Eliza)
Ich wollt’ wieder Teil der Geschichte sein
(Eliza)
Ich wasch mir die Tränen ab
Mir bleiben fünfzig Jahre knapp
Doch nicht genug
(Eliza)
 
Eliza: Ich sprech mit Soldaten, die mit dir gekämpft hatten einst
Soldaten: Ein Teil Geschichte
Eliza: Ich gehe durch deine Notizen und tausende Seiten
Du schreibst und du schreibst so, als bliebe keine Zeit
 
Schreib zusammen mit Angelica
Ich schreibe dir deine Geschichte
Man begräbt sie in Trinity Church bei dir
Sie war an meiner Seite die ganze Zeit
 
Ich geb keine Ruhe, ich frage mich, was würd’st du tun
Hättest du mehr Zeit?
Der Herr ist mir gnädig, er schenkt mir, was du immer wolltest
Er schenkt mir mehr Zeit
 
Und so sammle ich Geld für das Washington-Monument
Washington: Meine Geschichte
Eliza: Sprech mich aus gegen Sklaverei
Du hättest so viel mehr tun können mit noch mehr Zeit
 
Ist meine Zeit gekomm’n, war es dann genug
Und wir zwei Geschichte?
 
Eliza (Ensemble): Oh, auf eines bin ich besonders stolz
(Das Waisenhaus)
Ich erbaute das erste Waisenhaus in New York City
(Das Waisenhaus)
Ich helfe dort hunderten Kindern
Millionen Dinge, die sie vor sich hab’n
(Das Waisenhaus)
In ihrem Blick seh ich dich, Alexander
Seh dich die ganze Zeit
 
Ist meine Zeit gekomm’n, war es dann genug
Wie ein Teil Geschichte?
 
Oh, ich weiß, wieder bei dir zu sein
Ist nur eine Frage der Zeit
 
Ensemble: Deine Geschichte
Wer lebt, wer stirbt, wer schreibt Geschichte?
Deine Geschichte
Wer lebt, wer stirbt, wer schreibt Geschichte?
 
English
Translation

Who lives, who dies, who writes history?

Washington: All the dreams when I was younger,
fame and glory and poems
It's not up to us
Ensemble: Who lives, who dies, who writes history
 
Burr: President Jefferson
Jefferson: His financial system is a piece of art
I couldn't change that, even if I wanted to
And I wanted
Ensemble: Who lives, who dies, who writes history
 
Burr: President Madison
Madison: He led the country from bankruptcy to prosperity
I hate to admit it, but he doesn't get enough credit
For the credit he gave us
Ensemble: Who lives, who dies, who writes history
 
Angelica: This country honors all the other founding fathers
All the other founding fathers lived a long life
Burr: And when you die, who doesn't forget you?
Who writes for you
Burr, Ensemble: Your story?
Ensemble: Your story, your story
 
Eliza (ensemble): (Eliza)
I wanted to be part of story again
(Eliza)
I wash away my tears
I have fifty years left
But not enough
(Eliza)
 
Eliza: I'm talking to soldiers who once fought with you
Soldiers: A Part of History
Eliza: I'm going through your notes and thousands of pages
You write and you write as if there is no time
 
I write together with Angelica
I write you your story
They'll bury her in Trinity Church next to you
She was by my side the whole time
 
I don't give up, I wonder what would you do
if you had more time?
The Lord has mercy on me, he gives me what you always wanted
He gives me more time
 
And so I'm raising donations for the Washington Monument
Washington: My Story
Eliza: I speak out against slavery
You could have done so much more with even more time
 
When my time has come, was it enough
And we two are history?
 
Eliza (ensemble): Oh, there's one thing I'm particularly proud of
(The orphanage)
I built the first orphanage in New York City
(The orphanage)
I help hundreds of children there
A million things they haven't done
(The orphanage)
In her eyes I see you, Alexander
I see you all the time
 
When my time has come, was it enough
Like a part of history?
 
Oh, I know, to be with you again
It's only a matter of time
 
Ensemble: Your story
Who lives, who dies, who writes history?
Your story
Who lives, who dies, who writes history?
 
✕
Comments
↑↓