altermetax

altermetax's picture
Name
Mattia /mät:i:ä/
Joined
04.11.2017
Role
Super Member
Points
5925
Contribution
585 translations, thanked 510 times, solved 298 requests, helped 99 members, transcribed 3 songs, added 1 idiom, explained 9 idioms, left 241 comments
Interests

I love computer science. I spend most of my free time in front of the computer making programs. In the last year I've also gotten interested in languages, that's why I ran into LyricsTranslate. I like Disney's songs, and translate some of them between Italian and English. Sometimes I will also translate songs from German since I studied it in the past but I forgot most of it.

About me

I exist.

Languages
Native
Italian
Fluent
English
Studied
German
Contact Me

585 translations posted by altermetaxDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Disney FandubsIch lass' frei Italian → GermanItalian → German
Disney FandubsFrei Latin → GermanLatin → German
Lorenzo BaglioniDer Konjunktiv Italian → GermanItalian → German
Frozen (musical)Hans von den Südlichen Inseln (Reprise) English → GermanEnglish → German
Frozen (musical)Hans von den Südlichen Inseln English → GermanEnglish → German
Ermal MetaIch verliebe mich noch Italian → GermanItalian → German
Disney FandubsSono ancora qui German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Disney FandubsI'm still here German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
PholhasNon più English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Steve Miller BandIl burlone English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Lynyrd SkynyrdMi lasci fare tre passi English → Italian2
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Julio IglesiasFull speed ahead Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
La BoucheDi' che sarai mio English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Steve EarleCopperhead Road English → Italian2
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Zac Brown BandPollo fritto English → Italian3
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Treasure Planet (OST)Ich bin noch hier English → GermanEnglish → German
TJ McFarlandLa ballata di Belle Gunness English → Italian2
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
Disney FandubsDove nessuno è mai stato German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Elio e le Storie TeseGadbye Italian → English2
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Bobbie GentryLo spettacolo di medicinali di papà English → Italian2
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Disney FandubsMi lascio andare, ora mi lascio andare German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Treasure Planet (OST)Sono ancora qui English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Treasure Planet (OST)I'm there too Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Bill Wurtzciao pantaloni sexy English → ItalianEnglish → Italian
Loudon Wainwright IIIL'uomo che non sapeva piangere English → Italian2
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
Treasure Planet (OST)Da bin ich auch Italian → GermanItalian → German
InspiredByIcelandDas A-Ö von Island English → GermanEnglish → German
InspiredByIcelandThe A to Ö of Iceland English → English
thanked 1 time
English → English
thanked 1 time
AchampnatorIl silenzio è d'oro English → Italian
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
ChristianThe last true woman Italian → EnglishItalian → English
Ireen SheerSometimes water, sometimes wine German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Idina MenzelIch weiß, du wirst irgendwie dorthin kommen English → GermanEnglish → German
Die Apokalyptischen ReiterThe red horseman German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Disney FandubsNot too late German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Disney FandubsDammi la mano German → ItalianGerman → Italian
Disney FandubsUn periodo tutto nuovo German → ItalianGerman → Italian
Franco BattiatoPermanenter Schwerpunkt Italian → GermanItalian → German
Katja EbsteinThe last stars German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Katja EbsteinHumans live on love German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Hollywood UndeadDevo lasciarmi andare English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Brave (OST)All'aria aperta English → ItalianEnglish → Italian
Raffaella CarràDie besten Wünsche Italian → GermanItalian → German
Disney FandubsOra lasciati andare German → ItalianGerman → Italian
Katja EbsteinThe song of my life German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Wicked (musical)Solo un giorno German → ItalianGerman → Italian
Olaf's Frozen Adventure (OST)Die schönste Saison Italian → GermanItalian → German
Brave (OST)Durch Wind und Luft Italian → GermanItalian → German
Brave (OST)Lass mich gehen Dutch → German1Dutch → German
Brave (OST)Ich werd' den Himmel berühren Italian → GermanItalian → German
Franco BattiatoPermanent center of gravity Italian → EnglishItalian → English
Disney FandubsMi sento libera German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Frozen (musical)Vinti dall'inverno (Singable translation) English → ItalianEnglish → Italian
Frozen (musical)Kälter von Minute zu Minute English → GermanEnglish → German
SioThe Summer Dance Italian → EnglishItalian → English
Coco (OST)Stolzes Herz English → GermanEnglish → German
Coco (OST)Wie verrückt fühle ich mich! Italian → GermanItalian → German
Coco (OST)Erinnere dich an mich Italian → GermanItalian → German
Coco (OST)In jedem Teil meines Herzens Italian → GermanItalian → German
Julio IglesiasMy love finds you German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Pokémon (OST)Schwarz und Weiß Italian → GermanItalian → German
Coco (OST)Die Welt ist meine Familie English → GermanEnglish → German
Coco (OST)Die Welt ist meine Familie German → German10German → German
Coco (OST)Il mondo è la mia famiglia German → ItalianGerman → Italian
Coco (OST)The world is my family German → EnglishGerman → English
Pokémon (OST)Jenseits des Himmels des Abenteuers Italian → GermanItalian → German
Max RaabeI want to say four words to you now German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Pokémon (OST)Pokemon XY Titellied Italian → GermanItalian → German
Harry Potter (OST)Doppio problema (Peggiore) German → ItalianGerman → Italian
Pokémon (OST)Come, stand for what's good German → EnglishGerman → English
Frozen (musical)Baracca da riparare English → ItalianEnglish → Italian
Marco MengoniEssential Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
GrazianoI say Ti Amo German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Pokémon (OST)Pokemon XY Opening Theme Italian → EnglishItalian → English
ShadeLove at first insta Italian → English
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Pokémon (OST)Beyond the skies of adventure Italian → EnglishItalian → English
Pokémon (OST)Black and White Italian → EnglishItalian → English
SioCaterpillar John Luke Italian → EnglishItalian → English
Piko TaroPennamelapennanas English → ItalianEnglish → Italian
Dante AlighieriSonett Italian (Medieval) → GermanItalian (Medieval) → German
Julio IglesiasAnd the sea sings its song German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Coco (OST)Un po' matto German → ItalianGerman → Italian
Coco (OST)A little crazy German → EnglishGerman → English
Coco (OST)Stolzes Herz German → TransliterationGerman → Transliteration
Coco (OST)Cuore Orgoglioso German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Coco (OST)Proud Heart German → EnglishGerman → English
Notre-Dame de Paris (musical)Condemned me Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Tony MaielloHigher Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Dragon Ball Z (OST)Dragon Ball Z Titellied Italian → German1Italian → German
Dragon Ball Z (OST)Dragon Ball Z Theme Song Italian → English1Italian → English
Dragon Ball Z (OST)Sarai invincibile German → ItalianGerman → Italian
Frozen (musical)Willst du einen Schneemann bauen? English → GermanEnglish → German
Frozen (musical)Vuelie/Lass die Sonne weiterscheinen English → GermanEnglish → German
Frozen (musical)Finale/Lass es los English → German7English → German
Frozen (musical)Ein kleiner Teil von dir English → GermanEnglish → German
Mia MartiniButterfly men Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Frozen (musical)Agio English → Italian3English → Italian
Pizza BoysOh le le Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Frozen (musical)Quando tutto cade a pezzi English → ItalianEnglish → Italian
Frozen (musical)L'amore è una porta aperta English → ItalianEnglish → Italian
Frozen (musical)Regina consacrata English → ItalianEnglish → Italian

Pages