altermetax

altermetax's picture
Name:
Mattia
Joined:
04.11.2017
Role:
Editor
Points:
15821
Badges:
Top Request Solver 2019Top Request Solver 2019
Contributions:
1517 translations, 4169 thanks received, 884 translation requests fulfilled for 267 members, 69 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 13 idioms, left 1523 comments, added 1 annotation

Translating is like coding

Interests

I love computer science. I spend lots of time making programs and learning new stuff. In particular, the two fields I like the most are systems programming and back end web development.
I'm also quite interested in languages (especially Germanic ones) and etymology. That's the reason why I ran into LyricsTranslate.
I like translating anything I'm able to, so I will mainly fulfill requests between Italian and English, and often German as well.

About me

Hello and welcome to my profile 😀
I'm an Italian computer engineering university student with an interest in languages. I mostly spend my time on this website writing translations and transcribing and proofreading lyrics.
If you're new and need advice about the site or help with the Italian language, feel free to ask me anything.

Here's the reason why my status reads “Translating is like coding”:
When you translate, you read a sentence in a language, understand it (that is, turn it into the idea it's expressing) and then try to phrase such idea (almost from scratch, unless the languages are very similar) in another language in a refined way. An analogous thing happens with coding: you need to analyze the way your brain solves a problem and explain it unambiguously and in an elegant manner. In fact, when translating and when programming I almost feel like I'm performing the same process.
Both human languages and programming languages work very differently from the human brain, but they resemble each other very closely. Both have a specific syntax, both can sound good or bad, both have a documentation (or dictionary), both may have synonyms, and so on.
Also, although it doesn't seem to be a widely shared opinion, I think both can be considered art forms.

Websites I find useful:
Dict.cc (great for German ↔ English)
WordReference (for Italian ↔ English)
Reverso Context (for translations in context)
Wiktionary (for any language to English, great for etymology, conjugation and declension)

Have a nice time 🙂

Languages
Native
Italian
Fluent
English
Studied
German
Contact Me

1517 translations posted by altermetaxDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
MaestRockVolo via Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Brave (OST)Een nieuw begin voor ons [Into The Open Air] Dutch → GermanDutch → German
Mark ForsterDrei Uhr Nachts German → ItalianGerman → Italian
DioramaBetween The Shadow And Me English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Franzi HarmsenSchönster Fehler German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
GriffLove Is A Compass English → GermanEnglish → German
KarlieneHands of Gold English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
TannhäuserGegen disen winnahten German (Middle High German) → Italian
thanked 1 time
German (Middle High German) → Italian
thanked 1 time
Over the Moon (OST)Rocket to the Moon (end credits) (in 16 Languages) Danish,
12 more
English, French, Korean, Swedish, Dutch, German, Hindi, Japanese, Polish, Portuguese, Spanish, Arabic (other varieties)
 → German
2
thanked 1 time
Danish,
12 more
English, French, Korean, Swedish, Dutch, German, Hindi, Japanese, Polish, Portuguese, Spanish, Arabic (other varieties)
 → German
thanked 1 time
SioBruco Gianluco English, Italian → GermanEnglish, Italian → German
JujuFreisein German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MåneskinFOR YOUR LOVE English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Il MosaicoBuonanotte amore Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
IivenVergessen German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
EisbrecherDagegen German → English
23 thanks received
German → English
23 thanks received
Adolf HitlerBlauweiß und Schwarzweißrot German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
EisbrecherNein Danke German → English10
16 thanks received
German → English
16 thanks received
ProvinzDu wirst schon sehen - (Amazon Original) German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
ProvinzDu wirst schon sehen German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Mulan (OST)Farò di te un uomo [I'll make a man out of you] Italian → GermanItalian → German
Marlene DietrichWenn ich mir was wünschen dürfte German → ItalianGerman → Italian
NoemiGlicine Italian → English
10 thanks received
Italian → English
10 thanks received
AielloOra Italian → English
10 thanks received
Italian → English
10 thanks received
Raya and the Last Dragon (OST)Scegli [Lead the Way] Italian → German3
2 thanks received
Italian → German
2 thanks received
Raya and the Last Dragon (OST)Lead the Way English → GermanEnglish → German
ProvinzHymne gegen euch German → English2
4 thanks received
German → English
4 thanks received
Eduardo De CrescenzoGiorni difficili Italian → English3
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Linda FähUnd ich tanze German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sarah ConnorBedingungslos German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Johannes OerdingIch hab dich nicht mehr zu verlieren German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Laviniawhy do we listen to music English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
ErniaFerma a guardare (Remix) Italian → English
6 thanks received
Italian → English
6 thanks received
Alexa FeserLinie 7 German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Non/Disney FandubsIn die weide Wöd [Into the Unknown] German (Austrian/Bavarian) → GermanGerman (Austrian/Bavarian) → German
CephalgyWas Bleibt German, English → English
thanked 1 time
German, English → English
thanked 1 time
Michael CretuYour Favourite Toy English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Gianni MorandiUn po' di pena Italian → English2
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
SilentRebel83Fate English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Non/Disney FandubsZag di mia [Show Yourself] German (Austrian/Bavarian) → GermanGerman (Austrian/Bavarian) → German
HeimataerdeAllein German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Nick LoweChristmas at the Airport English → Italian
4 thanks received
English → Italian
4 thanks received
George ThorogoodBad to the Bone English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Sarah LeschLicht German → Italian2
3 thanks received
German → Italian
3 thanks received
Over the Moon (OST)Rocket to the Moon (in 31 Languages) Danish,
26 more
English, French, Italian, Korean, Norwegian, Swedish, Chinese, Czech, Dutch, Finnish, German, Greek, Hebrew, Hindi, Indonesian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Thai, Turkish, Arabic (other varieties), Chinese (Cantonese), Vietnamese
 → German
2
thanked 1 time
Danish,
26 more
English, French, Italian, Korean, Norwegian, Swedish, Chinese, Czech, Dutch, Finnish, German, Greek, Hebrew, Hindi, Indonesian, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Thai, Turkish, Arabic (other varieties), Chinese (Cantonese), Vietnamese
 → German
thanked 1 time
Sarah ConnorBye Bye German → English
10 thanks received
German → English
10 thanks received
GaleffiIl regalo perfetto Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
BlutengelKomm zu mir! German → English1
2 thanks received
German → English
2 thanks received
MegaherzUnter Strom German → English2
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Blacklite DistrictCold As Ice English → ItalianEnglish → Italian
Shania TwainIt Only Hurts When I'm Breathing English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Vera JahnkeDer alte Baum German → English3
5
1 vote, 7 thanks received
German → English
5
1 vote, 7 thanks received
Tangled: The Series (OST)Nichts mehr zu verlieren [Nothing Left To Lose] German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)Nothing Left to Lose (Italian) Italian → GermanItalian → German
Sergio EndrigoAltre emozioni Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Marion RungTom Tom Tom English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Serena RossiCome una Bussola [Love Is A Compass] Italian → GermanItalian → German
Serena RossiCome una Bussola [Love Is A Compass] Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Wolfgang RiedmannGianni Menardini German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Franz Josef DegenhardtTonio Schiavo German → Italian3
4 thanks received
German → Italian
4 thanks received
GaudianoPolvere da sparo Italian → English2
5
1 vote, 13 thanks received
Italian → English
5
1 vote, 13 thanks received
Nino de AngeloGar nicht mehr German → English2
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Tangled: The Series (OST)Waiting in the Wings (Reprise) (Italian) Italian → EnglishItalian → English
Tangled: The Series (OST)Crossing the Line (Italian) Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)Nothing Left to Lose (Italian) Italian → English5
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Tangled: The Series (OST)Nichts mehr zu verlieren [Nothing Left To Lose] German → EnglishGerman → English
Sonia LiebingGänsehaut German → English2
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Gigi ProiettiHo detto al sole Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Gigi ProiettiLa solita canzone Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)Jacks Dilemma [Jack's Obsession] German → ItalianGerman → Italian
dArtagnanAn der Tafelrunde German → English
5 thanks received
German → English
5 thanks received
Céline DionBoundaries English → Italian1
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Robert Downey Jr.Smile English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Over the Moon (OST)Fort von hier (Reprise) [Rocket to the Moon (Reprise)] German → ItalianGerman → Italian
Over the Moon (OST)Fort von hier (Reprise) [Rocket to the Moon (Reprise)] German → EnglishGerman → English
Over the Moon (OST)Fort von hier [Rocket to the Moon] German → ItalianGerman → Italian
Over the Moon (OST)Fort von hier [Rocket to the Moon] German → EnglishGerman → English
Hansi SüssenbachWenn Liebe siegt German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
RettoreLailolà Italian → GermanItalian → German
Elisabeth das MusicalLa vita è mia [Ich gehör nur mir] Italian → GermanItalian → German
Elisabeth das MusicalIch gehör nur mir German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
LOTTEWenn Liebe kommt German → English
5 thanks received
German → English
5 thanks received
Capital BraEinsam an der Spitze German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Over the Moon (OST)Volo via [Rocket to the Moon] Italian → GermanItalian → German
ElodieVolo via [Rocket to the Moon] Italian → German
thanked 1 time
Italian → German
thanked 1 time
Vanessa MaiFort von hier [Rocket to the Moon] German → Italian3
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Vanessa MaiFort von hier [Rocket to the Moon] German → EnglishGerman → English
Frozen 2 (OST)I Seek the Truth [Outtake] English → German3English → German
Leona LewisRun English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Moana (OST)Oltre l'orizzonte (reprise) [How Far I'll Go (reprise)] Italian → GermanItalian → German
Mark ForsterAu revoir (ohne Sido) German → ItalianGerman → Italian
Mark ForsterÜbermorgen German → Italian
3 thanks received
German → Italian
3 thanks received
Mark ForsterBist du Okay German → Italian1
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
MaybebopTheorie und Praxis German → EnglishGerman → English
Freikorps choirNachts steht Hunger German → English
20 thanks received
German → English
20 thanks received
VogelfreyWalhalla German → Italian2
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Ralph Breaks the Internet (OST)Zero English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Nathan FrancfortLabbra Rosso Vino Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Notre-Dame de Paris (Musical)Your love will kill me [Tu vas me détruire] English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
CephalgyTeile Mit Mir Die Einsamkeit German → English1
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Isolation BerlinWenn ich eins hasse, dann ist das mein Leben German → English2
5
1 vote, 2 thanks received
German → English
5
1 vote, 2 thanks received

Pages