Hasan Mutlucan - Keklik (English translation)

Hasan Mutlucan – Keklik

English translation

Turkish

Original lyrics

Keklik

Yar yar!

Nerden gelirsin Silifke kalesinden

Ne gezersin açlık belasından

Nerede yattın beyin konağında

Ne varımış kupkuru yerde, kekliğime

Hey!

Kekliği düz ovada avlarım

Kanadını çam dalına bağlarım

Kekliği düz ovada avlayalım

Kanadını çam dalına bağlayalım

Şıkıdık mıkıdık, şıkıdık mıkıdık oynayalım

Yar yar!

Buyurun arkadaşlar davetim var benim

Herkes kesesinden yesin içsin

Saltanatım var benim

Aslı yok yaylasında, bin beş yüz koyunum var benim, kekliğime

Hey!

Kekliği düz ovada avlarım

Kanadını kanadına bağlayalım

Kekliği düz ovada avlayalım

Kanadını çam dalına bağlayalım

Şıkıdık mıkıdık, şıkıdık mıkıdık oynayalım

English

Translation

Partridge

Beloved, beloved!

Where do you come from? From the fortress of Silifke.

Why do you wander? Because of the curse of hunger.

Where did you sleep? In the lord’s mansion.

What could there be in that bone-dry place, my partridge?

Hey!

I hunt the partridge on the flat plain,

I tie its wing to a pine branch.

Let us hunt the partridge on the flat plain,

Let us tie its wing to a pine branch.

Şıkıdık mıkıdık, şıkıdık mıkıdık, let us dance.

Beloved, beloved!

Come along, friends, I have an invitation,

Let everyone eat and drink from their own purse;

I have my own sovereignty.

On a plateau of nowhere, I have fifteen hundred sheep, my partridge.

Hey!

I hunt the partridge on the flat plain,

Let us bind wing to wing,

Let us hunt the partridge on the flat plain,

Let us tie its wing to a pine branch.

Şıkıdık mıkıdık, şıkıdık mıkıdık, let us dance.

Comments