Hassan Shakosh - عود البطل (English translation)

Hassan Shakosh – عود البطل

English translation

Arabic (other varieties)

Original lyrics

عود البطل

عود البنات عالي

شقلبلي انا حالي

يرخصلك الغالي

ياللي ساحرتيني

عود البطل ملفوف

و انا لسا ياما هشوف

جايلك و مش مكسوف

مانتي قتلتيني

واخداني ع الهادي

و جمالها مش عادي

لما ب تيجي قصادي

بموت ٢٠٠ مرة

مبحبش غير هي

و عايزها تعيش ليا

الحب بالنية

عايزك وانتي حرة

يا شاغلة افكاري

حسي بقي ب ناري

يا احلي بنات كاري

يا فراولة الحتة

عاوزك يا بونبونتي

يا صاحبتي و بنتي

علشان اشوفك انتي

بعمل مليون خطة

دي الضحكة دي حكاية

سكر ف كباية

و بقولك ب هوايا

حبك يكفيني

شفتك قمر طالع

و احمر خدود فاقع

الجو لو ساقع

حضنك يدافيني

دي ملاك و مش انسان

انا حضني ليكي امان

يا حباية رمان

جيالي م الفردوس

اجمل ما تشوف العين

انتي و مفيش تانيين

مهرك دا لو ملايين

انا هوزنك ب فلوس

احلي من الحلويين

مفيش منك اتنين

خلي قلبك يلين

و هنبقي عال العال

م الدنيا انا هخدك

اه من جمال خدك

هو انتي مين قدك

يا ماركة فالجمال

جيالي جيالي

مبتفرقيش بالي

عايزك ام عيالي

و تفضلي معايا

يا علاج اوقات مرضي

فالقلب انتي نبضي

هصرف كل قبضي

و اجبلك بيه هدايا

الضحكة دي حكاية

سكر ف كباية

و بقولك ب هوايا

حبك يكفيني

شفتك قمر طالع

و احمر خدود فاقع

الجو لو ساقع حضنك يدفيني

English

Translation

The Promise of the Legend

The promise of girls is high

It made me do somersaults

For you, expensive will cheapen

You took me with your charm

Promise of the legend is flipped

And I have still yet to see

I am coming and still wearing

You killed me

You took me when I was content

But your beauty is abnormal

When you come for my purpose

I die 200 times

I don't love anyone but her

And I want her to live for me

Love is by intention

I want you and you are free (to make your choice)

You are controlling my decisions

Feel for me and feel my burning (passion)

Oh, most beautiful neighbor's daughter

Oh , strawberry place

I want you, my candy

My girlfriend, and my daughter*

Just to see you

I will make a million plans

Your laughter itself is a story

Sugar in a cup

And I tell you with my love

Your love is enough for me

I saw you as a moon coming out

And red popping cheeks

If the weather is cold

Your hug will keep me warm

This is an angel, not a human

My hug for you is safe

You pomegranate piece

You came to me from Firdaus**

Most beautiful thing an eye can see

You, no one else

If your Mehr*** was a million dollars

I would throw all my money on you

Prettier than the pretty ones

There isn't anyone like you

Let your heart lean a little

And we will be just fine

From this world, I will take you

Oh, just from the beauty of your cheek

Who is your age ( who is as beautiful as you)

You are a beauty point

Coming for me, coming for me

You never leave my mind

I want you to be my children's mother

And to stay with me

Oh, you're the cure for my sicknesses

In my heart, you are the heartbeat

I will spend all my earnings

Just to get you gifts

Your laughter itself is a story

Sugar in a cup

And I tell you with my love

Your love is enough for me

I saw you as a moon coming out

And red popping cheeks

If the weather is cold, your hug will keep me warm

*In some Arabic cultures calling someone my son/daughter is seen as endearment. Almost like in American culture when you call someone Mommy or Daddy

**Firdaus is the highest level of Paradise in Islam

***Mehr is the amount of money, gifts, etc. that a man pays to his wife before marrying her (or during, or after)

thanked 1 time

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
mallowhillholahola	11 months 4 days

Submitted by

hamz12345 on 2024-04-23

Added in reply to request by

Nicole Habibi

Translations of "عود البطل"

English

Persian

Comments