RetroPanda
Sat, 11/11/2023 - 09:27
✕
Japanese
Original lyrics
初恋進化論
門限 きっかり 送ってくれても
私 ちっとも 嬉しくないの
一般受けする あいつの性格
清く 正しく そればかりだわ
Don't you know Don't you know
昔 KISSなら おでこ
今は KISSでも あそこ・・・
わかるでしょ？
遅れてきた ムービスター
青春シネマの 大スター
初恋だって 進んでるのに
ひとりで 純愛 やってるの・・・
ふたりでレコード 聴いてる間も
ドアを 必ず 開けておくのね
カバーをずらして ベッドに腰掛け
ウィンクしても 張り合いないわ
Don't you know Don't you know
昔 逢引き ランデヴー
今のデイトはノータブー
触ってみて・・・
冷たいのね ポーラスター
オーロラ色して 光るだけ
初恋だって 翔んでる時代
ふたりで進化論 しませんか？
昔 KISSなら おでこ
今は KISSでも あそこ・・・
わかるでしょ？
遅れてきた ムービスター
青春シネマの 大スター
初恋だって 進んでるのに
ひとりで 純愛 やってるの・・・
Submitted by RetroPanda on 2023-11-11
RetroPanda on 2023-11-11English
Translation
Evolution Of First Love
Even if he drops me home not a second past my curfew,
...that doesn't make me happy at all
He always follows the norms
It's all about being pure (*chaste) and virtuous
Don't you know? Don't you know?
In the old days, when people kissed, that'd be on the forehead
But now, a kiss should be done....here
You know what I mean, right?
Like the late blooming movie star who took a very long time...
...to become a teen movie superstar,
...my first love does progress slowly but...
...if you want a 'pure' love, just do it yourself
Even when we're alone listening to the records together,
...you always leave the bedroom door open...
...instead of eagerly move the bed cover, sit on the bed...
...and wink at me
Don't you know? Don't you know?
Long ago, lovers needed to meet secretly
But today's date has no taboo
Now touch me...
You're so cold like the polar star
Like the aurora that's just all glow (*but can't be touched)
At the era when even first love needs to move fast,
...should we talk about how things have evolved?
In the old days, when people kissed, that'd be on the forehead
But now, a kiss should be done....here
You know what I mean, right?
Like the late blooming movie star who took a very long time...
...to become a teen movie superstar,
...my first love does progress slowly but...
...if you want a 'pure' love, just do it yourself
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Audio-only video as backup: