✕
English
Original lyrics
Losin' Streak
It's been so very long
Since lady luck kissed you
Still, you listen for her song
And pray that she missed you
Dead inside
'Cause you know it's all pretend
Close your eyes
'Cause you're going off the deep end again
You're living for the rush, for that royal flush
But you take what you can get
You play your final ace for a pretty face
Tastes like scotch and cigarettes
And you can't help falling, going all in
Though your odds are bleak
Till you break your losing streak
Oh, no
You're living for the rush, for that royal flush
But the next best thing will do
You want to spend your chips on these rosy lips
Trying to get me next to you
'Cause you can't help needing to believe
In finding what you seek
Till you break your losing streak
Good luck out there, boys
bidxaa'
PynoFrench
Translation
Où est passé ta chance
Il y a bien longtemps
Que ta bonne étoile a filé.
Et tu continues pourtant,
Tu rêves de tout rafler.
Mais tu sais
que cela n’a aucun sens.
Tu te convaincs
que c’est ton jour et puis tu te lances.
Tu veux un idéal, une carte royale,
Mais tu prends ce qu’on te laisse.
Tu mises ton héritage pour un beau visage,
Du scotch et des cigarettes.
Et tu tombes plus bas.Oui, tu y crois,
Mais c’est perdu d’avance.
Dis, où est passée ta chance ?
Oh, no…
Tu veux un idéal, une carte royale,
Mais une paire fera l’affaire.
Toujours, et si tu l’oses, sur ces lèvres roses,
Oui, je serai ta lumière.
Car tu dois y croire, garder l'espoir
Et retrouver confiance.
Dis, où est passée ta…
Bonne chance, mes petits cœurs~
Muffet✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Just to clarify, I didn’t translate this song myself — this is the official French version.