-
Heart For Sale → Romanian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Heart For Sale
I've got a heart for sale
It's a little worn, and torn, and pale
If it beats, then I'll make you a deal
I'll give it to you for free,
If you can love it, carefully,
And get, it away from me.
(Chorus)
I know that I
Should keep it for a while
And learn what it
May need to survive
But I can't, no I won't
Make it through
One more loveless bruise
I can't seem to get it right
But I try, and try, and try
In the end, I just lose all the fights
And crawl back home to hope my heart
Can make it through
Another night of the same, Oh pain.
(Chorus)
I know that I
Should keep it for a while,
And learn what it
May need to survive
But I can't, No I won't
Make it through, One more loveless bruise
(Bridge)
I'll give you a try
If your not satisfied,
Then send it back
And I'll mend the cracks
And I'll look for another buyer.
(Chorus)
I know that I
Should keep it for a while
And learn what it needs to survive
But I can't, No I won't
Make it through
One more loveless bruise
Tired of being used
You don't know, What I've been through.
Submitted by lyricsgirl10 on 2012-09-02
Last edited by licorna.din.vis on 2014-01-05
Translation
Inimă de vânzare
Am o inimă de vânzare,
E puţin purtată şi frântă şi palidă
Şi dacă bate, atunci facem un târg:
Ţi-o dau pe gratis
Dacă o poţi iubi cu grijă
Şi-o poţi duce departe de mine.
Refren:
Ştiu că eu
Ar trebui s-o păstrez o vreme
Şi să aflu
De ce are nevoie ca să supravieţuiască,
Dar nu pot, nu, nu voi
Reuşi,
Încă o vânătaie fără iubire.
Nu reuşesc să fac să fie bine,
Dar încerc şi-ncerc şi-ncerc,
În cele din urmă pierd toate luptele
Şi mă-ntorc acasă târându-mă, sperând ca inima mea
Să reuşească să treacă
Peste încă o noapte de aceeaşi durere.
Refren:
Ştiu că eu
Ar trebui s-o păstrez o vreme
Şi să aflu
De ce are nevoie ca să supravieţuiască,
Dar nu pot, nu , nu voi
Reuşi,
Încă o vânătaie fără iubire.
(Punte)
Te las să-ncerci o dată,
Dacă nu eşti mulţumit,
Atunci trimite-o înapoi
Şi voi repara fisurile
Şi voi căuta alt cumpărător.
Refren:
Ştiu că eu
Ar trebui s-o păstrez o vreme
Şi să aflu
De ce are nevoie ca să supravieţuiască,
Dar nu pot, nu , nu voi
Reuşi,
Încă o vânătaie fără iubire.
Sătulă să fiu folosită,
Nu ştii prin ce-am trecut.
✕
Christina Perri: Top 3
1. | You Are My Sunshine |
2. | Jar of Hearts |
3. | Human |
Comments
About translator
Retired Moderator in a lilac wood
Contributions: 2327 translations, 1 transliteration, 1048 songs, 37116 thanks received, 279 translation requests fulfilled for 106 members, 6 transcription requests fulfilled, explained 2 idioms, left 1090 comments
Languages: native Romanian, fluent English, French, advanced English, intermediate French, Latin, beginner Italian, Spanish