-
Χειμώνιασε → Spanish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Χειμώνιασε
Η αγάπη μοιάζει διαδρομή
Σ ένα δρόμο που δε τελειώνει
Πάνω που βγαίνει ο ήλιος και η χαρά
Εκεί η λύπη φέρνει πάλι χιόνι
Χειμώνιασε και συ δεν είσαι εδώ
Τελειώσαν της ψυχής τα καλοκαίρια
Η νύχτα τώρα η μόνη συντροφιά
Μηνύματα σου στέλνω με τ’ αστέρια.
Είναι φωτιά ο χωρισμός
Καίει τις καρδιές που αγαπιούνται
πληγώνει την αγάπη ο εγωισμός
και πόνο μόνο έχουν να θυμούνται
Translation
Llegó el invierno
El amor parece a un curso
en un camino que no termina
Encima donde salen el sol y la alegría
Ahí la tristeza trae nieve otra vez.
Llegó el invierno y tú no estás aquí
Se acabaron los veranos del alma
Ahora la noche es mi única compañía
Te envío mensajes con las estrellas.
La separación es un fuego
Arde en los corazones que se aman
El egoísmo hiere el amor
y sólo tienen dolor que recordar.
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Nikos Oikonomopoulos: Top 3
1. | Βαλ' Το Τέρμα (Val' To Terma) |
2. | Για κάποιο λόγο (Gia kápoio lógo) |
3. | Πουτάνα στην ψυχή (Poutána stin psychí) |
Comments
About translator
"Where words fail, music speaks." —Hans Christian Andersen
Name: Jake
Master Teacher
Contributions: 685 translations, 43 transliterations, 274 songs, 1050 thanks received, 33 translation requests fulfilled for 26 members, 4 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 5 idioms, left 173 comments
Languages: native English, fluent French, German, Spanish, advanced Dutch, Italian, Portuguese, beginner Chinese, Czech, Danish, Esperanto, Finnish, Greek, Japanese, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Turkish