✕
Proofreading requested
Danish
Original lyrics
Hel
Svagt vokser mit syn, skumle mørke.
Hadefulde norner, strikker min skæbnetråd.
Skæbnekamp forgæves.
Den udsultede ravn fortæller om hel, de dødes ni riger.
Hvor kan jeg hvile mig, med dem jeg husker, blandt mine egne?
Langt fra Helheim og Niflheims dybder.
Mit håb er gyldent mjød og tændte kævler,
Hvad skal jeg gøre, for at varme mine hænder?
Ni ringe jeg ofre, runer jeg rister, sange jeg synger.
Submitted by
Torsteim on 2022-03-22
Torsteim on 2022-03-22Contributors:
SweaterCat
SweaterCatUkrainian
Translation
Гель
Мій взір слабішає жахливою пітьмою.
Ненависні Норни, вв'яжіть мою долю ниттю.
З долею боротися марно.
Голодний ворон розповідає про Гель, дев'яте царство мертвих.
Де мені спочити серед тих, своїх, кого ще не забув?
Далеко від глибин Гельгейма та Нільфхейма.
Моя надія - золотиста медівка і палаючі колоди,
Що мені зробити, щоб зігріти руки?
Дев'ять кілець жертвую, руни вирізаю, пісні співаю.
| Thanks! ❤ thanked 1 time |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
| User | Time ago |
|---|---|
| Kassandra Doria Wolf | 3 years 3 months |
Submitted by
Torsteim on 2022-10-16
Torsteim on 2022-10-16Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Member
Contributions:
- 52 translations
- 24 songs
- 701 thanks received
- 5 translation requests fulfilled for 5 members
- left 2 comments
- added 1 artist
Homepage: t.me/HansWolfi
Languages:
- native: Ukrainian
- fluent: Russian
- intermediate
- English
- Belarusian
- Polish
- beginner
- Old Norse
- Danish
- Norwegian
- German
- French
- Swedish
"Hel" is a song about the the nine kingdoms of the dead in Viking mythology. "Hel" is very different from the Christian "Hell"
Hel rules the nine worlds of death, which correspond to the nine worlds of life, and she assigns to anyone who arrives a suitable abode in proportion to the good or bad qualities of the souls or deeds. Some deceased can tumble on sun-drenched meadows, while others suffer. Those who suffer are led through the gates leading to the depths of Helheim and Niflheim, where matter must be decomposed.Hel is a realm where death represents a relaxing interlude and where souls spend an appropriate amount of time in their legitimate environment. The Eddas state that elves (human souls) sleep among the gods while celebrating with lots of mead, which is a symbol of the experiences of a previous period of life, and in this way the souls that rest after life are present in the divine spheres, even though they are unaware of their surroundings. In the Edda's "Vagtamskvadet" for example, the legend about the sun god's death and arrival at Hel's home, tells us that a sumptuous apartment has been arranged, and mead is ready and freshly brewed upon his arrival.