✕
Proofreading requested
English
Original lyrics
Mastermind
Stolas: I came down just as soon as I heard of the imp
Stood accused of a devilish crime
Could it be that a worm such as this half a brain
Could concoct such a plot so sublime?
Does this fool deserve the flame
Or is someone else to blame?
“Like who?” you ask
Some kind of mastermind, a mind behind the plan
Some villain’s grand design to use the book to breach the world of man
Could he be roaming free, scheming more mastermindery?
Will he rest? Who knows what he may unleash
Next, do you execute this little wretch
Pat yourself on the back, close the case?
Let this imp take the blame, take the fame
Let his name light a fire in the hearts of his race?
Why, it’s more than I can bear
I must make all of Hell aware
Fuck it!
I am the mastermind, the hand that holds the strings
No simple imp of mine could master the disaster
Oh, it stings that you thought
You had caught the schemer of the schemes I wrought
I confess, it was me and I have no regrets
I have regrets
Why am I throwing my freedom away for this idiot?
Blitzø: What have you done?
Stolas: I would rather be dead than live life
Blitzø: I can’t live life
Both: Without you by my side
Stolas: So if it keeps you alive
Blitzø: What are you doing? I don’t deserve this!
Stolas: I am the mastermind, the master of my fate
Blitzø: I realized too late
Stolas: Sure as the stars have shine, I’ll give my life to clean your slate
Blitzø: Don’t give your life to clean my slate
Stolas: You’re my light
Blitzø: You’re my heart
Both: Only death can rend our love apart
Satan: Well, isn’t that adorable? We have been betrayed by one of our own, a Goetic demon.
Your hubris has gotten the better of you, Prince Stolas.
Satan (Deadly Sins): I am the mastermind and here I am the law (He is the law)
I’ve ruled the endless dark since long before the golden angel’s fall
So, you see, next to me your master plans all look so small, little mice
When you break my rules you pay the price
- Blitzø: What are you doing? I don’t deserve this!:
Stolas: I would rather be dead than live life
- Blitzø: What are you doing? I don’t deserve this!:
Stolas: I would rather be dead than live life
Submitted by 
Pyno on 2024-11-29
Pyno on 2024-11-29Subtitles created by 
Taratemus on Thu, 20/03/2025 - 20:36
Taratemus on Thu, 20/03/2025 - 20:36Play video with subtitles
Italian
Translation
Il mandante
Stolas: Sono sceso quaggiù non appena ho sentito dell’imp
Accusato di un crimine diabolico
Possibile che un verme simile, con solamente un briciolo di cervello
Abbia architettato un piano simile?
Questo folle merita le fiamme?
O è qualcun altro il colpevole?
“Tipo chi?” chiedete voi
Un qualche tipo di mandante, una mente dietro al piano
Il piano grandioso di un cattivo per usare il libro per irrompere nel mondo umano
Starà vagando libero? Starà orchestrando qualcos’altro?
Riposerà? Chissà cosa può scatenare
Volete giustiziare questo piccolo disgraziato?
Datevi una pacca sulla spalla, chiudete questo caso
Lasciate che questo imp si assuma la responsabilità, la fama
Lasciate che il suo nome accenda un fuoco nei cuori della sua razza
Ma è più di ciò che posso sopportare
Devo far sapere a tutto l’Inferno
Fanculo!
Sono io il mandante, la mano che tira i fili
Nessun semplice mio imp saprebbe domare un tale disastro
Oh, mi ferisce che voi abbiate pensato di aver catturato il pianificatore dei piani che io ho ordito
Lo confesso, sono stato io e non ho alcun rimpianto
Ho dei rimpianti
Perché sto buttando all’aria la mia libertà per questo idiota?
Blitzø: Che cosa hai fatto?
Stolas: Preferirei morire che vivere la mia vita
Blitzø: Non posso vivere
Entrambi: Senza di te al mio fianco
Stolas: Quindi, se ti terrà in vita
Blitzø: Che stai facendo? Non me lo merito!
Stolas: Sono io il mandante, il padrone del mio destino
Blitzø: L’ho capito troppo tardi
Stolas: Sicuro come le stelle brillano
Darei la mia vita per permetterti di ricominciare
Blitzø: Non dare la tua vita per permettermi di ricominciare
Stolas: Sei la mia luce
Blitzø: Sei il mio cuore
Entrambi: Solo la morte potrà lacerare il nostro amore
Satana: Beh, non è adorabile? Siamo stati tutti ingannati da uno dei nostri, un demone della Goetia
La tua superbia ha avuto la meglio su di te, Principe Stolas.
Sono io il mandante, qui sono la legge (È lui la legge)
Regno sull’interminabile oscurità da molto prima della caduta dell’angelo d’oro
Quindi, vedi, accanto a me i tuoi grandi piani sembrano così piccoli, dei topini
Quando violi le mie regole ne paghi il prezzo
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
You’re free to use my translations wherever you want, so long as you credit the source linking to my LT page or simply mentioning my nickname.
Any suggestions for corrections or improvements are always welcome in the comments.