✕
German
Original lyrics
Im Nebel
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allem ihn trennt.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
Submitted by 
maluca on 2015-04-23
maluca on 2015-04-23In the Mist
Strange, in mist to wander!
Lonely every bush and stone.
No tree looks like the other,
each one is alone.
Full of friends was my world,
when my life was filled with light.
Now that the mist has unfurled
no one is now in sight.
He who knows not the darkness,
cannot be truly wise,
that silently and with sureness
him from all else divides.
Strange, in mist to wander!
life’s spent on one’s own.
No man knows the other,
we are all alone.
David ConlinTranslations of "Im Nebel"
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translating - or rather interpreting - German poetry and verse into English is like diving deep into the sea of another culture and emerging with a sunken treasure.