✕
Original lyrics
Himawari
優しさの死に化粧で
笑ってるように見せてる
君の覚悟が分かりすぎるから
僕はそっと手を振るだけ
「ありがとう」も「さよなら」も僕らにはもういらない
「全部嘘だよ」そう言って笑う君を
まだ期待してるから
いつも
透き通るほど真っ直ぐに
明日へ漕ぎだす君がいる
眩しくて 綺麗で 苦しくなる
暗がりで咲いてるひまわり
嵐が去ったあとの陽だまり
そんな君に僕は恋してた
想い出の角砂糖を
涙が溶かしちゃわぬように
僕の命と共に尽きるように
ちょっとずつ舐めて生きるから
だけど
何故だろう 怖いもの見たさで
愛に彷徨う僕もいる
君のいない世界って
どんな色をしてたろう？
違う誰かの肌触り
格好つけたり はにかんだり
そんな僕が果たしているんだろうか？
諦めること
妥協すること
誰かにあわせて生きること
考えてる風でいて
実はそんなに深く考えていやしないこと
思いを飲み込む美学と
自分を言いくるめて
実際は面倒臭いことから逃げるようにして
邪にただ生きている
だから
透き通るほど真っ直ぐに
明日へ漕ぎだす君をみて
眩しくて 綺麗で 苦しくなる
暗がりで咲いてるひまわり
嵐が去ったあとの陽だまり
そんな君に僕は恋してた
そんな君を僕は ずっと
Submitted by 
KoolMB on 2021-02-17
KoolMB on 2021-02-17Last edited by 
callmevilg on 2021-09-10
callmevilg on 2021-09-10Translation
Sunflower
With kindness' make-up
You looked as if you were smiling
I know too well, what kind of resolve you had
So all I gave was a quiet wave
Neither「Thanks」nor「Goodbye」, we don't need those anymore
We're still hoping that, you'd laugh and say
「Everything's just a joke」
Always
You, who so clearly strives forward
You, who sets off toward tomorrow, are here
[Yet] dazzling, [yet] beautiful, it gets so difficult
A blooming sunflower in the darkness
The sunshine after a storm
That was who, I fell in love with
Sugar cubes, each a memory
I pray they won't be melted by my tears
And now, as I'm getting exhausted with life
I'll just live licking those cubes little by little
But then
Oh why, after seeing such a scary thing
Oh why, am I here to wander in love?
A world, without you
Would it even have any colour?
Feeling the touch of someone different
Touching up appearances, and being bashful
Are you expecting me to be that kind of person?
The act of giving up
The act of compromising
The act of living together with someone
Like I'm lost in thought
But actually not really, I was neither thinking deeply nor getting better at all
The art of hiding my feelings
And deceiving myself
Reality is such a pain, so I try to run away
Just living a messed up life
That's why
You, who so clearly strives forward
I look to you, who sets off toward tomorrow
[Yet] dazzling, [yet] beautiful, it gets so difficult
A blooming sunflower in the darkness
The sunshine after a storm
That was who, I fell in love with
That was who, I will always...
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 7 times | ||
Submitted by 
flattenedpotato on 2021-09-10
flattenedpotato on 2021-09-10Added in reply to request by KoolMB
KoolMB Last edited by flattenedpotato on 2023-11-23
flattenedpotato on 2023-11-23✕
Mr. Children: Top 3
| 1. | Hanabi |
| 2. | しるし (Shirushi) |
| 3. | ３６５日 (San roku go nichi) |
Comments
About translator
Really sorry for any inaccuracies 🥲 Pls message me if there are any glaring mistakes.