✕
Japanese
Original lyrics
放課後時代
会えなくても心配なんて ないのよ
会えなくても私達はさ
マイペース
かわらないのよね
ほら 放課後時代よ
体育館覗ける窓際で
新しいお菓子に手紙交換
好きだった場所はコンビニと
ストーブのある部屋
会えなくても心配なんて ないのよ
会えなくても私達はさ
マイペース
かわらないのよね
ほら 放課後時代よ
クッキーの缶をそっと開けると
今と変わらない筆跡の山
好きだった人に会えるビル
今度覗きに行こう
会えなくても心配なんて ないのよ
電話なくても ぎこちなくなんてないのよ
会えなくても 私達は 私達は 私達はさ
ずっと ずっと ずっと ずっと ずっと ずっと
マイペース
かわらないのよね
ほら ほら 放課後時代よ
timario
LTEnglish
Translation
After School Period
Even if we can’t meet, there’s nothing to worry about
Even if we can’t meet, we’ll be
At our own pace
It hasn’t changed
See, it’s the After School Period
Peeking in through the gymnasium window
Exchanging letters for new sweets
My most beloved places were the convenience store
And the room with the heater in it
Even if we can’t meet, there’s nothing to worry about
Even if we can’t meet, we’ll be
At our own pace
It hasn’t changed
See, it’s the After School Period
Gently opening a tin of cookies
The mountain of handwriting hasn’t changed, even now
The building where you’re able to meet the person you loved
Next time, let’s go take a peek
Even if we can’t meet, there’s nothing to worry about
Even without a phone, it’s not awkward at all
Even if we can’t meet, we’ll be, we’ll be, we’ll be
Always always always always always always
At our own pace
It hasn’t changed
Look, see, it’s the After School Period
tkypno✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
