Hozan Dino - Neçe dûr (English translation)

Kurdish (Kurmanji)

Original lyrics

Neçe dûr

Neçe dûr, neçe dûr

Va bajara bê te nabe

Bila roj bi te şiyar be

Siya te li kolanan be

Neçe dûr, neçe dûr

Bahozên dilê min ra neke

Roja li min tarî neke

Min ji hîvê re deyndar neke

Neçe dûr, neçe dûr

Evîn bê te kedî nabe

Dil evîna te têr nabe

Jiyan bê te jîndar nabe

Neçe dûr, neçe dûr.

English

Translation

Don't go far, don't go far

This city cannot survive without you

May you awaken with the rising sun

Let your shadow lie on the streets

Don't go far, don't go far

Stir not the storm in my heart

Don't darken my days

Don't have me indebted to the moon

Don't go far, don't go far

Love cannot be tamed without you

My heart longs for more from your love

Life is not alive without you

Don't go far, don't go far

English

Turkish #1, #2

Comments